Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(월) 센다이공연 당일권 안내 「URATA NAOY...

Original Texts
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演 当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/10(月) 仙台公演 当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

販売場所：仙台Rensa 当日券売場
販売時間：11/10(月) 17:00～ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 ツアー日程・チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahooチケット
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
juah0703
Translated by juah0703
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"11/10 (월) 센다이 공연 당일 티켓 안내

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"

11/10 (월) 센다이 공연 당일 티켓 판매 결정!
준비된 티켓이 적으므로, 서둘러 구매하세요!

판매 장소 : 센다이 Rensa 당일 매표소
판매 시간 : 11/10 (월) 17 : 00~
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" 투어 일정・티켓구매는 이곳↓

◆티켓 피아
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahoo 티켓
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
350letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$31.5
Translation Time
6분
번역자
juah0703 juah0703
Standard
日本語文学を専攻しました。卒業してから４年間翻訳仕事をやり続けています。
韓国や日本の会社以外に海外の会社とも翻訳経験があります。
常に高品質を追求し...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

저는 6월 12일에 AAA에서 구두를 세 켤레 산 사람입니다. 그때 여성 스태프분이 대단히 친절하게 대응해 주셔서 감사드립니다. 또한 그저께는 전화로, 서로 말이 제대로 통하지 않는데도 남성 스태프분도 친절하게 대해 주셔서 정말 감사드려요. 제 발은 양쪽 모두 심한 외반모지인데도 불구하고 앞에서 말한 친절한 여성 스태프분이 치수를 재 주신 덕분에 이번에 구입한 구두 세 켤레 모두 신발 볼이 딱 맞아 더할 나위 없이 최고로 착용감이 좋습니다.
일본어 → 한국어
「Zutto... / Last minute / Walk」 【발매 정보】크리스마스 이브에 선사하는 ayu의 발라드 3부작, 12월 24일 발매! NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」 2009년「You were… / BALLAD」이래의 겨울 발라드 싱글이 12월 24일에 발매 결정.
일본어 → 한국어
우리집 프린세스룸에 오신 것을 환영합니다! 오사카 난바역까지 전철로 1분! 난바까지 도보권내 편리한 3WAY 접근성 지하철 센니치마에선 사쿠라가와역까지 도보7분 한신 사쿠라가와역에서 도보 6분 JR다이쇼역에서 도보12분 우리집의 자랑은 귀여운 샹들리에입니다. 귀여운 공간을 연출했습니다. 여성분들 필견! 공주방에 묵어보고 싶은 분! 힐링과 감동을 얻고 싶은 분! 꼭 저의 방에 와주시지 않겠습니까? 1명~최대 5명까지 묵을 수 있습니다.
일본어 → 한국어
계속 생각하고 또 생각하기만 해서 단단하게 굳어진 머리와 마음. 생각하는 것을 그만두고 그저 느끼는 것을 즐기고 있었다. 눈을 감고 상상하고 창조하고 과거나 미래를 여행하면서 지금이라는 이 시간을 보낸다. 그리고 정말로 만나고 싶었던 나를 만나러 간다. 아직도 계속되는 길을 어떤 느낌으로 걸어갈지 설레고 있다. 아주 공연장의 분위기에 알맞는 공연이었다. 빗소리가 효과적이기도 하고 비도 공연의 일부가 되어 있었다. 영혼이 가는 길, 지옥과 천국, 저 세상과 이 세상의 좁은 사이 같은 애매한 장소 같았습니다.
일본어 → 한국어

juah0703's Public Translations

【요금】
1인당 5,200엔（세금 포함）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【일반 티켓 접수】
12/7（일）10:00~
L코드：0570-084-005
http://l-tike.com
일본어 → 한국어
J-WAVE"PARADISO"에서 심야 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원 방송!

J-WAVE"PARADISO"에서 심야 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원 방송!

【일시】11/７(금)11:30~16:00
【프로그램 명】J-WAVE "PARADISO"
http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/
일본어 → 한국어
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" 투어 일정・티켓구매는 이곳↓

◆티켓 피아
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahoo 티켓
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
일본어 → 한국어
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"11/15 (토) 후쿠오카 공연 당일 티켓 안내

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"

11/15 (토) 후쿠오카 공연 당일 티켓 판매 결정!
준비된 티켓이 적으므로, 서둘러 구매하세요!

판매 장소 : 센다이 Rensa 당일 매표소
판매 시간 : 11/15 (토) 16 : 30~
일본어 → 한국어