Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 영어 to 한국어 »
  4. 편안한 색, 소리와 사진을 무료로 제공하는 알람 시계 및 뮤직 플레...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 영어 to 한국어 ] 편안한 색, 소리와 사진을 무료로 제공하는 알람 시계 및 뮤직 플레이어! *디지털 저작권 법에 의해 본인이 음악을 선택할 수 없도록 ...

Original Texts
Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";
lunalucialim
Translated by lunalucialim
편안한 색, 소리와 사진을 무료로 제공하는 알람 시계 및 뮤직 플레이어!

*디지털 저작권 법에 의해 본인이 음악을 선택할 수 없도록 되어 있습니다.
*디지털 저작권 법에 의해 특정 음악들은 이 앱에서 재생할 수 없도록 되어 있습니다.
*죄송합니다. 선택하신 음악 파일들은 저작권 법에 의해 보호받고 있습니다. 다른 음악을 선택해 주십시오.
*죄송합니다. 해당 음악 파일 중 일부는 저작권 법에 의해 보호받고 있습니다. 이 파일들은 자동으로 건너뛰어집니다.
*광고 숨김 / 테마 추가
*저장 / 열기
*24시간 캠페인
*스크린샷을 트위터나 페이스북에 공유하면 24시간 동안 광고 없이 앱을 즐기실 수 있습니다.
*공유해주셔서 감사합니다! 광고 없이 24시간을 즐겨 보세요.

*모닝 알람
*한번
*매일
*주중에만
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
715letters
Translation Language
영어 → 한국어
Translation Fee
$16.095
Translation Time
약 5시간
번역자
lunalucialim lunalucialim
Starter
―Los Angeles-based Korean-English translator.

―Native Korean, speaks Engli...
Contact

Other Translations From 영어 To 한국어 Are Made Public

초기 설정 다음 프로필을 입력해 주세요. 주 언어 당신의 세 질문에 응답하겠습니다. 응답 가능한 범위 내에서 당신의 세 질문에 응답하겠습니다. 아무거나 물어보세요. 초기 설정을 완료했습니다! 샘플로, "단기알바"가 등록되었습니다. 내 페이지에서 확인해 보세요! 시스템이 설정을 저장 중입니다. 10초만 기다려 주세요. "좋아요" 버튼을 눌러서 vites를 응원해 주세요. 등록이 완료되었습니다. 계속하시려면, 초기 설정을 하셔야 합니다.
영어 → 한국어
제 6살배기 아들은 PDD-NOS(이하 전반적 발달장애)를 앓고있지만, KBB에 푹빠져있습니다. 이 프로그램은 학습능력 증진에 도움이 될뿐만 아니라, 제가 직접 과정을 모니터링할수 있습니다." 주요 기능들 13가지 즐거운 게임들이 집중력, 언어, 그리고 공각지각능력을 향상시켜줍니다. 다채로운 애니매이션, 인터렉션 그리고 가상상점들은 동기를 부여하며 게임에 집중하게 해줍니다. 아이들의 장점과 단점을 이해하고 그들의 발전과정을 지켜봄으로써 인지능력을 균형잡아 주세요. 모든 액티비티에는 '쉬움모드'가 있습니다. 음성지원 시스템으로 아직 읽는게 익숙하지 않은 어린이들도 사용할 수 있답니다.
영어 → 한국어
Echelon 2013의 개최에 따라, e27은 본사를 "Satellite and Ignite" 이벤트의 TOP 벤처 기업으로 선정했다. 기술 저널리스트이면서 Echelon의 조정자이기도 한 J. Angelo Racoma가 "Conyac for Business"가 세계화에 어떻게 공헌할 수 있는가에 대해서 다음과 같이 의견을 피력하였다: "전 지구가 하나로 연결 되면서, 세계화의 혜택도 더욱 더 커지게 되었습니다. 비록 세계화의 과정에서는 많은 어려움을 있을지라도 말이지요. 이러한 어려움들 중 하나가 언어와 문화의 차이로 인해 발생하는 마찰인데요. 사실 지금도 구글 번역기과 같은 자동 번역 서비스들이 활약하고는 있으나, 각 언어와 문화 사이의 미묘한 뉘앙스를 정확하게 번역하기 위해서는 인간의...
영어 → 한국어
코다 쿠미 / 빗속에서 춤을 감독,미술감독:YKBX 패션 디렉터, 스타일리스트: 미샤 자넷(Misha Janette) 의상: 요지 야마모토(Yohji Yamamoto)의 'discord', 리미 페우(Limi feu), 로지케이(Roggykei)에게 특별히 감사드립니다. 3D 음향 아티스트: 에바라(Evala)
영어 → 한국어

