Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 치료계획이란 방사선치료를 하기전에 알맞는 조사범위,방향을 결정하는것...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 치료계획이란 방사선치료를 하기전에 알맞는 조사범위,방향을 결정하는것을 말합니다. 먼저 X선시뮬레이터 혹은 CT시뮬레이터라고 불리는장치의 평...

Original Texts
治療計画とは、放射線治療する前に最適な照射範囲や方向を決めることです。まず、Ｘ線シミュレータやＣＴシミュレータと呼ばれる装置の平らなベッドに実際に照射する体位で寝ていただきます。Ｘ線シミュレータの場合はＸ線透視をして照射範囲を二次元的に決めます。ＣＴシミュレータでは撮影されたＣＴ画像をもとに病巣と正常組織の位置関係が三次元的に把握できるので、より精密な治療計画ができます。高精度の放射線治療を行なうためにはＣＴシミュレータによる治療計画が必要です。
kimuka
Translated by kimuka
치료계획이란, 방사선치료를 하기 전에 가장 적합한 조사범위나 방향을 정하는 것입니다. 우선, X선 시뮬레이터나 CT시뮬레이터라고 불리는 장치의 평평한 침대에 실제로 조사하는 체위로 눕게 합니다.
X선 시뮬레이터의 경우는 X선 투시를 하여 조사범위를 이차원적으로 결정합니다. CT시뮬레이터에서는 촬영된 CT사진을 바탕으로 병소와 정상조직의 위치관계가 삼차원적으로 파악이 되기 때문에, 보다 정밀한 치료계획이 가능합니다. 고도의 정밀한 방사선치료를 행하기 위해서는 CT시뮬레이터의 의한 치료계획이 필요합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$20.25
Translation Time
약 6시간
번역자
kimuka kimuka
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

日本語のカッコしているところは　直訳したものです。 帰りますは韓国語で집에 가다(家に行くという表現の仕方になります。) 文中の예정(予定)とㄹ 겁니다(～だろう)と2種類出てきますが、 時間に遅れるのに예정(予定)をつかうと何かしっくり来ないため、 『～だろう』と判断できるものについてはㄹ 겁니다(～だろう)を津家庭マス。 이제 가겠습니다. 일찍 도착할 예정입니다.(早めに着く予定です.) 좀 일찍 도착할 예정입니다.(早めに着く予定です.) 제시간에 도착할 겁니다. 늦게 도착할 겁니다. (到着が遅れそうです) 좀 늦게 도착할 겁니다.(少し到着が遅れそうです) 못 갈 수도 있습니다.(いけないかも知れません) 이제 집에 갑니다.(もうすぐ帰ります) 일찍 집에 도착할 예정입니다.(早めに家に着きます) 좀 일찍 집에 도착할...
일본어 → 한국어
FM AICHI｢Soul Of 일본｣ 3/21（토）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 일본｣ ※코멘트 출연입니다。 ※사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있사오니 양애 바랍니다.
일본어 → 한국어
굿즈 선행 판매 개시 시간
일본어 → 한국어
팬클럽 한정 "스에요시 슈타 생일 이벤트" 티켓 접수 상세 발표! 스에요시 슈타가 생일을 기념하며 "팬클럽 여러분께 고마움을 전하고 싶다!"라는 요망이 있어 ,급하게 팬클럽 한정으로 토크 이벤트를 결정했습니다! 꼭 참여 바랍니다! [일정] 12월 14일(월) [1부] 접수:17:00~ 개연:17:30~(예정) [2부] 접수:19:30~ 개연:20:00~(예정) ※정리 번호에 따라 집합 시간을 정할 예정입니다.입금 후에 다시 메일로 연락 드리겠습니다.
일본어 → 한국어

kimuka's Public Translations

4월3일(목) 후지테레비 「바이킹」에 출연결정！
・일정：2014년4월3일(목)
・방송시간：8:00-9:50
・프로그램HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※VTR출연
※프로그램 내용은 당일 급거 변경할 가능성이 있습니다.
일본어 → 한국어
4월3일(목) 후지테레비「특종！」에 출연결정！
・일정：2014년4월3일(목)
・방송시간：8:00-9:50
・프로그램HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※VTR출연
※프로그램 내용은 당일 급거 변경할 가능성이 있습니다.
일본어 → 한국어
방사선의 선량은, 병소에 흡수된 방사선의 양을 나타내는 단위 Gy(그레이)로 표시됩니다. 그림에 종양과 정상조직(리스크장기)에 있어서 선량과 효과의 관계를 표시합니다. 종양도 정상조직도 일정의
선량이하에서는 효과가 없습니다만, 그 선량을 넘으면 S자곡선상의 선량의 증가와 함께 효과가 나타나게 됩니다. 이렇게 방사선치료에서는 충분한 선량을 비치면 확실하게 효과를 나타나게 됩니다만,
실제로는 정상조직(리스크장기)에 장해를 입히지 않는 선량이하에서 멈출 필요가 있으며, 충분한 선량을 비출 수 없는 경우도 있습니다.
일본어 → 한국어
예를 들어, 목록에 없는 식별자를 입력하여 탭(Tab)키를 누르면, 완료모드에서는, 입력한 식별자가 엔트리에 바뀌어 놓아지게 됩니다. 완료모드와 제안모드를 바꾸기 위해서는, 컨트롤(Ctrl)키와 알트(Alt)키를 누르면서 스페이스(Space)키를 누르거나, [편집], [IntelliSense], [완료모드의 변환]의 순서로 클릭합니다.
일본어 → 한국어