Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

A. Suzuki (zukki_) — 翻訳実績

本人確認済み

12年以上前

日本

フランス語英語日本語 (ネイティブ)

医療・ヘルスケア

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/05/09 18:14:17

原文

Failure to calibrate the speedometer may cause your odometer mileage to increase very rapidly.

The speed input connector plugs into the speed sensor to tell how fast you are traveling.

On cable driven applications, the SEN-6011 (sold separately) connects to the speedometer cable and provides the electric signal.

This sensor has a 5/8" coarse thread fitting that accepts mid80's and earlier cables directly.

For newer cycles the speedometer cable will need to be replaced with a cable having the correct fitting.

Custom cables can be made, or stock cables can be modified for many of the Metric applications.

翻訳

速度計は較正しない場合、走行距離の急速な増加を引き起こす可能性があります。
速度入力コネクターは速度センサーと接続しており、走行速度を示します。
ケーブル駆動式のアプリケーションには、SEN-6011（別売）が速度計ケーブルに接続しており、電気信号を発信します。
この速度センサーには、1980年代半ばおよびそれ以前に製造されたケーブルへの直接接続が可能な5/8"の並目ネジが取り付けられています。
より新しい自転車の場合、速度計ケーブルは正確に取り付けできるものと交換する必要があります。
カスタムケーブルを作成するか、あるいは、メートル法を採用した多くのアプリケーションに合わせてストックケーブルを改造することができます。