Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 8/30(토)a-nation stadium fes. powered ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 8/30(토)a-nation stadium fes. powered by in 젤리 TOHOSHINKI 출연 결정!! ■공연정보 일시...

Original Texts
・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00
・24時間テープ対応 （a-nation stadium fes. 情報）：0180-993-663
※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

※東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』の会員の方は、ファンクラブからのインフォメーションをご確認ください。
ren86
Translated by ren86
・전화 대응：03-3400-7305 ※평일만 12:00～18:00
・24시간 ars （a-nation stadium fes. 정보）：0180-993-663
※일부 전화・PHS사용불가／IP전화 사용 불가

※TOHOSHINKI의 팬클럽『Bigeast』회원들은 팬클럽에거 정보를 확인해주십시오.
eunsukgon_1
Translated by eunsukgon_1
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
917letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$82.53
Translation Time
15분
번역자
ren86 ren86
Starter
안녕하세요. 변정연입니다^^
번역하고자 하는 언어는 일본어입니다. 한국에서 2급까지 공부하고 일본에서 1년 유학갔다왔구요. 한국에 되돌아...
번역자
eunsukgon_1 eunsukgon_1
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

2014년 11월 15일（토) KUMI KODA mas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) 개최결정! 매년 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 개최되고 있는 Xmas LIVE! 금년은 쿠쨩 스페셜 라이브 개최가 결정!! 유니버셜 원더 크리스마스 기간 중, UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서만 볼 수 있는 하루 한정 스페셜 라이브가 실현!!
일본어 → 한국어
"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-" LIVE 공식 사진 판매 10/20(월)~개시!! 『 AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-』 공식 라이브 사진의 판매가 결정되었어요! 열람 무료이며 1장부터 구입 가능! 모든 사진에 공식 투어 로고가 들어있습니다 ♪ 이곳에서가 아니면 절대 손에 들어올 수 없는 프리미엄 사진이 가득합니다!
일본어 → 한국어
YouTube에서 "AAA 10th Anniversary Selection ~ Medium Tunes ~ "를 공개! 10주년을 기념하여 음악 장르마다 과거의 LIVE 영상을 다이제스트 편집한 스페셜 영상! 제 3 탄은 "Medium Tunes" 이 영상을 보시고, 10주년 베스트 앨범 10th Anniversary Live · 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드를 기대해 주세요!
일본어 → 한국어
한 선생님, 언제나 친절하게 레슨을 해주셔서 감사합니다. 원래 운동을 별로 좋아하지 않았어서 레슨을 잘 따라갈 수 있을지 불안했었는데, 한 선생님을 비롯한 스탭 분들 덕분에 지금은 즐겁게 다니고 있습니다. 아직은 부족한 부분도 많지만 앞으로 더 열심히 하겠습니다. 선생님께서 도쿄로 전근가시게 되어 매우 아쉬운 마음입니다만, 새로운 교실에서도 멋진 미소를 잃지 말고 힘내세요. 언젠가 다시 만나게 될 날을 기대하고 있겠습니다. 이사하시는 데 있어서 짐이 될지도 모르겠지만, 잘 사용해주신다면 기쁠 것 같습니다. - 다나카
일본어 → 한국어

ren86's Public Translations

줌 인!saturday
줌 인!Saturday
2014/6/21 5:30~
「스낵모치」가 게스트로 출연
생방송으로 인해 방송내용이 변경될 가능성이 있습이다. 미리 숙지해주십시오.
일본어 → 한국어
■접수 기간：2014년5월19일（월）13：00～5월26일（월）23：59

■신청 대상 회원
신청기간내에 회원 번호 발행되신 분이 대상입니다.
※신규로 입회하시는 경우 신청 종료 기간에 수속하셔도 회원번호 발행 신청이 늦어질 수 있습니다. 시간적 여유를 두고 해주시길 바랍니다.


공연명：「a-nation island powered by in제리　Asia Progress ～Departure～」
일정：2014/8/17（일）
일본어 → 한국어
개장15:00 / 폐장16:00
장소：도쿄 국립 요요기 경기장 제 1체육관
출연 아티스트：아오야마 테루마（일）/쉐넬（미）/초특급（일）/DA PUMP（일）/May J.（일）/미우다 다이치（일）/야스다 레이（일）　and more…
※알파벳 순

■티켓 요금：
전석 지정석 / ￥7,500（세금 포함）
※a-nation island　입장료￥500포함

※재입장 가능
※3세 이상 유료
※한 사람당 1공연에 한해 4장까지 신청 가능합니다.
일본어 → 한국어
AAA「바람에서 느껴지는 여름의 기억」Music Video공개！

AAA 오늘 발매하는 「Wake up!」커플링곡

「바람에서 느껴지는 여름의 기억」Music Video공개！



10년 전 여름의 기억이 되살아나다...
한 여름의 아련하고 덧없는 사랑을 노래한 가슴시린 러브송！
싱글「Wake up!」(7/2 출시)의 커플링곡「바람에서 느껴지는 여름의 기억」이 드디어 영상화！
※「Wake up!」상품에 이 영상은 수록되어있지 않습니다. 주의해주십시요.
일본어 → 한국어