Jason ZHAO (zjj0917) — 翻訳実績

*You have reached your limit for setting sub category.
*Sync fail
*An error has occurred while trying to sync data. Please try again later.
*An error has ocuured while trying to restore subscription/purchased options.
*Internet is not connected or can not connect to Google Play.
*Restore Subscription/Purchased Items
*Automatically backup the xxx data as long as you are connected online and also share across multiple devices.
*Calculator is premium function
*Calculator can be enabled in several ways
*See Detail
*Premium feature:
*Small calculator on top screen will help you calculate your expense wuth ease
*With Premium Upgrade, all of premium feature will be enabled. For detail about Premium Upgrade, Please click here.

*你已无法再创建新的子类别
*同步失败
*同步数据时发生错误，请稍后重试
*恢复订阅/购买时发生错误
*没有连接网络，或者无法连接到Google Play
*恢复订阅/购买
*在你连接网络时自动备份XX数据，并与其他设备共享数据
*计算器是高级用户功能
*计算器可用几种方式使用
*查看详细信息
*高级用户功能
*屏幕最上方的小型计算器可以帮助你轻松地计算开支
*升级为高级用户，便可使用所有高级用户功能。查看升级高级用户的详细信息，请点击这里

Premium Membership Subscription

To use Cloud Sync feature, Premium Membership Subscription is needed. Please join membership.

Join / See detail
Log in to existing account

Log in failed
Log in failed because of wrong email address or password.
OK

Log in failed
Log in failed because internet is not connected.

OK

Cloud Subscription
Log in failed because subscription period is over.

OK

Delete Repeat Item
Would you like to delete just future expense / income or all of expense / income record.

Delete only future records
Delete all records

Delete Repeat Item
Repeat Expense / Income items were deleted.

OK

高级会员注册

为了使用云端同步功能，需要注册高级会员服务。请加入高级会员。

加入/阅读详情
登入已有账号

登录失败
登录失败，因为电子邮箱或密码有误
操作成功

登录失败
登录失败，因为没有连接网络

操作成功

云功能注册
登录失败，因为注册有效期已过

操作成功

删除重复项目
你希望删除未来支出/收入，或者所记录的所有支出/收入吗？

只删除未来的记录
删除所有记录

删除重复项目
重复支出/收入项目已被删除

操作成功

Add repeat input of expense or income

Add repeat items
Edit repeat items
Duration
Monthly, last day of month
From date
To date
Data Transfer
Data Transfer to Premium version

Data will be transferred to Premium version. However, this function is not necessary for user who purchased Upgrade.

Tax Rate
Tax Rate Setting
Tax Rounding
No Tax rounding
Round down to decimal
Rounding off to decimal
Round up to decimal

加入重复的消费或收入记录

加入重复的项目
编辑重复的项目
持续时间
每月，每月最后一天
从哪天开始
直到哪天
数据传输
数据转入高级版

数据会被转入高级版。但这一功能对于购买了升级的用户来说并非必需的。

税率
税率设定
税费进位法
没有税费进位法
舍去小数
舍入到小数
精确到小数

Open category area and touch the "Customize" button!

Categories can be re-positioned or deleted by just touching!

Names can be changed by touching!

New categories can be added (up to 18).

With Premium Upgrade, categories can be added up to 99!

*Adjustment of total amount
"Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date. eg. 25th of the month, month-end, etc.
Touch the setting followed by the month-end setting button!

Set your preferred closing date!

*Save images together with expenses!

It's recommended to save images together so you don't have to wonder what you've spent the money on.

打开类别目录，点击“自定义”按钮！
你可以通过简单的点击重新组织或删除类别！
名称可以通过点击进行更改！
最多可以增加（18）个种类
如果升级至尊享用户，最多可以创建99个类别

*对总金额进行调整
消费和收入的“结算日期”可以根据你的喜好进行设定，例如，每个月的25日，月末等等。
点击月末设定按钮后面的设定按钮

设置你偏好的结算日期

*将图像与你的消费一同保存

建议将图像与消费明细保存在一起，这样你就可以知道每笔消费的用途了。

*Output function to Excel
Data can be saved in Excel file format, so you can check the data on your computer!
(CVS output is also available)

Touch the output button

Touch OK

Select output format
(When you are using Excel compatible software or applications, please select CVS)

Decide if you are going to save together with photos

It will be attached to your email, so insert your email address and send!

