Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「SKY-HI TOUR 2015」개최 결정! 「SKY-HI TOU...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「SKY-HI TOUR 2015」개최 결정! 「SKY-HI TOUR 2015」개최 결정! SKY-HI 2015년 투어 일정이 결정되었습...

Original Texts
「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！

「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！

SKY-HI 2015年ツアー日程が決定しました！
全国9ヶ所で開催致します！

お近くの会場に、是非遊びにきてください！！

日程・詳細はこちら↓
http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276
korong3788
Translated by korong3788
「SKY-HI TOUR 2015」 개최 결정 !

「SKY-HI TOUR 2015」 개최 결정 !

SKY-HI 2015년도 투어 일정이 결정 되었습니다 !
전국 9개 장소에서 개최합니다 !

가까운 회장에 놀러 오세요 !!


일정・자세한 사항은 여기로↓
http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$14.4
Translation Time
13분
번역자
korong3788 korong3788
Starter
2007年度から現在まで翻訳・通訳の仕事をやってきました。
翻訳の内容としては映像翻訳、雑誌翻訳、記事翻訳など色んなジャンルの翻訳をやっております。
...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※어떠한 이유로도 CD를 사전 또는 후일의 개별 수령, 발송 등은 하지 않습니다. ※CD는 분실, 도난 등 어떠한 이유로도 재배포, 교환해 드리지 않습니다. ※CD엔 2014년 7월 2일 (수) 발매 예정인 오리지널 앨범 수록 예정의 신곡 중에서 2곡씩을 수록합니다. ※CD 수록 내용은 예고 없이 변경될 경우가 있습니다. ※CD의 불량, 정상품 교환에 관해선 아래 주소로 문의 바랍니다. ※CD수령에 관해선 각 공연의 문의처로 확인해 주십시오.
일본어 → 한국어
2/22 (일) 「ZAPPA」코멘트 출연 J-WAVE「ZAPPA」코멘트 출연 일시 : 2/22 (일) 5:00 ~ 6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/
일본어 → 한국어
【티켓 요금】 ① 일반 지정석 (발광 부채 포함) 9,800 엔 ② 착석 지정석 (발광 부채 포함) 9,800 엔 ※ "착석 지정석"은 어린이와 콘서트를 앉아 보시고 싶은 분들을 위해 준비한 착석 지정 티켓입니다. 신청 분 / 당일 입장하시는 분들 모두 "착석 지정석" 내에서 연령 제한은 없으므로 어린이가 아니어도 상관없습니다. ※ "착석 지정석"은 스탠드 석입니다. 무대와 가깝다고 보증할 수 없습니다.
일본어 → 한국어
【오사카시】 주오구 쓰루미구 덴노지구 나니와구 니시구 니시나리구 니시요도가와구 히가시스미요시구 히가시나리구 히가시요도가와구 히라노구 후쿠시마구 미나토구 미야코지마구 요도가와구 【사카이시】 사카이구 나카구 히가시구 니시구 미나미구 기타구 미하라구 사례 500엔! 설문조사 응답자 모집 저는 〇사의 △입니다. 간사이에 거주하시는 한국인이시라면 설문조사에 응답하실 수 있습니다. 사례: 스타벅스 쿠폰 500엔분 ※사례는 E-mail로 2월 28일까지 보내드립니다. 설문조사 내용은 오사카와 관련된 설문조사입니다. 5~10분 정도면 완료되는 간단한 내용입니다. 여러분의 협력을 부탁드립니다.
일본어 → 한국어

korong3788's Public Translations

예정되어 있었던
KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~ 10월 6일 (목) 쿠마모토 시민 회관 공연이
쿠마모토 지진의 영향으로 인하여 회장이 파손되어서 10월 6일 (목)까지 복원되지 않을 것이라는 판단이 나왔기에 회장과 일정을 변경하도록 하겠습니다.

공연을 고대하고 계시던 여러분께는 폐를 끼치게 되어 마음 깊이 사과드리는 마음과 함께,
쿠마모토 지진에 의해 재해를 입으신 여러분께 마음 깊이 안녕을 기원하는 바입니다.
일본어 → 한국어
<KUMI KODA・Playroom에서 구입하신 분>
환불 기간내에 입금하실때 점포에서 건내드렸던 [대금지불명세서]를 지참하시고 입금해주신 로손 혹은 미니스톱 점포에 설치되어 있는 Loppi를 통해 환불 절차를 밟아주세요.
만약 입금해주신 점포까지 방문하기 어려우신 분에 한에서 가장 가까운 점포에서 환불 대응 하도록 하겠습니다.

로손 티켓 환불 방법이 여기 → http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/
일본어 → 한국어
★주의★
지불해주신 각종 수수료도 환불해 드리겠습니다. (일부 수수료 제외.)
환불시에는 [대금지불증명서]와 함께 발권한, [각종수수료권]이 필요합니다.
[각종수수료권]을 분실 혹은 파기해 버리신 경우에는
각종 수수료를 환불해 드릴수 없는 점 사전에 양해를 구하는 바입니다.
※[대금지불증명서]를 분실, 파기하신 경우에도 티켓 대금을 환불해 드릴 수 없습니다.
※재해 상황에 의해서 어쩔 수 없는 사정으로 분실 혹은 반금 절차가 어려우신 분은 아래로 연락 주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
쿄-도-니시니혼(쿄-도-서일본) : 092-714-0159 (평일 10:00~19:00 / 토 10:00~17:00 / 일요일, 공휴일은 휴일. )

<오피셜 HP・LINE 선 구매 하신 분>
환불 기간내에 입금 절차를 하실때 점포에서 건내드린 [대금지불증명서]를 지참하시고 입금 해주신 로손 혹은 미니스톱 점포에 설치되어있는 Loppi에서 환불 절차를 밟으시길 바랍니다.
만약 입금 해주신 점포까지 방문이 곤란하신 분에 한에, 가장 가까운 점포에서 환불 대응을 하겠습니다.
일본어 → 한국어