conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 11/2(토)아타에 신지로 출연 『AGESTOCK2014 in 와...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 11/2(토)아타에 신지로 출연 『AGESTOCK2014 in 와세다축제』 일반판매시작! 10월20일(월)오전10시~ 티켓 ...

Original Texts
11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！

10月20日(月)10:00～

チケット一般発売開始！

購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB
20051023
Translated by 20051023
11/2(토) AAA 출연 『 AGESTOCK2014 in 와세다 축제 』 일반 발매 개시!

10월 20일(월)10:00~

티켓 일반 발매 개시!

구입은 여기에서 → http://urx.nu/d8mB

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.82
Translation Time
8분
번역자
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

- 실행 시의 크래시 버그 ㅅ정 - 화상처리 개선 - iPad 지원
일본어 → 한국어
[결제 방법 변경] ​TOHOSHINK LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 히로시마 그린 아리나 공연 당일 교환 특별 선착 판매 결정! (계속) ※3세 이상 유료. S석에 한해 3세 미만 입장 가능. 단, 자리가 필요한 경우엔 유료입니다. ※1명당 1공연만 2매까지.
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA　 TV출연 정보 【후지테레비「선구자！음악 반즈케Eight」방송 시간 변경】 후지테레비「선구자！음악 반즈케 Eight」 출연일：12/10(수)　25:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html 니혼테레비 계「뮤직 드래곤」 출연일：12/19(금)　24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
일본어 → 한국어
교토의 상징, 5층탑이 있는 도지. 1200년의 오랜 역사를 가지고, 대부분의 건물이 국보로 지정되어있는 등, 5층탑 이외에도 볼거리 가득한 것뿐입니다. 아침, 투어객으로 혼잡하기 전이 기회입니다! 매월 21일에 열리는 골동품 시장은, 전역에 노점이 출점해 매우 붐빕니다. 1200 ~ 1300점의 노점이 골동품 · 헌옷 · 잡동사니 등을 판매하고 있으므로, 여러가지 귀한 물건을 발견할 지도 모르겠네요! 강당의 꽃미남 불상 벚꽃과 5층탑의 매칭 매월 21일에 열리는 '코우보우이치"
일본어 → 한국어

20051023's Public Translations

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
일본어 → 한국어
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
일본어 → 한국어
Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
일본어 → 프랑스어
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
일본어 → 프랑스어