ZHU XINLEI (zxlcn2012) — 翻訳実績

屋根付駐輪場は現在の所、特別会員{　*～年以上お住まいの方}専用です。
一般の方は屋根なし駐輪場をご利用下さい。
屋根付駐輪場に停車されている場合及び有効なステッカーが無い場合は来週4/1～事前通知なく自転車を撤去致します。撤去した自転車の返還には撤去、保管費用を請求しますのでご注意下さい。

遮雨棚停车场目前为特别会员专用（已经居住*～年以上的住户）。
普通住户请使用露天停车场。
若发生未经许可擅自适用遮雨棚停车场及没有贴上停车用标识的情况，在下周4/1～起将会无预先通知没收自行车。返还没收的自行车时，会要求支付没收及保管费用，请注意。

『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

フジテレビ

2014.3.15　27:28－28:28
フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

富士电视台

2014.3.15　27:28－28:28
富士电视台 『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

※開場/開演時間は変更になる場合がございます。


★チケット料金
プレミアムシート　￥21,800（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定　
S席一般指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定　￥9,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席一般指定　￥9,000（税込）

★票价
贵宾席　￥21,800（含税）　※粉丝俱乐部，a-ticket限定　
S席一般预约（附赠笔形电筒）　￥10,000（含税）　※粉丝俱乐部，a-ticket限定　
S席座席预约（附赠笔形电筒）　￥10,000（含税）　※粉丝俱乐部，a-ticket限定　
S席座席预约　￥9,000（税込）　※粉丝俱乐部，a-ticket限定　
S席一般预约　￥9,000（税込）

※3歳以上有料
※S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※S席ペンライト付のペンライトは、通常ツアーグッズのペンライトとデザインが異なる限定ペンライトになります。

※追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月26日（水）から受付開始を予定しております。

※3岁以上需要收费。
※仅限S席，未满三岁也可以入场。但是需要座位时需要收费。
※S席的笔形手电筒为特别设计的限定版本。

※粉丝俱乐部的追加演出预约票从2014年2月25日（星期三）开始接受预约。

※今回の追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月19日（水）23:59までに、東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』年会費コースにご入会（=ご入金）もしくは月額コースからアップグレード継続された方が対象となります。
※すでに年会費コース会員の方は2014年2月1日時点で会員である方が対象となります。

※加入东方神起官方粉丝俱乐部『Bigeast』的年会费套餐，或者从月费套餐升级年费后，到2014年2月19日（星期三）为止可以预约这次的粉丝俱乐部追加演出票。
※若已经加入年会费套餐，以在2014年2月1日时拥有会员资格身份为准。

coscaseとは？

コスプレイヤーのイベント使用に特化したキャリーケースです。長もの運搬、狭い場所での開閉、キャリーケースをテーブル代わりにできるなどレイヤーさんにとっての使いやすさをとことん考えた製品になります。
twitterで１人のコスプレイヤーさんが「こんなキャリーケースがほしい！」とつぶやき、多くのリツイートを呼びました。私達はその要求に共感してcoscaseを開発しました。coscaseはコスプレイヤーの痒いところに手が届く、いろんな機能を持っています。

coscase是什么？

为COSPLAYER们在会场使用所量身定制的行李箱。为各位COSPLAYER设计了各种各样方便的功能，可轻松搬运较长的道具，在狭窄场所也能方便打开，还能代替桌子来使用。
twitter上曾有一名COSPLAYER发表了“希望能有这样的行李箱！”的发言，引起了踊跃的回复。我们对此发言也深感共鸣，于是开发了coscase这款产品。coscase是COSPLAYER的最佳搭档。

※顔写真付き身分証明書をお持ちでない方は、お住まいの市区町村の窓口にて写真付き住民基本台帳カードを取得してください。発行までにお時間がかかる場合もございますので、イベント開催日まで余裕を持ってお手続きください。
※上記｢顔写真付き身分証明書｣お持ちでない方は、ご入場頂けませんので、ご注意ください。