*How to export
When your mailbox of the preferred email address is small, the data might not be sent properly.

输出Excel表格功能
数据可以保存为Excel格式，因此你可以在电脑上查看数据！
（同样支持CVS格式输出）

点击“输出”按钮
点击“OK”

选择输出格式
（当你实用兼容Excel格式的软件或者应用时，请选择CVS格式）

决定是否与你的照片保存在一起

它可以作为邮件的附件被发送，所以你可以输入电子邮件地址直接发送！

*如何输出
当你的常用邮箱的容量太小时，数据可能无法准确发送。

*Output function to Excel
Data can be saved in Excel file format, so you can check the data on your computer!
(CVS output is also available)

Touch the output button

Touch OK

Select output format
(When you are using Excel compatible software or applications, please select CVS)

Decide if you are going to save together with photos

It will be attached to your email, so insert your email address and send!

*How to export
When your mailbox of the preferred email address is small, the data might not be sent properly

输出Excel表格功能
数据可以保存为Excel格式，因此你可以在电脑上查看数据！
（同样支持CVS格式输出）

点击“输出”按钮
点击“OK”

选择输出格式
（当你实用兼容Excel格式的软件或者应用时，请选择CVS格式）

决定是否与你的照片保存在一起

它可以作为邮件的附件被发送，所以你可以输入电子邮件地址直接发送！

*如何输出
当你的常用邮箱的容量太小时，数据可能无法准确发送。

Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offered at $3.99.
（For other currencies, equivalent amount will be charged)

免费版用户限时升级：6.99美元的升级费用现在只需3.99美元（如果使用其他货币，相应的费用会被收取）

It makes your checking more easily.

Tap the button of calculator.
Calculated amount will be copied to your home screen.

*Editing of theme color
You can choose from color themes depending on which you like.
Tap the Theme Color Setting from the SETTING.
After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed.
*Use it right away! Calculator function
Everywhere you go, calculation will be easy! It makes your checking more easily.

Tap the button of calculator.
Calculated amount will be copied to your home screen.

*Editing of theme color
You can choose from color themes depending on which you like.
Tap the Theme Color Setting from the SETTING.

它让你的复查变得更容易
计算结果会被复制到你的主页

*编辑主体颜色
你可以从主题色彩中根据自己的喜好进行选择
在“设置”中按主题色彩设定按钮
选择主体颜色后回到原先屏幕，颜色就会改变
*立刻使用计算功能！
不管你走到哪里，计算都会变得很容易！它让你的复查变得更简单

按计算按钮
计算结果会被复制到主页

*编辑主题颜色
你可以根据喜好从颜色主题中选择颜色主题
在“设置”中按主题色彩设定按钮

Category names can be changed by tapping

New categories can be added (up to 18).

With Premium Upgrade, categories can be added up to 99!

*Adjustment of total amount
"Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date.
i.e. 25th of the month, month-end, etc.
Tap the setting followed by the month-end setting button!

Set your preferred closing date!
*Save images together with expenses!
It's recommended to save images together so you don't have to wonder what you've spent the money on
Insert expenses and income and tap the photo button!
By taking a photo of receipts, you can check the details later!

*Use it right away! Calculator function
Everywhere you go, calculation will be easy!

通过标签该表类别名称
（最多可以增加18个）新类别

如果升级为金账户，可以增加到99各类别

*调整综述
支出和收入“结算日”可以根据用户偏好设定日期
例如，每月25日，月末，等
按月末设定按钮，然后选择设定

选择你希望的结算日期
*将图片和支出保存在一起！
建议你将图片保存在一起，这样你就不用思考钱都花在了哪里
输入支出和收入，按照片按钮！
为账单照相，这样你就可以日后查看账单细节！

*立刻使用计算功能！
不管你走到哪里，计算都会变得很简单！

Light & Fast free news reader app "kawara", now on release

"kawara" is a fast news reader app for the people who want to read general news on the short time. You can start to get various news quickly without registrations.

input to search
error
communication error

communication error
check the settings and retry good place

offline
internet connection is offline
We hope your review
Would you write a review of this app?
Yes right now
later
No (Don't ask me)
about "kawara"

"kawara" is RSS feed reader.
The articles are sorted by the feed, not date arrived.
jig.jp has no worranty, the articles are from Google news RSS feed.

