conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 24:58~(예정) '뮤직 드래곤' 방송HP : http:/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 24:58~(예정) '뮤직 드래곤' 방송HP : http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※지역에 따라 방송일...

Original Texts
24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」

番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
24:58~(예정) '뮤직 드래곤'

방송HP :
http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※지역에 따라 방송일시가 달라질 경우가 있습니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.65
Translation Time
5분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

★에 관한 앙케이트 앙케이트에 협력해주신 분께는 다음에 1000엔 할인 쿠폰을 드립니다. 1. ★을 사용한 감상을 가르쳐주세요. 매우 좋다, 좋다, 보통, 나쁘다, 매우 나쁘다 2. ★의 이용요금(2000엔)에 대해 어떻게 느끼십니까? 매우 비싸다, 비싸다, 적당하다, 싸다, 매우 싸다 3. 2.에서 「매우 비싸다」「비싸다」라고 답해주신 분께 질문드립니다. 얼마정도면 「적당하다」라고 생각하십니까? 4. 또 ★을 사용하실 생각이 있으십니까? 5. 그밖에 느끼신 점이 있다면 꼭 기입해주세요.
일본어 → 한국어
[Sweat] (2014.06.11) 추가 타이 업 결정! 6월 11일 발매 SINGLE [Sweat / Answer]에 추가 타이 업이 결정 되었습니다! [Sweat] 일본 테레비 RESORT@seazoo 2014 이미지 송 http://www.ntv.co.jp/seazoo/
일본어 → 한국어
Appli News와 사진관에 공유 기능이 추가! 항상 Hello KYOTO 앱을 이용해 주셔서 감사합니다. 이번에 요청이 많았던 새로운 기능으로 "Appli News (토픽)"와 "교토시 사진관"에 SNS으로 기사를 공유할 수 있는 기능이 추가되었습니다. Facebook, Twitter, LINE(앱·스마트 폰 버전 만)에 쉽게 페이지를 공유 할 수 있습니다. ※ 앱 내에서 공유할 경우에는 처음에만 각 SNS에 로그인이 필요합니다.
일본어 → 한국어
지와칭 Official Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module 따라하기 메이크업 기사는 여기 http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

10/26(일) AAA 아타에 신지로 '교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 카쵸 축제' 출연 결정!

■AAA 아타에 신지로 토크쇼
교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 카쵸 축제

【일정】１０月２６일(일)

【회장】교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 학내 대강당 (교토시 히가시야마구 린카쵸 3-456

【개장 / 공연 시작】11:00 / 12:00

【料요금】일반 ￥1,000（세금 포함 / 전석 지정）

【일반판매】１０월５일（일）10:00～
e+(이 플러스)http://eplus.jp/
일본어 → 한국어
【문의】교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 카쵸 축제 실행위원회
전화번호: 075-525-2939
☆학생이기 때문에 수시로 전화를 받을 수는 없으니 양해 바랍니다.
교토 카쵸대학 홈페이지
http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
카쵸 전문대학 홈페이지
http://www.kacho-college.ac.jp/
일본어 → 한국어
23:15～
'확산 희망중!' (츄노)

방송 홈페이지 : http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※지역에 따라 방송 시간이 달라질 경우가 있습니다.

'확산희망' 이라는 말.


散希望中！」 (宇野)

twitter 등의 SNS에서 알려져 있는 정보를 많늠 사람들에게 알리고 싶을 때 사용하는 말이지만, 실젫 세상에 퍼져 화제가 되는 것은 극히 일부... 거기서 아직 알려지지 않은 정보랑 재밌는 사람들을 온 세상에 알리고 싶다는 확산 희망자를 모집해, 텔레비전읋 확산시킬 기회를 주려는 프로그램입니다.
일본어 → 한국어
단, 모든 정보를 확산할 수는 없어, 방송 게스트들이 엄정한 심사를 하면서 VTR을 판결해 가며 세상에 알릴 가치가 있다고 인정한 정보만이 확산된다!

'확산 희망중!' 이란 아직 알려지지 않은 정보랑 재밌는 사람들이 있는 확산 희망자를 모집해 텔레비전에서 확산될 기회를 주려는 프로그램. 어떤 충격 VTR이 나올지 기대하시길!

【MC】
바카리즘, 야마모토 유키노 (TV 아사히 아나운서)

【게스트】
이토 세이코, 우노 미나코(AAA), HIKAKIN, 마나베 카오리
일본어 → 한국어