Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【특전회 대상 상품】 2014년 9월 17일(수) 발매「Heroi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【특전회 대상 상품】 2014년 9월 17일(수) 발매「Heroine」 ①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（본체 가격）...

Original Texts
【特典会対象商品】
2014月9月17日(水)発売「Heroine」
①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税
②【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税
③【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税

NEW）【特典会対象商品】『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット
④『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット※対象公演:1部、2部いずれも可
nuko
Translated by nuko
【특전회 대상 상품】
2014년 9월 17일(수) 발매「Heroine」
①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（본체 가격）＋소비세
②【CD 단품】AVCD-83019 ￥1,000（본체 가격）＋ 소비세
③【뮤직 카드 8매 세트】AQZ1-76415～422 ￥4,800（본체 가격）＋ 소비세

NEW）【특전회 대상 상품】『솔리여행! 개선 라이브 from BRAZIL』 티켓
④『솔리여행! 개선 라이브 from BRAZIL』티켓 ※대상 공연:1부、2부 선택 가능
Contact
ssun
Translated by ssun
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2005letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$180.45
Translation Time
16분
번역자
nuko nuko
Senior
初めまして。오해성(Oh Hae Seong, オ・ヘソン）と申します。
現在大学に在学中で、専攻は経営（会計）です。
日本語は約10年前から勉強し...
Contact
번역자
ssun ssun
Starter
번역자
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。
번역자
misho2612 misho2612
Standard
日本語と日本文学を専門し、東京学芸大学にて交換留学を修了致しました。

翻訳前に十分に事前調査をし、原文をよく理解するよう努めています。
そのうえで...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC판만의 컨텐츠! ［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC판만의 컨텐츠! 팬클럽SHOP URL ： 코다조 회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
일본어 → 한국어
10/24(토) 뮤직 재팬 TV <DAICHI MIURA 스페셜> 뮤직 재팬 TV <DAICHI MIURA 스페셜> 일시 : 10/24(토) 23:00~ *재방송 있음 http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html
일본어 → 한국어
[문의] 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일만 11 : 00-18 : 00
일본어 → 한국어
5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀 7 월 16 일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7 월 17 일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7 월 30 일 (토) 도쿄 국제 포럼 홀A 7 월 31 일 (일) 도쿄 국제 포럼 홀A «KUMI KODA VISA 카드의 상세한 내용 보기» https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
일본어 → 한국어

nuko's Public Translations

이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다.

곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다.

저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다.
매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요?
사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다.

잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪
대상 렌터카 회사
바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)
일본어 → 한국어
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 중국어판(PDF형식, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 영어판(PDF형식, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 스페인어판(PDF형식, 2.37MB)
일본어 → 한국어
후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여

페이지 번호 189179
소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에 트윗한다
Facebook에 공유
2015년 10월 2일
홍보자료 2015년 10월 2일
후시미구청 후카쿠사 지소
담당 : 산업관광국관광MIC추진실
(외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서
교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!
일본어 → 한국어

nuko's Services

ゲームのスクリプトやシナリオ翻訳はお任せください。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading