Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. "2월 15일 ~ 17일 한국의 두 번째 웨딩 페어 '신세계 백화점...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] "2월 15일 ~ 17일 한국의 두 번째 웨딩 페어 '신세계 백화점 브라이덜 페어'를 서울 신세계 백화점 강남점 행사장에서 개최. 이번에는...

Original Texts
"2月15日～17日、韓国の2回目のウェディングフェア「新世界デパートブライダルフェア」をソウル市の新世界デパート江南店の催事場にて開催。今回はすでに沖縄を知っているポテンシャルの高い客層ばかりでした。
参加企業は4社。成約が1件という結果。仮予約は8件獲得です。金曜日から火曜日までの5日間の開催期間でしたが、集客は土曜日と日曜日に集中し、この2日だけで60組の接客数でした。今回で韓国市場のウェディングフェアは全て終了となりました。
"
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"2월15일부터 17일까지 한국에서 두번째 열리는 웨딩페어 '신세계 백화점 웨딩페어'를 서울시내 신세계 백화점 강남점 행사장에서 열었습니다. 이번 페어에 온 고객은 이미 오키나와 행사를 알고 있는 잠재력이 높은 분들이 대부분이었습니다.
참가한 기업은 4 업체로, 실제로 계약이 이뤄진 건수는 1건, 임시 예약은 8건을 획득했습니다. 금요일부터 화요일까지 5일간 개최했으나 고객은 토요일과 일요일에 집중하여 이틀동안 60쌍을 접객했습니다. 이번 행사로 한국 시장에서의 웨딩페어는 모두 마쳤습니다.
"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$19.62
Translation Time
19분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

간단 SD 백업 (사진) / 기종 변경 및 분실에 대비하여 이행 기종 변경 및 단말기 고장 등에 대비하여 본체에 저장된 사진은 백업하고 계십니까? 요즘 스마트 폰은 본체 내에 사진용의 대용량 저장 공간 (내장 SD)이 있어 부담없이 촬영할 수 있습니다. 그러나 내장 SD는 분리할 수 없기 때문에, 기종 변경시에는 분리 가능한 SD 카드에 소중한 사진을 백업해두어야합니다. <기종 변경하실 때 이런 경험은 없었습니까? >
일본어 → 한국어
SKY-HI TOUR 2015 후쿠이 공연
일본어 → 한국어
[가나가와] TOKYO GIRLS' STYLE <더 단독(ザ・単ドク) Vol.1 (3개월 연속 시리즈 공연)> 개최일 : 2015년 1월 17일(토) 시간 : 개장 18:30 / 공연 시작 19:00 행사장 : 클럽칫타 가와사키(クラブチッタ川崎) 티켓 가격 : 사전 판매 3,000엔(세금 포함) ※입장시 별도 음료비 500엔 ※정리 번호식 스탠딩 ■당일 티켓 판매 판매 시간 : 13:30～ 장소 : 당일 티켓 매표소 요금 : 3,500엔 ■CD판매 부스 CD판매 개시 시각 11:00～ (예정)
일본어 → 한국어
일본인의 아름다운 '와비사비'를 느낄 수 있게끔, 겸허한 자태로 자리잡은 '긴카쿠지'. '긴샤단', '코우게츠다이' 등을 필두로 다양한 일본 정원을 누리실 수 있습니다. 산 쪽으로 가면 깨끗한 물이 솟아나는 곳이 있어 느긋하게 즐기실 수 있습니다. 모래가 출렁이는 같은 형태의 '긴샤단'. 사실, 이 파도 모양은 달빛을 반사시켜 긴카쿠지를 비춘다고 합니다. 긴카구·긴샤단·코우게츠다이의 세 명소가 균형을 이루는 아주 매력적입니다! 세계 유산에 등재된 '긴카구' 다양한 스타일의 일본 정원 역사와 기품을 느낄 수 있는 아름다운 이끼
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

바쁘신 가운데 대응해주셔서 진심으로 감사드립니다.
Korea에서 연락 오길 기다리겠습니다.
제 메일 주소를 Korea에 전달 해도 괜찮습니다.

IMAG선생님과도 상의하겠지만 만약 Korea에 수리를 요청하게 되면
부품값과 수수료, 교통비, 숙박비를 부담하겠습니다.
동화상을 보고 파악할 수 있는 범위내에서 합계 견적서를 제시해 주셨으면 합니다.

JAPAN 측에서는 공장에 가지고 가서 SmartXide 안을 보지 않으면 정확한 견적을 낼 수 없다고 하더군요.
일본어 → 한국어
IMA선생님은 SmartXide 건은 Croatia에서 학회가 끝난 뒤에 대응한다고 말씀하시더군요.

저는 S선생님 덕분에 한국과 한국분들을 좋아하게 됐습니다.
저는 S선생님과 Croatia에서 만나 뵐 날을 손꼽아 기다리겠습니다.
일본어 → 한국어
Conyac은 의뢰자와 번역자를 클라우드 상에서 맺어줌으로써 고품질의 번역을 일상 생활과 밀접하게 하는 역할을 하고 있습니다. 당신이 느끼는 언어의 장벽을 조금이라도 낮춰 글로벌 비즈니스와 커뮤니케이션을 보다 원활하게 할 수 있도록 도움을 드리기 위해, 저희는 나날이 노력하고 있으며 더욱 좋은 서비스로 보답하고자 합니다. Conyac은 언어에서의 자유를 제공해 드리며 전세계에서 사랑받는 번역 서비스가 될 것을 미션으로 삼고 있습니다.
https://conyac.cc
일본어 → 한국어
3월2일부터 3일까지, 홍콩에서 두번째 웨딩페어가 iSQUARE 국제광장(國際廣場)에서 개최되었습니다. 이번 페어에는 8개 업체가 참가해 44건의 계약이 성사됐습니다. 첫번째 열린 페어에 오셨던 고객님이 다시 찾아와 주셔서 계약이 성사된 경우가 많았습니다. 저번과 이번 페어를 합쳐 총 94건의 계약이 이뤄졌습니다.
홍콩 시장에서의 웨딩페어는 모두 끝났습니다. 오는 3월9일부터 10일까지 홍콩에서 열리는 다음 번 페어가 마지막입니다.
일본어 → 한국어