Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to Native 한국어 »
  4. 1. ReShare 기사에 '좋아요!' 버튼을 추가. 2. 댓글에...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to Native 한국어 ] 1. ReShare 기사에 '좋아요!' 버튼을 추가. 2. 댓글에 '좋아요!' 버튼을 추가.

Original Texts
1. ReShareの記事にいいね！ボタンを追加
2. コメントにいいね！ボタンを追加
pooool
Translated by pooool
1. ReShare의 기사에 "좋아요!" 버튼을 추가
2.댓글에 "좋아요!" 버튼을 추가

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.78
Translation Time
3분
번역자
pooool pooool
Starter (High)
よろしくお願い致します。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

アーティスト活動とファッション面での活動を掛け合わせた、原宿のアイコ ン(象徴)としての存在が、全世界から注目を集める。 아티스트 활동과 패션면의 활동을 접목시켜 하라주쿠의 상징으로써의 존재가 전세계로부터 주목받고 있다. 青文字系とはコンサバティブな男性を意識した女子大生・OLファッショ ン誌を「赤文字系」(雑誌名のロゴが赤い文字)と呼び、その対極にある 女の子目線のキッチュ(kitsch)で可愛いファッションやゴシック・アンド・ロリータ (Gothic & Lolita)、古着ファッ ション誌「青文字系」と呼ぶ。 [파란글씨계열-청문자계]이란 보수적인 남성을 의식한 여대생, 직장여성 패션잡지를 [빨간글씨계열-적문자계](잡지명의 로고가 빨간색글씨)라고 부르며, 이와 반대로 여자아이들의 눈높이인 복고스타일의 귀여운 패션과 고딕&로리타...
일본어 → 한국어
SPUR　9월호SPUR　9월호
일본어 → 한국어
FM 가고시마 "μ 's Cafe un deux trois!" FM 가고시마 "μ 's Cafe un deux trois!" 3/19 (목) 10:00-12:55 ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 티셔츠 7종류를 모두 공개! 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 티셔츠 디자인 7종류를 모두 공개!
일본어 → 한국어

pooool's Public Translations

이벤트 응모권에 기재된 방법을 참고로 응모해 주신 분 중에서 추첨으로, 간토(關東)와 간사이(關西)에서 열리는 「TOWER RECORDS × CLUB CITTA' presents빅 인스토어 Vol. 12미우라 다이치 「FEVER」발매 기념 스페셜 이벤트」에 초대, 혹은 사인이 들어간 오리지널 포스터를 증정합니다.
일본어 → 한국어
도쿄 타워나 스카이트리, 레인보우브릿지 등 도쿄를 한눈에 볼 수 있는 일본에서 2번째로 높고, 세계에서는 10번째로 큰 대관람 차. 그 높이는 지상에서 115m에 다다릅니다.

64대 중 4대밖에 없는 시쓰루(see-through) 곤돌라. 의자까지 투명하게 만든 완벽주의. 다른 곤돌라에 비해 상당히 기다려야 합니다만, 360도를 바라볼 수 있는 것 또한 각별한 추억이 될 것입니다!

다채로운 일루미네이션

레인보우브릿지 등을 볼 수 있는 절경

대관람차만의 16분간 롱 라이드

점검 때문에, 부정기적으로 운행하지 않을 때가 있습니다.
일본어 → 한국어
2015년 팬클럽 이벤트 【회장 한정】 싱글 「music」 예약 특전결정!

■2015년 팬클럽 이벤트 【회장 한정】 싱글 「music」 예약 특전결정!

당일, 회장에서 대상상품을 예약하시면, 「【재킷 사이즈 스티커】 <무작위로 본인 직필 사인>」 (전 3종류)을 선물! (1장 예약에 당 1장 선물!)
일본어 → 한국어
【Music Video판】 예약 특전:【재킷 사이즈 스티커】(MV판 표지)
【Choreo Video판】 예약 특전:【재킷 사이즈 스티커】(CV판 표지)
【CD판】 예약 특전:【재킷 사이즈 스티커】(CD판 표지)

※3가지 형태 각각 다른 재킷 디자인의 스티커입니다.
※예약 특전의 수량은 한정돼 있습니다. 없어지는 즉시 종료되므로 이해 바랍니다.
일본어 → 한국어