conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 변경 사항 4.1.1 단말기의 버그 수정 Pocket 지원 A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 변경 사항 4.1.1 단말기의 버그 수정 Pocket 지원 Android 메뉴 버튼에 옵션 추가 디자인의 버그 수정 기타 버그 수정

Original Texts
変更点
4.1.1端末上のバグを修正
Pocketに対応
Androidメニューボタンにオプションを追加
デザイン上のバグを修正
その他のバグを修正
ssun
Translated by ssun
변경 사항
4.1.1 단말기의 버그 수정
Pocket 지원
Android 메뉴 버튼에 옵션 추가
디자인의 버그 수정
기타 버그 수정

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.21
Translation Time
5분
번역자
ssun ssun
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

DAICHI MIURA 잡지 게재 정보 (추신 있음) 12월 3일(수)에 발매한 NEW 싱글 <스치는 것만으로 ～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME> 의 인터뷰 게재를 추가하기로 결정했습니다! 12월 2일 (화) 주간 여성(週間女性) 12월 20일 (토) ch FILES 규슈판 1월호
일본어 → 한국어
오코노미야키 발음 : okonomiyaki 가정에서 만들면 한 장 50엔부터 가능한 가계에 도움이 되는 요리이기도 하면서 한 장에 2000엔도 하는 고급스러운 요리로도 진화가능한 폭 넓은 층의 일본인의 위를 만족시키는 중요한 일본 요리 영어로는 Japanese Pancake나 Japanese Pizza 등으로 표현되지만 무엇도 뉘앙스가 잘 전해지지않는 일본 특유의 맛으로 관광객에서 추천하는 요리입니다. 맛은 물론이고 예술로서도 눈도 즐겁게 만들어주는 일본인의 저로서는 꼭 일본에 오면 한 번 먹어봤으면 하는 요리입니다.
일본어 → 한국어
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 히비야 야외 음악당 2012년 5월에 열린 히비야 야외 음악당에서의 「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』」의 라이브 영상을 상품화!
일본어 → 한국어
양배추와 새우 찜 배추와 참마 일본식 향미 샐러드 구운 연근 호두 마리네 삶은 달걀 마카로니 샐러드 튀긴 가지와 참치 샐러드 튀김(감자·지쿠와) 돼지고기와 두부 참프루 으깬 롤 캐비지 무 떡 무와 닭고기 찜 연근과 곤약 볶음 홋카이도 멜론 젤리 홋카이도 팥으로 만든 우유 간텐 홋카이도 베이크드 치즈 케이크 가지 토마토 파스타 봄 채소 크림 피자 허니 마카로니 치즈 그라탱 바지락과 유채꽃 펜네 그라탱 하카타 맛 소스 양배추 명란 포테이토 샐러드 감자 마리네 날치 육수로 만든 계란말이 튀김(고구마·죽순) 사가 양갱
일본어 → 한국어

ssun's Public Translations

★ 주최 : 칸파이 KOBE 실행위원회
★ 공식 HP : http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★ 공식 FB : https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★ twiiter : @kanpaikobe2014
일본어 → 한국어
★ 개최 일시 : 8월 2일 (토) 11:00 ~ 22:30
★ 위치 : 미나토의 숲 공원 (고베 지진 재해 부흥 기념공원) 내 특설 무대

★ 장소 : 고베시 중앙구 오노하마쵸
★ 입장 : 무료
★ 출연 : 이토킨 (ET-KING/OSAKA ROOTS)
가가가SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 호시무라 마이, 7942,
KOBerrieS ♪ 등
★ 사회자 : 코시바KEN (ET-KING), 에노키 마이 (산 테레비 아나운서) 등
일본어 → 한국어
2014 여름 컨퍼런스

2014년 7월 19일 (토), 20일 (일), 공익 재단법인 일본청년회의소가 주최하는 여름 컨퍼런스 2014 요코하마 베이 사이드 지역에서 개최, SOLIDEMO 출연 결정
https://www.summerconference.jp/

「2014 여름 컨퍼런스」
일정 : 2014년 7월 19일 (토)
LIVE 무대 14:30 경
※ SOLIDEMO는 19일 (토)에만 출연합니다.
일본어 → 한국어
■ 공연 타이틀
<1부> 소리 여행! 원정보고회
<2부> SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■ 일시
2014년 7월 26일 (토)
<1부> 개장 / 개막 = 15:30 / 16:00
<2부> 개장 / 개막 = 18:30 / 19:00

①, ② : 1장 예약마다 [악수회 참가권] 1장 선물
③ : 한 세트 예약마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 1 장 선물
④ : 티켓 1장 구입마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 을 1장 선물
※ 각종 특전 참가권의 사용 기한 : 2014년 9월 16일 (화)
일본어 → 한국어