Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [동경] HARDBOILED NIGHT 네번째 밤 'Farewell...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [동경] HARDBOILED NIGHT 네번째 밤 'Farewell, My Lovely 안녕 사랑하는 여자여' ※상세정보가 정해지는대...

Original Texts
【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年10月13日(月・祝)
会場：赤坂BLITZ
peper456
Translated by peper456
[동경] HARDBOILED NIGHT 네번째 밤 'Farewell, My Lovely 안녕 사랑하는 여자여'

※상세정보가 정해지는대로 갱신하겠습니다.

개최일: 2014년 10월 31일 (월, 공휴일)
회장: 아카사카 BLITZ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9.18
Translation Time
5분
번역자
peper456 peper456
Starter
日本語は大学の講義を難なく受講できます。韓国語→日本語、日本語→韓国語どちらも翻訳可能です。よろしくお願いします。日本語能力試験N1満点。

일본어...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

"무서운 곡집 + '학교 괴담 -저주의 언령-' 오리지널 사운드트랙" 빌리지 뱅가드 오리지널 특전 결정
일본어 → 한국어
에도 초기의 대표적인 일본 정원이 있는 "호조"와 장대한 문 "산몬"으로 유명한 난젠지. 산몬은 어느 유명인의 "절경이로다!"라는 대사로도 유명하며, 관광객뿐만 아니라 리피터에게도 인기있는 명소입니다. 봄의 벚꽃과 가을의 단풍이 아름답고 유명한 난젠지이지만, 여름, 겨울도 각각의 장점이 있어, 느긋한 본래의 난젠지를 만끽할 수 있습니다. 산몬 위에서 바람에 맞으며 느긋이 있거나, 일본 정원을 차분히 바라보고 싶은 분에게는 오프시즌도 추천! 장대한 "산몬" 고대 로마의 유적과 같은 "스이로카쿠" 국보로 지정되어 있는 "호조"
일본어 → 한국어
<ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~> LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~> LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>를 10/22에 발매 결정!!
일본어 → 한국어
흑초 탕수육 침 닭 (침이 날 정도로 너무 맛있다고 해서 침닭이라 명칭) 호박과 펜네의 그라탕 소룡포와 슈마이 찜 (만두류) 새우와 오징어의 칠리 소스 중화 해파리와 숙주 샐러드 오쿠라와 오이 가다랑어포 무침 두꺼운 두부 튀김의 앙카게 (앙카케란 걸죽한 녹말소스를 끼얹은 음식) 연근과 곤약의 볶음 조림. 목이 버섯과 달걀의 중화 수프 도카치 버섯 구이 새우 칠리 소스 토카치 제과의 고사리 떡 파 구이 차슈 타누키 두부 절임 오이 1개 치즈 어묵 살짝 매운맛 폰즈 버섯 구이 건어물 3종 스테이크 (홋케, 붉은 색 생선·고등어) 찌릿찌릿한맛 마파두부 고기 두부
일본어 → 한국어

peper456's Public Translations

8/13 (수) 21:00~ 아메바 스튜디오 (아메스타) 'SOLI 나마(라이브)!' 제2회 온에어 결정! '도루록쿠 & 히라타 유이치로'가 더블 게스트!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송 'SOLI 나마!' 제2탄의 방송이 8/13 (수)로 결정!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송, 생방송 버라이어티 'SOLI 나마!'의 제2회의 온에어!
제2회의 방송인 8/13의 게스트는... 무려 더블 게스트!
인기 절정의 개그맨 '도부록쿠'와 무대극 "나의 호스트짱 ~혈투! 후쿠오카 나카스편~"으로 부터 '히라타 유이치로'!
일본어 → 한국어
또한, 방송 종료후에는 프리미엄 방송 (유료 생방송)도 배포!

<방송 상세>
■타이틀
SOLI 나마!

■방송
매달 1회 (달마다 일정이 변합니다)

■제2회 방송일
8/13 (수) 21:00~22:00

■게스트
로부록쿠
히라타 유이치로

■시청 URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※아메바 스튜디오 TOP 페이지에 동영상이 생방송 됩니다.

<프리미엄 방송>

방송 종료후에는 프리미엄 방송!
SOLIDEMO가 두방으로 갈려 프리미엄 방송을 실시합니다!
일본어 → 한국어
■방송시간
22:15 ~ 23:15

※시청시에는 아메바 스튜디오(아메스타) 포인트가 필요합니다
시청방법은 여기로
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
일본어 → 한국어
히라타 유이치로는 양쪽의 방에 번갈아가며 출연할 예정입니다. (자유롭게 놀러 다닙니다)

1. SOLEIDEMO 무카이야마, 와타베, 사사키, 야마구치
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

2. SOLIDEMO 나카야마, 사와키, 키마타, 테시마
일본어 → 한국어