conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 소리 여행! 개선 라이브 from BRAZIL SOLIDEM...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 소리 여행! 개선 라이브 from BRAZIL SOLIDEMO 원맨 라이브 개최 결정! ■ 공연 타이틀 소리 여행! 개...

Original Texts
■チケットのご購入
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～
tracytak
Translated by tracytak
■티켓구입
【SOLIDEMO LIVE vol.39 구입관객 최우선 찌라시 선행】
신청기간 5월29일（목）20：00～6월1일（일）23：59

【일반발매일】
7월5일（토）10：00～
fenghuang
Translated by fenghuang
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
455letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$40.95
Translation Time
36분
번역자
tracytak tracytak
Starter
日本語　韓国語　可能
貿易、音楽のバックグラウンドを持ち、専門的な翻訳も可能ですよ♪
번역자
fenghuang fenghuang
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

■주의사항 ※ '기념촬영회'는 이벤트장 사정상, 순서를 기다리시는 분들이 계시는 상황이라도 종료가 되는 경우가 있습니다. ※ 이벤트장으로 문의는 삼가주십시오. 라이브 중지의 원인이 됩니다. ※ 시설 내 또는 이벤트장에서 물건을 놓아두는 등의 방법으로 자리를 맡아놓거나 지키고 앉아있는 행위는 금지합니다. 스태프의 지시에 따라 이동하는 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다. ※ 기념촬영회 참가권은 어떠한 경우(분실 · 도난 등을 포함)에도 재발행은 하지 않으므로 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
니이가타 산업대학　홍화제 SKY-HI 출연결정 니이가타 산업대학　홍화제 SKY-HI의 출연이 결정되었습니다. 【일시】１１월２일（일）１４시３０분 개장/１５시 공연 시작 【장소】니이가타 산업대학 체육관（메인 스테이지） 　　　　※전좌석 자유석 　　　　※정리번호순 입장（１３시３０분 부터 정렬 개시） 【입장료】일반 예매 　８００엔　９월２５일（목）１０시부터 발매 개시!! 　　　　（일반 당일권　１,０００엔） 또한 본교 학생은 입장무료←교내 게시판에 세부사항 공지.
일본어 → 한국어
여러분, 안녕하세요. NNN 레지던스도 벌써 2주일이 지난 상태입니다만, 좀처럼 다른 한국 아티스트와의 교류가 진행되고 있지 않으므로 이를 타파하고자 파티를 개최하려 합니다. 저(XXX)는 15일에 일본으로 2주 동안 귀국할 예정이 있으므로, 15일 전에 소규모 파티를 열고자 합니다. 이 파티와 함께 꼭, 첫번째 NNN 아티스트 콜라보레이션 기획을 했으면 하는 바람입니다. 500장 이상의 사진을 촬영하여 연결하는 식의 발표회입니다.
일본어 → 한국어
*여러 사정에 따라 급하게 이벤트 내용이 변경, 중지 될 가능성이 있으므로 미리 양해 부탁드립니다. [대상 상품] -------------------- DAICHI MIURA / FEVER 발매일 : 2015년 9월 2일 (수) : [CD+DVD반] (AL+DVD) 품번 : AVCD-16541/B 가격 : 3,800엔(세금 별도)+세금 [CD+BD반] (AL+BD) 품번 : AVCD-16542/B 가격 : 4,200엔(세금 별도)+세금 [CD온리반] (AL) 품번 : AVCD-16543 가격 : 3,000엔(세금 별도)+세금
일본어 → 한국어

tracytak's Public Translations

SKY-HI TOUR 2015 도쿄공연
일본어 → 한국어
또한 같은 해 12월 4일에 발매된 최신 라이브 영상「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」에서는, 12/16자 주간 DVD랭킹（집계기간：12월2일～8일）에 첫등장하여, 뮤직DVD부문 통산위획득수（솔로 아티스트 부문）, 연속상위획득연수(전 아티스트를 대상)에서도 １위를 획득했습니다. 2014년2월26일에는 11번째 오리지널 앨범 「Bon Voyage」를 발매, 오리콘 첫등장 1위를 기록했습니다.
일본어 → 한국어
이 앨범을 들고 돌아온 2개국 51공연 투어 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」를 개최중. 8월16일에는 대만공연에서 마지막을 장식.

2014년 8월6일에는 최신 여름 싱글 「HOTEL」을 발매합니다.
일본어 → 한국어
솔로 활동뿐 아니라 국내외의 아티스트들과의 공동제작을 적극적으로 하여, 사진집이나 포토에세이 등, 아티스트 활동 뿐 아니라 패션아이콘으로써도 다방면에서 활동하고 있습니다. 지금까지 싱글 57장, 오리지널 앨범 10장, 베스트 앨범 4장, 리메이크앨범 2장, 라이브 DVD 11장을 발매했습니다.
일본어 → 한국어