conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「FNS노래 여름축제」 ■후지티비「FNS노래 여름축제」 ・일...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「FNS노래 여름축제」 ■후지티비「FNS노래 여름축제」 ・일정：2014년8월13일(수요일) ・방송시간：19:00- ・프로그램HP...

Original Texts
「FNSうたの夏まつり」

■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」
・日程：2014年8月13日(水)
・放送時間：19:00-
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html
khkim
Translated by khkim
「FNS노래 여름축제」

■후지티비「FNS노래 여름축제」
・일정：2014년8월13일(수요일)
・방송시간：19:00-
・프로그램HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9.9
Translation Time
5분
번역자
khkim khkim
Starter
日本語と韓国語通訳が可能です。よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【MC】야베 히로유키・핫토리 신이치 【스페셜 MC】 후낫시- 【게스트】 이키모노가카리 / ♪러브송은 멈추지 않아요 이시이 타츠야 / ♪그대가 있는 것 만으로 AKB48 / ♪연간 매상 1위 메들리 （Beginner/플라잉 겟/한여름의 Sounds good！/안녕 크롤） / ♪ 래브라도 리트리버 칸쟈니∞ / ♪마음 구슬 키시타니 카오루 / ♪Romantic Warriors /♪M 키무라 카에라 / ♪리루라 리루하 / ♪OLE！OH！
일본어 → 한국어
【코치】 LIVE*064『제1회 가위바위보대회 우승현 코치여자류』 문의：듀크 코치 088-822-448
일본어 → 한국어
U KNOW Y　（YUNHO from 동방신기） YUNHO 솔로 미니앨범! LIVE TOUR 나 FAN CLUB EVENT에서 보여준 솔로 작품에서 셀렉트 한 3곡에 더하여 이번에 레코딩 한 신곡 4곡을 수록한 전 7곡의 의욕작.
일본어 → 한국어
Never ever 【Type-B 】(BOOK 포함・초회 생산 한정반) 4/28「Never ever -TV size-」를 각 음원 공개 사이트에서 선행 공개! 그 밖에는 CD발매 6/24에 전곡 공개 예정. 「Never ever」3 버전의 CD를 컨셉 비주얼・포토북(세로로 길게 제본된 사이즈 36P 예정)에 들어간 스페셜판! 초회 생산 한정 판매! 전 1곡 3버전 수록 【초회 동봉 특전】 시리얼 코드 동봉 구입자 특전을 예정.
일본어 → 한국어

khkim's Public Translations

5/23(토) 오사카「music」릴리즈 상세발표！

■5/23(토) 오사카「music」릴리즈 상세발표！

【일시】2015년5월23일（토）　14:00～
【회장】오사카 센리셀시 1F 셀시 회장
【이벤트내용】미니라이브&악수회

【이벤트 당일의 CD 판매개시시간】10:00～
※스테이지 부근의 특설 CD판매부스에서 판매하고 있습니다.

【「우선관람구연정리권」추천회 개시시간】12:00～
일본어 → 한국어

【「키즈구역」설치에관하여】
※스테이지 앞의 공간의 일부를 키즈구역으로 이벤트 개시30분 전에 미취학 아동부터 초등학생 고객을, 연령이 낮은 순으로 안내합니다. 보호자 분의 입장은 미취학아동 1명당 1명까지 입니다. 작은 어린이들을 위한 구역이므로 양해를 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
※키즈구역에 안내가능한 인수가 한정되어 있습니다. 작은 어린이들부터 안내하고, 구역이 꽉 차면, 그 시점에 안내는 종료됩니다. 미취학 아동인 고객이라도 안내할 수 없는 경우도 있으므로, 양해를 부탁드립니다.

※키즈구역에 정리권의 배포등은 없습니다.
이벤트 개시 30분전에 스테이지 주변에 모여주세요.
일본어 → 한국어

【미니라이브 관람방법】
미니라이브의 관람은 무료입니다만, 일부 키즈구역의 뒤에 우선관람구역을 설치하고 있습니다. 우선 관람구역은 「우선관람구역정리권」의 정리번호순으로 안내합니다.
「우선관람구역정리권」은「릴리즈 이벤트 참가권」을 가지고 계신 고객을 대상으로 이벤트 개시 2시간 전인 12시부터 추첨회를 실시합니다.
「우선관람구역정리권」을 가지고 계신 고객은 이벤트 개시 30분전에 스테이지 주변에서 모여주십시오.
키즈구역 입장 종료 후, 안내하겠습니다.
일본어 → 한국어