※若没有附本人照片的身份证件，请到所居住的市区町村的役所办理附本人照片的居民台账卡。办理台账卡需要一定时间，请在演出当日之前办理好。
※若无法提示“附本人照片的身份证件“的话将无法入场，请注意。

フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 放送決定！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
放送チャンネル： フジテレビ
放送日時：3月15日（土曜日）27：28～28：28

在富士电视台 『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 播放决定！

【节目情报】
节目名： 『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』
频道：富士电视台
播放时间：3月15日（星期六）27：28～28：28

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加公演　a-ticket先行受付開始！

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加公演
a-ticket先行チケット抽選予約が3/11（火）15：00よりスタート致します！

◆今回販売させていただくお席は、場所によっては一部、演出が見えづらい可能性がございます。
見えづらいという感覚は個々に差がありますので、あらかじめご了承ください。

【受付期間】
3/11(火) 15:00～3/16(日) 23:59

东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加演出　a-ticket预售开始！

东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加演出
a-ticket预售票抽选预约在3/11（星期二）15：00正式开始！

◆这次销售的票席可能会发生一部分演出不能完全欣赏到的情况。
感觉因人而异，还请谅解。

【预约期间】
3/11(星期二) 15:00～3/16(星期天) 23:59

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ 登場!!

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ が下記期間に登場!!
SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!!

『TREE』特设网站公布最新SPECIAL PRESENT页面！！

『TREE』特设网站在以下期间内限定公布SPECIAL PRESENT页面！！
购买3月5日发售的东方神起「TREE」商品后，在期间内于SPECIAL PRESENT页面输入商品附赠的购买者限定会场LIVE应募序列号后，就能获得限定版的PC/智能手机的专用壁纸礼品（共4种，随机1种）！

プレゼント期間：3月12日正午～3月19日正午

※SPECIAL PRESENT ページにて、お使いのデバイスの画面サイズにあわせた壁紙をダウンロードください。
※“『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル”の再発行は一切出来かねますので、無くさずにお持ちください。

※请在SPECIAL PRESENT 页面选择适合自己手机的壁纸。
※『TREE』发布纪念购买者限定LIVE会场应募序列号无法再发行，请小心保管。

本日3月5日より各配信サイトにて「TREE」新曲着うたフル(R)＆PC配信スタート!!

本日3月5日より各配信サイトにて3月5日(水)発売NEW ALBUM『TREE』に収録される新曲全11曲の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!!

▼ダウンロードはコチラから

从今天3月5日开始，「TREE」新曲的完整版铃声(R)和PC音频于各大发布网站登场！！

从今天3月5日开始，于3月5日(星期三)发售的新专辑『TREE』中所收录的所有新歌共11首，完整版铃声(R)和PC音频在各大发布网站登场！

▼下载请点击这里

＜レコチョク＞

http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通

＜ｉＴｕｎｅｓ＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id815524902

＜mora＞
http://mora.jp/package/43000002/AVCK-79193/?cpid=140305.tvxq

＜Recochoku＞

http://recochoku.jp/thsk/
※翻盖手机/智能手机通用

＜ｉＴｕｎｅｓ＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id815524902

＜mora＞
http://mora.jp/package/43000002/AVCK-79193/?cpid=140305.tvxq

【拡散希望】コスプレイヤー用キャリーケースcoscase予約受付中です！製品詳細＆予約受付はこちらhhttp://bit.ly/1deHvBV
----------
【拡散希望】中国語でも紹介しています。コスプレイヤー用キャリーケースです。コスプレイヤーさんの要望が詰まった逸品です！
----------
コスプレイヤー用キャリーケースの購入方法はこちらを見てみてね！
http://bit.ly/Nw81tX

【请帮忙转】COSPLAYER专用行李箱coscase现在接受预约！关于产品信息和预约请看这里hhttp://bit.ly/1deHvBV
----------
【请帮忙转】为专业COSPLAYER人士量身定制的专用行李箱！也有中文介绍。
----------
COSPLAYER专用行李箱的订购方法请看这里！
http://bit.ly/Nw81tX