conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 니이가타 따오기 메세 쿄도 호쿠리쿠 025-245-5100

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 니이가타 따오기 메세 쿄도 호쿠리쿠 025-245-5100

Original Texts
新潟 朱鷺メッセ

キョードー北陸
025-245-5100
yeonjelee
Translated by yeonjelee
니이가타 따오기 메세

쿄도 호쿠리쿠
025-245-5100

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.43
Translation Time
6분
번역자
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

마린멧세 후쿠오카 쿄도 서일본
일본어 → 한국어
시민 신고서 서비스 제 2탄이 니죠의 "GYPSY HOUSE"씨에서 시작! 니죠 역에서 살짝 남쪽에 위치한, 수제 스파이스로 요리된 오리지널 카레와 토크 라이브가 명물인 마을 카페 "GYPSY HOUSE"에서 Hello KYOTO 오리지널 스티커 배포가 개시되었습니다. 또한, 디지털 시민 신고서를 제시하면 "음료 한 잔 서비스" 또는 "좋아하는 스파이스 한 봉지"의 서비스가 제공됩니다!
일본어 → 한국어
※접수 기간 안에, 접수URL에 접속하여 등록해 주세요. ※본 선행은 선착순이 아닌 추첨으로 티켓을 확보하므로, 접수 기간 내라면 언제든지 신청이 가능합니다. ※그 외, 등록건의 당선 확인, 티켓 교환 방법, 각종 수수료 등은 접수 시에 확인 부탁드립니다. 주최 : HOT STUFF PROMOTION 기획/ 제작 : 아소비 시스템 주식회사 문의 : HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999
일본어 → 한국어
[싱글] 6월 24일(수) 발매 19th Single 'Never ever' 인기 애니메이션 '페어리테일'의 새 엔딩 테마! 라틴풍 편곡이 애니메이션 신 시리즈에 딱! 거기에! 다른 편곡 버전까지! 진화하는 TOKYO GIRLS' STYLE을 보여주는 5주년 제1탄 싱글! Never ever -TV size-가 4/28 선행 서비스 개시! 7인치 아날로그 'Never ever REMIX'가 6/12 선행 발매!
일본어 → 한국어

yeonjelee's Public Translations

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
일본어 → 한국어
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
일본어 → 한국어
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
일본어 → 한국어
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
일본어 → 한국어