lunalucialim's Public Translations

지난 몇달 새 코냑Conyac은 일본을 중심으로 한 웹 서비스에서 세계적으로 인정받는 번역 브랜드로 성장하였습니다. 유럽에서 진행 된 서머 투어Summer Tour 중 저희는 세계 각국의 각종 비즈니스 행사에서 저희 서비스에 만족하시는 유저들과 마주칠 수 있었습니다. 세계 시장으로 나선 지 고작 몇 주밖에 되지 않은 신설 기업으로서 그러한 칭찬은 저희가 미래 앞으로 나아갈 길에 더욱 커다란 힘이 되고 있습니다.

지난 달 룩셈부르크Luxembourg에서 열린 ICT 봄 컨퍼런스에 참가한 저희 코냑Coynac 팀은 또한 독일 뮌헨에 위치한 친분이 있는 회사의 본사에 방문해 달라는 요청을 받아들였습니다. 또한 저희는 시간을 내어 다른 파트너들과 고객 분들 그리고 LMU나 TUM에서 온 학생 그룹들과도 대화를 나누었습니다.
영어 → 한국어
우리는 독일 내 번역 수요와 사업 아이디어가 일본 시장에 다다를 수 있는 방법에 대해 의논하였습니다. 그 와중 우리를 가장 놀라게 했던 것은 바이엠 학생들의 일본에 대한 지식과 열의였는데, 학생들은 이미 일본의 문화, 기술, 그리고 생활 방식에 대해 많이 알고 있었습니다.

우리는 유명한 DLD 콘퍼런스에 참여할 수 있는 알맞은 시기에 독일에 있었는데, 이번 콘퍼런스는 버다 출판사(Burda Publishing)가 특별히 여성들을 위해 주최하였습니다. 여기서 국제적 여성 사업가들은 님펜버그 성 안 자기 박물관의 고급스러운 분위기 아래 여러 분야의 여성 전문가들이 주를 이루는 설명회를 경청하고 네트워킹을 할 훌륭한 기회를 누릴 수 있었습니다.
영어 → 한국어
편안한 색, 소리와 사진을 무료로 제공하는 알람 시계 및 뮤직 플레이어!

*디지털 저작권 법에 의해 본인이 음악을 선택할 수 없도록 되어 있습니다.
*디지털 저작권 법에 의해 특정 음악들은 이 앱에서 재생할 수 없도록 되어 있습니다.
*죄송합니다. 선택하신 음악 파일들은 저작권 법에 의해 보호받고 있습니다. 다른 음악을 선택해 주십시오.
*죄송합니다. 해당 음악 파일 중 일부는 저작권 법에 의해 보호받고 있습니다. 이 파일들은 자동으로 건너뛰어집니다.
*광고 숨김 / 테마 추가
*저장 / 열기
*24시간 캠페인
*스크린샷을 트위터나 페이스북에 공유하면 24시간 동안 광고 없이 앱을 즐기실 수 있습니다.
*공유해주셔서 감사합니다! 광고 없이 24시간을 즐겨 보세요.

*모닝 알람
*한번
*매일
*주중에만
영어 → 한국어
다가오는 Echelon 2013과 시기를 맞춰 e27은 저희를 Satellite와 Ignite 이벤트 시리즈에서 가장 기대되는 신생 회사들 중 하나로 꼽았습니다.

테크 저널리스트이자 Echelon의 심사위원인 J. Angelo Racoma씨는 국제화 시대에 있어서 비즈니스 코냑Conyac for Business의 역할이 무엇인지에 대해 본인의 의견을 이와 같이 드러내신 바 있습니다:

"국제화는 점차 더 연결되어 가고 있는 세상이 주는 가장 큰 장점들 중 하나입니다. 그러나 그 가운데 아직도 어려운 점들은 있습니다. 그 중 하나는 언어와 문화의 차이에서 오는 교류상의 마찰입니다. 구글 번역기와 같은 자동 어플리케이션들은 기계 통역에서 오는 이러한 거리를 좁혀 주는 데 도움을 줄 수는 있으나, 언어와 문화에서 오는 미묘한 차이점을 정확하게 통역할 수 있는 인간의 지성을 대신할 수 있는 것은 아무 것도 없다고 봐야 합니다."
영어 → 한국어

lunalucialim's Services

App Localization, Translation, Editing, Proofreading
$70.00 per hour
Tech & Programming / Other
Website Translation, Editing, Proofreading
$70.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading
Document Translation, Editing, Proofreading
$70.00 per hour
Writing / General Writing