Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 모델프레스 11/4(화) ～모델프레스 http://mdp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 모델프레스 11/4(화) ～모델프레스 http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

Original Texts
モデルプレス

11/4（火）～モデルプレス
http://mdpr.jp/interview/detail/1443586
kim_dae_sung
Translated by kim_dae_sung
모델프레스 11/4(화) ~ 모델프레스 http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.31
Translation Time
9분
번역자
kim_dae_sung kim_dae_sung
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

●공연중지의 경우를 제외하고, 구입해주신 티켓의 취소, 변경은 받지 않습니다. ●공연장 내에는 사물함이나 소지품보관소 등의 설비는 없습니다. 주최 : SAP、FM야마카게 특별협력 : 이즈모 신사 협찬 : 서일본여객철도주식회사, 스미모토 임업주식회사 협력 : 이치바타전차주식화사, 주식회사 풀스테이지, 주식회사 에스서비스 기획제작 : SAP [문의] SAP(삽) TEL:03-5226-8537(평일10:00~18:00) http://www.sap-co.jp/
일본어 → 한국어
■ 악수회 참가 방법 악수회 참가에는 '악수회 참가권'이 필요합니다. 당일 이벤트장에서 6/4 발매 앨범 'Killing Me Softly'를 구입하시는 분께 선착순으로 '악수회 참가권'을 드립니다. '악수회 참가권'을 가지고 계신 분은 미니 라이브 종료 후 개최되는 악수회에 참가하실 수 있습니다. CD 판매 시작 시간: 17:30~ (예정) ※ 관람객 및 출연자의 안전을 최우선으로 생각하여, 보안 강화를 목적으로 악수회에 참가하시는 분들은 참가 전에 다음 항목의 협력을 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
도쿄도 고토구 신키바 2-2-10 TEL. 03-5534-2525 JR 게이요선·린카이선 도쿄 메트로 유라쿠쵸선 신키바역에서 도보 5분 http://www.studio-coast.com/ 예매요금 : 3,500엔 (세금 포함) 드링크 요금 별도 500엔 추가됩니다.
일본어 → 한국어
<통상 사양>
일본어 → 한국어

kim_dae_sung's Public Translations

「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 바디크림이 등장!
매우 인기있는 「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 2년만에 대망의 신작, 향수 바디크림이 마침내 등장!
향수 중에서, LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH의 3종으로 발매!

「KUMI KODA」의 사랑이 압축된 결과물입니다.
당신의 사랑을 장식하는 향기를 시험해 보시는 것은 어떨까요?
지금 계절에 딱인 향수 바디크림, 꼭 사용해 보시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 [동경여자류] 등장!

닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 등장!


닌텐도3DS(™)의 [HOME메뉴]를 갈아 입혀,
기호에 맞게 커스터마이즈할 수 있는 [테마]로,
동경여자류 [Never ever]가 추가되었습니다.
물론 테마의 BGM은 [Never ever]입니다.
닌텐도3DS의 HOME메뉴를 [Never ever]의 세계로♪
일본어 → 한국어
그 유명한 아라시야마의 죽림의 길. 노미야 신사에서 텐류지의 북쪽을 지나는 죽림의 거리는 무려 400m! 청량감있는 죽림의 길은, 산책하는 것만으로 상쾌한 기분이 피곤이 가실지도 모릅니다!

귀족이 사랑한 이 곳은 1000년이 지난 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. 시대가 바뀌어도 변하지 않는, 그런 보편적인 아름다움을 가진 신기한 장소일지도 모르겠네요.

하늘을 덮을 정도 우뚝솟은 죽림

투어버스가 오기 전의, 약간 조용한 시간대가 추천

아름답게 라이트업되는 가을의 이벤트 교토 꽃등길 (12월 중순)
일본어 → 한국어
교토의 상징, 5층탑이 있는 도지. 1200년의 오랜 역사를 가지고, 대부분의 건물이 국보로 지정되어있는 등, 5층탑 이외에도 볼거리 가득한 것뿐입니다. 아침, 투어객으로 혼잡하기 전이 기회입니다!

매월 21일에 열리는 골동품 시장은, 전역에 노점이 출점해 매우 붐빕니다. 1200 ~ 1300점의 노점이 골동품 · 헌옷 · 잡동사니 등을 판매하고 있으므로, 여러가지 귀한 물건을 발견할 지도 모르겠네요!

강당의 꽃미남 불상

벚꽃과 5층탑의 매칭

매월 21일에 열리는 '코우보우이치"
일본어 → 한국어