conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 교제해주세요.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 교제해주세요.

Original Texts
付き合ってください
[deleted user]
Translated by [deleted user]
교제해주세요.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
9letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$0.81
Translation Time
약 6시간

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

후쿠오카 마린 메카센터
일본어 → 한국어
「McDonald's HAPPINESS × happiness」스페인자카 스튜디오 공개 생방송 출연! 시부야 스페인자카 스튜디오 DAICHI MIURA 가 등장! 「McDonald's HAPPINESS × happiness」 일시：12/6(토)14:00~14:55 http://www.tfm.co.jp/happiness/
일본어 → 한국어
【Type-D】십자가 ~영화 '학교의 괴담-저주의 언령-' Ver.~ mu-mo・이벤트 회장 한정반 ※ 구입 방법 및 구입에 따른 이벤트 정보는 결정이 되는대로 안내하겠습니다. 전 1곡 3 ver. 수록 예정 【초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권에 대하여】 응모 특전 : 추첨으로 호러 라이브(가칭) 초대. ※ 같은 날 발매되는 미니 앨범의 응모 특전과 같은 내용입니다. 응모 방법 : 싱글 연동 응모권 A, B, C, 총 3매를 세트로 응모. (응모 마감 : 2014/5/31 소인 유효)　
일본어 → 한국어
BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip 수록]
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

주문하고 일주일이 지났지만, A의 주문이 아직 발송되지 않았습니다.

소매점에서 아직 상품이 발송되지 않았습니다. 어떤 상태인지 확인부탁드립니다. 너무 늦을 것 같으면 다른 상품이라도 빨리 받기위해, 주문취소를 하고 싶습니다.
일본어 → 한국어
확실하게 25kg으로 설정되어져있습니까?

EMS배송방법을 선택하면,
「상품번호 : 124433629을 확인하고 주문해주십시오. 30kg을 넘었습니다.」
라고 팝업메세지가 표시되고, 주문이 되지않습니다.

처리를 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
이 상품을 해외발송으로 구입하려고 합니다만,
구입결정시에
「EMS는 20kg을 초과하는 물건은 발송할 수 없습니다.」
라는 팝업메세지가 표시되어 구입할 수가 없습니다.

이 상품은 여지껏 여러번 구입을 했었습니다만,
이번부터 갑자기 이런 메세지가 표시고 맙니다.

이전처럼 구입할 수 있도록 대응해주시면 감사하겠습니다. 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
이 제품을 해외발송할 수 있도록 해주시지 않겠습니까?
지금까지 많은 양을 구입하였었고, 앞으로도 구입할 예정입니다.
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어