conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「J-MELO」 NHK BS 프리미엄 「J-MELO」 201...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「J-MELO」 NHK BS 프리미엄 「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（프랑스편） ■일정：7/27 (일)...

Original Texts
「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（フランス編）
■日程：7/27(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
lucia116
Translated by lucia116
「J-MELO」

NHK BS 프리미엄 「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（프랑스편）
■일정：7/27 (일)
■시간：일요일 2:40 (토요일 심야26:40)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.01
Translation Time
4분
번역자
lucia116 lucia116
Starter
担当者様。初めまして。
私は１９９８年に来日し、２００４年まで東京で暮らし現在はドイツで暮らしている
イ　スチョルと申します。
日本の大学での専攻は...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

원조 불꽃놀이 게임 시리즈가 드디어 iPhone에 출시되었습니다! 불꽃모양과 불꽃쇼를 직접 디자인할 수 있는 전문 불꽃놀이 시뮬레이션 어플리케이션입니다. "화이어워크 아티스트(Fireworks Artist)"시리즈는 1996년 일본에서 윈도즈95버젼으로 발매되어, 다양한 기종으로 이식되어 오랜 기간 지속적으로 판매되어온 전문 불꽃놀이 시뮬레이션 게임입니다. 화약을 조합하여 불꽃을 만들고, 블꽃쇼를 제작하는 심오한 게임속으로, 푹 빠져서 잠도 자지않고 즐기는 팬이 속출하고 있습니다.
일본어 → 한국어
OS의 구동방식이 바뀌었기 때문에, iOS6 이전에 작성하신 아이콘은 iOS7에서는 사용하실 수 없습니다. 불편을 끼쳐 죄송합니다만, 최신 버전의 어플리케이션으로 다시 아이콘을 만들어 주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
"오토타비" 닛폰 테레비 "오토타비" 【일시】 6 / 23 (월) 24:59 ~ 25:29 ※ 관동 지역에만 방송됩니다. http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html
일본어 → 한국어
시즈오카 에코파 아레나 선데이 포크 프로모션 시즈오카
일본어 → 한국어

lucia116's Public Translations

코다 구미 × 니코동 기획 제 11탄 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！

3월 15일 (일) 20시 50분 개장 21시 폐장
코다 구미 × 니코동 기획 제 11탄
뉴 앨범 릴리스 기념특판 #2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～
일본어 → 한국어
촬영 & 보존 되어있는 스크린샷의 이미지를 선택하기 쉽게하는 전용 갤러리를 이용할수 있습니다.
프리미엄판에서 이용하기 위해서는 아래와 같은 2가지 방법이 있습니다. 어느쪽이든 사용할수 있는 기능은 같습니다. 편하신 방법으로 이용하여 주시기 바랍니다.
유료판(300엔)을 이용하기
광고판(무료)을 이용하기
스테이터스 바의 커스터마이징
텍스트 입럭
오리지널(변경없음)
스테이터스 바를 삭제
나비게이션 바의 커스터마이징
나비게이션 바를 삭제
이 설정을 디폴트로 하기
확대 축소
이미지 리사이즈
옆 넓이
높이
자동조정
사이즈 지정
일본어 → 한국어
프리미엄판 에서는 아래와 같은 기능을 이용할수 있습니다.
스테이터스 바의 커스터마이징.
상부 스테이터스 바를 아래와 같이 커스터마이징 할수 있습니다. 스테이터스 바, 하부 네비게이션바를 삭제 할수도 있습니다.
어플 표준 타입
더미 타입
프리 텍스트 타입
원하시는 문구를 기재 할수 있습니다.
스테이터스 바 & 네비게이션 바의 삭제
이미지 사이즈 & 포멧 변경
이미지 사이즈를 지정하는 사이즈로 축소하여 PNG 또는 JPEG 형식으로 보존할수 있습니다. JPEG의 압축률을 변경해서 파일 사이즈를 줄일 수도 할수 있습니다.
일본어 → 한국어
「J-MELO」

NHK BS 프리미엄「J-MELO」
2014/7/20 J－Music NOW
■일정：7/20(일)
■시간：일요일 2:40 ( 토요일 심야 26:40 )
일본어 → 한국어