Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [티켓 일반 발매] 발매일: 2014년 7월 13일 (일) 10:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [티켓 일반 발매] 발매일: 2014년 7월 13일 (일) 10:00~ 상세한 점은 여기로 ※매수 제한: 발매 첫날은 한분 한...

Original Texts
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

8月16日、季節は「夏」。
【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。

10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。
その為に！
日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！
【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！
parksa
Translated by parksa
Cheeky Parade [NINE LIVES TOUR ~ 치키파의 NATSUMATSURI~] ※ 티켓 정보 업데이트!

8월 16일, 계절은 "여름"
[NINE LIVES TOUR] 일본 FINAL 공연을 합니다.

10 월에 엔터테인먼트의 본고장 NY으로 뛰어들기 전에 치키파와 팬 분들이 지금까지는 없었을 정도의 단결 일치를 해야 할 필요가 있습니다.
이를 위해!
일본 최대의 엔터테인먼트인 [여름 축제]를 치키파가 개최하겠습니다!
[치키파의 NATSUMATSURI]으로 텐션을 최고조로!
peper456
Translated by peper456
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
576letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$51.84
Translation Time
17분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
번역자
peper456 peper456
Starter
日本語は大学の講義を難なく受講できます。韓国語→日本語、日本語→韓国語どちらも翻訳可能です。よろしくお願いします。日本語能力試験N1満点。

일본어...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 추가 공연 결정! ! 여러분의 뜨거운 성원에 힘입어 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~」추가 공연이 결정되었습니다. 추가 공연은 도쿄돔 1회, 쿄세라돔 오사카 2회 공연으로 총 3회. 전국 11곳 29회의 전국 라이브 투어입니다. [투어 상세일정】 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~
일본어 → 한국어
2014년 3월에 오픈한, 일본에서 가장 높은 빌딩 "아베노 하루카스". 미술관과 쇼핑몰, 호텔, 오피스 등이 들어선 대형 복합 시설로, 최상층에는 전망대가 있어 오사카를 한눈에 볼 수 있습니다. 계획이 시작된 당초에는 295m까지로 항공법에 제한이 되어 있어, 약 270m의 빌딩을 계획하였습니다. 그러나 2007년에 항공법이 개정되어 300m가 가능해져, 일본 제일을 목표로 하여 실현했습니다. 일본에서 가장 높은 빌딩에서 바라보는 절경 원 랭크상의 많은 레스토랑 다양한 이벤트가 열리는 미술관
일본어 → 한국어
20:00~ 니코니코 생방송 "AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA" 9월 5일 (토)~9월 12일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~제2밤~ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 방송 일시 : 9월 6일 (일) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030
일본어 → 한국어
5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀 7 월 16 일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7 월 17 일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7 월 30 일 (토) 도쿄 국제 포럼 홀A 7 월 31 일 (일) 도쿄 국제 포럼 홀A «KUMI KODA VISA 카드의 상세한 내용 보기» https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어