Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 10/12(일)도요 학원대학 나가레야마 캠퍼스 히레히레 마츠리(축...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 10/12(일)도요 학원대학 나가레야마 캠퍼스 히레히레 마츠리(축제) AAA출연결정! AAA토크쇼 도요 학원대학 나가레야마 캠퍼...

Original Texts
10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定!

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始） 【料 金】一般￥1,000（税込）

【一般発売】10/4(土) 10:00より発売
チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001
鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html
mnkoma
Translated by mnkoma
10/12(일)도요 학원대학 나가레야마 캠퍼스 히레히레 마츠리(축제) AAA출연결정!

AAA토크쇼
도요 학원대학 나가레야마 캠퍼스 히레히레마츠리(축제)

【일정】10월12일（일)

【회장】도요 학원대학 나가레야마 캠퍼스 제2체육관 우편번호270-0161 치바현 나가레야마시 히레가사키1660
(1660 hiregasaki, nagareyamashi, chibaken,zip-code 270-0161)

【개장／개연】17：00／18：00
（16：00부터 입장정리 시작）
【요금】일반￥1,000（세금 포함）

【일반판매】10/4(토) 10:00부터 판매
티켓 피아 http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

【문의】도요 학원대학 TEL 04-7150-3001
히레히레마츠리(축제) HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
362letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$32.58
Translation Time
약 한 시간
번역자
mnkoma mnkoma
Starter
翻訳は初心者で、日本語から韓国語の翻訳はネイティブでないので
うまく出来るかわかりませんが、どうぞよろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

줌인!! 새터데이 줌인!! 새터데이 2014/6/21 5:30~ '스낵 못치' 게스트 출연 ※ 생방송이므로, 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주십시오.
일본어 → 한국어
디스크 개러지(DISK GARAGE) 050-5533-0888
일본어 → 한국어
FM OSAKA E∞Tracks에 <On And On> 으로 결정 ! FM OSAKA가 "소중히 하고 싶은 좋은 음악"에 월간으로 Push하고 있는 <E∞Tracks (이 트렉) >. 2016년 1월의 신곡 <On And On>으로 결정 되었습니다 ! ■FM OSAKA 오피셜 사이트 http://www.fmosaka.net/
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다. 남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어

mnkoma's Public Translations

「DAICHI MIURA 2014`크리스마스 파티」니코 생방송 결정!DAICHI MIURA와 공연할 수 있다!?프로그램과 연동된"춤 춰봤어"기획도 개최!

12/2에 방송된 니코 생방송 특집 프로그램「DAICHI MIURA 생방송 출연 후레아우다케데~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」의 프로그램 특설 판매 사이트・구입자 특전으로 발표됐던 「DAICHI MIURA 2014’ 크리스마스 파티」(12/22개최)가 니코 생방송에서도 방송결정!
일본어 → 한국어
「McDonald's HAPPINESS × happiness」스페인자카 스튜디오 공개 생방송 출연!

시부야 스페인자카 스튜디오 DAICHI MIURA 가 등장!

「McDonald's HAPPINESS × happiness」
일시：12/6(토)14:00~14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/
일본어 → 한국어
도오카이 지역 라디오 출연 정보 갱신

・ZIP-FM
「Z-POP STREET」※2주 연속､ 총 9회 출연!
11월24일（월）~11월27일（목）25：00~27：00
12월1일（월）~12월4일（목）25：00~27：00

・FM AICHI
「Prime Time Living」
12월7일（일）18：00~18：55
※코멘트

「Soul Of 일본」
12월13일（토）11：00~11：25
※코멘트
일본어 → 한국어
「Smile!!」
11월14일（금）11:30~14:55 O.A

・K-MIX
「RADIO KIDS」
12월4일（목）15：07~18：55 OA
※코멘트

・도오카이 라디오
「No idea!?」
11월27일（목）20：30~21：00 OA

「나고뮤지꾸」
12월16일（화）5：10~5：25 OA

・CBC라디오
「나가오카×수쿠람부루」
11월20일（목）23:30~23:50 O.A
일본어 → 한국어