About Google News
(Open in Safari)

体积轻巧、快速的免费新闻阅读应用Kawara现在发布了。
Kawara是一个针对希望在短时间内阅读新闻的快速应用。用户不用注册就可以快速浏览各类新闻。
搜索输入
错误
连接错误

连接错误
检查设置在别的地方重试

离线
网络掉线
我们希望您对我们的应用进行评价
您可以为这个应用写一个评论吗？
是的，立刻进行评价
以后
不（不再提醒）
关于Kawara

Kawara是一个新闻聚合阅读应用
文章以新闻源分类，而不是以时间排列
jip.jp并不保证，所有文章来自Goolge新闻

关于Google新闻
（在Safari中打开）

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

带有音乐播放功能的闹钟，配有舒心的色彩，悦耳的声音和照片 （免费）
“你所选择的音乐无法由此应用播放。它们受数字版权保护。”
“你选择的某些音乐无法由此应用播放。它们受数字版权保护。”
“对不起，你选择的音乐文件手版权保护。请尝试播放另一首歌。”
“对不起，你选择一些音乐文件受版权保护。它们将被跳过。”
“隐藏广告/ 增加更多主题”
“保存/ 打开”
“24小时广告宣传”
“让我们通过Twitter和Facebook分享你的屏幕截图, 获得24小时无广告特权。”
“感谢你的分享！请享受24小时无广告特权。”

“闹铃”
“一次”
“每天”
“周一到周五”

We recently added PowerPoint upload function to the Conyac Translation Service. It is a new feature that enables companies to translate presentations easily and quickly. We celebrated this new feature, with a new company log page: LINK

Businesses can use this website for the worldwide promotion of their companies and products. They simply send us their presentation which will be translated by Conyac translators.

First 20 companies that send their presentations to support@any-door.com will get a free translation of up to 10 slides. We will also post the presentations to our or our website, which would give the businesses additional exposure.

Hurry up and get your free translation: LINK

最近我们为Conyac翻译服务系统增加了幻灯片上传功能。这一新功能将让企业的演示文稿翻译变得更简单和快捷。为了庆祝这一新功能上线，我们推出了全新的企业登陆页面：链接

商务用户可以利用这个网站对自己的企业和产品进行全球范围的推广。他们可以很容易地给我们发送演示文稿，Conyac译员会对其进行翻译。

前20个将演示文稿发送到support@any-door.com的企业将获得一次免费翻译服务（最多十张幻灯片）。我们也将在网站展示这些演示文稿的翻译，这又将给企业带来额外的曝光机会。

快速获取免费翻译服务：链接

13)

- Come and enjoy Vietnamese food at Ngon restaurant Thao Dien Village with water puppet show.
- Walk along the Pham Ngu Lao Street, named after Pham Ngu Lao, the national hero. Ho Chi Minh city locals flock to the area markets to buy cheap clothes, souvenirs, and war memorabilia.
- Visit to Notre Dame Cathedral. This French-built cathedral occupies scenic Paris Square in the heart of HCMC.
- Take a leisurely stroll down, Dong Khoi Street, full of fancy shops.
- Know about Emperor Jade Pagoda (Chua Ngoc Hoang or Phuoc Hai Tu), known as the Tortoise Pagoda and considered to be Saigon’s finest.

- 来Thao Dien Village美食餐厅品尝越南菜，观看水中木偶表演。
- 行走在以越南民族英雄范五老名字命名的范五老街，穿行于胡志明市的楼宇和市场之间，购买物美价廉的服装、纪念品和战争纪念品。
-参观圣母大教堂。这座法国人建造的大教堂位于胡志明市市中心风光优美的巴黎广场。
-在满是精美店铺的Dong Khoi街漫步
-了解玉皇殿，也就是龟塔，它被认为是胡志明市最精美的建筑。