Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 8월 28일 (목) 「908 FESTIVAL in OSAKA」출연결...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 8월 28일 (목) 「908 FESTIVAL in OSAKA」출연결정!! 팬클럽 티켓 선행접수중！ 8월 28일 (목) 페스티벌 홀 （...

Original Texts
8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！

8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。
ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。
tracytak
Translated by tracytak
8월 28일 (목) 「908 FESTIVAL in OSAKA」출연결정!! 팬클럽 티켓 선행접수중！

8월 28일 (목) 페스티벌 홀 （오사카시 키타구 나카노지마）에서 열리는 「908 FESTIVAL in OSAKA」에 DAICHI MIURA의 출연이 결정되었습니다.
팬클럽 한정 티켓 선행예약도 있으니 꼭 와주세요.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
718letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$64.62
Translation Time
16분
번역자
tracytak tracytak
Starter
日本語　韓国語　可能
貿易、音楽のバックグラウンドを持ち、専門的な翻訳も可能ですよ♪
번역자
cjd1202 cjd1202
Starter
Hey guys! My name is James. It's nice to meet you guys in Conyac. I am pretty...
번역자
taechoae1021 taechoae1021
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

신장 : 188cm 혈액형 : AB 출신지 : 치바 현 SOLIDEMO의 소두 왕자. 2009년 제22회 쥬논 슈퍼보이 콘테스트에서 GREE상을 수상. 이를 계기로 연예 활동을 스타트. 주로 배우로서 드라마나 뮤지컬에 출연, 모델로서도 활약하는 경이로운 10등신. 좋아하는 말은 "용왕매진"
일본어 → 한국어
"Killing Me Softly"스페셜 사이트 오픈! 6/4(수)발매, TOKYO GIRL'S STAyLE 4th앨범"Killing Me Softly"스페셜 사이트가 OPEN! MV을 모두 시청하고 룰렛이 발동!세상에서 하나뿐인 죠시류 피규어가!? 룰렛 당선자에게서 추첨으로 맞는다! http://killingmesoftly.jp
일본어 → 한국어
네일 MAX(우라타)
일본어 → 한국어
4/17 (일) 후지 TV "사키가게! 뮤직' 출연 DAICHI MIURA & 산다이메 제이 소울 브라더스 야마시타 겐지로 댄스 대담!! [전편] 일시 : 4/17 (일) 25시 15 분 ~ 25시 45 분 http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/
일본어 → 한국어

tracytak's Public Translations

SKY-HI TOUR 2015 도쿄공연
일본어 → 한국어
또한 같은 해 12월 4일에 발매된 최신 라이브 영상「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」에서는, 12/16자 주간 DVD랭킹（집계기간：12월2일～8일）에 첫등장하여, 뮤직DVD부문 통산위획득수（솔로 아티스트 부문）, 연속상위획득연수(전 아티스트를 대상)에서도 １위를 획득했습니다. 2014년2월26일에는 11번째 오리지널 앨범 「Bon Voyage」를 발매, 오리콘 첫등장 1위를 기록했습니다.
일본어 → 한국어
이 앨범을 들고 돌아온 2개국 51공연 투어 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」를 개최중. 8월16일에는 대만공연에서 마지막을 장식.

2014년 8월6일에는 최신 여름 싱글 「HOTEL」을 발매합니다.
일본어 → 한국어
솔로 활동뿐 아니라 국내외의 아티스트들과의 공동제작을 적극적으로 하여, 사진집이나 포토에세이 등, 아티스트 활동 뿐 아니라 패션아이콘으로써도 다방면에서 활동하고 있습니다. 지금까지 싱글 57장, 오리지널 앨범 10장, 베스트 앨범 4장, 리메이크앨범 2장, 라이브 DVD 11장을 발매했습니다.
일본어 → 한국어