Conyacサービス終了のお知らせ

zuranetjay — 翻訳実績

本人確認未認証

13年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/07/28 13:33:02
原文セラーが返金に応じてくれないため	翻訳 Since the seller doesn't comply the refund.

日本語 → 英語

2011/07/27 18:19:44

原文

欲しくなかったら最初から買いません。特別なsacdプレーヤーなら再生できるのですね？私がsuper audio cdの事を知らなかったのは謝ります。ごめんなさい。ただ、再生出来たとしてもCDの傷は消えません。私は傷があるとわかっていれば購入しませんでした。あなたの説明のvery goodを信じて購入しました。
あなたは説明と違う商品を販売したのだから返金に応じる必要があると思います。

翻訳

I wouldn't buy if I don't want to. So it can be played using special sacd player can't it. I'm sorry that I didn't know about super audio cd but although if it is playable, I wouldn't have bought it if I knew the cd had scratch. I trusted "very good" in your explanation.
I assume that you have a responsibility of refund for selling

日本語 → 英語 2011/07/27 09:56:18
原文私のCDプレーヤーでは再生できません。パソコンでも再生できません。逆にsuper audio cdで再生できるプレーヤーはどれですか？キズは記録面と中央の透明部分です。あなたが優秀な販売者だと思って購入したのに残念です。	翻訳 I couldn't run it by my CD player. Neither by computer. Which device can be used to run for "super audio CD"? The CD is scratched on recording surface and transparent part on the center of it. It is unfortunate that I thought you are reliable seller.

日本語 → 英語 2011/07/26 10:40:56
原文あなたの申し出に感謝します。添付ファイルをご覧下さい。漢字は読めないかもしれませんが、日本語と英語のもの両方あります。良いお返事をお待ちしております。	翻訳 Thanks for your offer. Please review the attached file. In case you don't read Kanji (Chinese character), you'll be able to find Japanese and English version. I am looking forward to your favorable reply.

日本語 → 英語 2011/07/19 00:51:32
原文デビューアルバム「LOVE」の全曲試聴を開始しました！ページ左部の「試聴」をクリックしてね！	翻訳 Debut album "Love" is now available for whole track trial listening. Please click on "Listen" button on the left.