Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 니이가타 따오기 메세 쿄도 호쿠리쿠 025-245-5100

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 니이가타 따오기 메세 쿄도 호쿠리쿠 025-245-5100

Original Texts
新潟 朱鷺メッセ

キョードー北陸
025-245-5100
yeonjelee
Translated by yeonjelee
니이가타 따오기 메세

쿄도 호쿠리쿠
025-245-5100

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.43
Translation Time
6분
번역자
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

6/4 배포 「Killing Me Softly」 배포 개시에 관한 안내 6월 4일부터 각 배포 사이트에서 「Killing Me Softly」의 배포가 시작됩니다! 또한 레코초크에서는 다운로드 특전을 준비했습니다. 레코초크에서 「Killing Me Softly」의 벨소리(R) 편집버전, 벨소리 풀버전(R), 벨소리 풀 플러스, 싱글 중 하나를 다운로드하시면, 응모하신 분들 중 추첨을 통해 15분께 「당첨자 성함&직필 사인 동봉 솔로샷」을 선물합니다.
일본어 → 한국어
「J-MELO」 NHK BS 프리미엄 「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（프랑스편） ■일정：7/27 (일) ■시간：일요일 2:40 (토요일 심야26:40)
일본어 → 한국어
(휴일) 요코하마 : 랜드마크홀 4,500엔 KM뮤직 045-201-9999
일본어 → 한국어
교토시 공식 어플리 'Hello KYOTO'에 KUMI KODA 추천 명소가 게재 개시! KUMI KODA가 공식 대사를 맡는 교토시 공식 어플 Hello KYOTO의 '산책 MAP'에 오늘부터 KUMI KODA 추천 명소가 게재 개시! KUMI KODA가 어릴 적부터 친숙한 장소나 지역의 추천 명소 등, 교토 출신이기에 정통한 명소를 코멘트와 함께 게재.
일본어 → 한국어

yeonjelee's Public Translations

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
일본어 → 한국어
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
일본어 → 한국어
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
일본어 → 한국어
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
일본어 → 한국어