Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

zhie — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ) フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/03/24 14:14:02

原文

Why data scientists and marketing technologists are the hottest jobs of 2015

If you haven’t heard of these job titles, don’t worry — you will soon. After all, there was a time when “social media manager” was a job title people didn’t take seriously, and now these pros can earn up to six figures.

But what exactly does a “Data Scientist” or a “Marketing Technologist” do? You can tell from the titles alone that they mix information with high tech, which is exactly what every single business needs in order to thrive and surpass the competition. Let’s dig a little deeper into these booming jobs and see just why they’re the dark horses picking up speed.

翻訳

データサイエンティストやマーケティングテクノロジストがなぜ2015年の大人気の職業なのか

もしこれらの職業名を聞いたことがなくても、心配はない－すぐに知ることになる。とにかく、「ソーシャルメディアマネージャー」という職業名が真面目に受け取られなかった時期があったが、今ではそのプロの稼ぎは6桁にも及ぶ。

しかし、「データサイエンティスト」や「マーケティングテクノロジスト」は実際どんなことをしているのか？職業の名前だけからすると一つ一つのビジネスで成功して競争に勝つためにまさに必要な情報をハイテクを使って組み合わせるのだとわかる。いま大ブームのこれらの職業をもう少し掘り下げて、なぜスピードを上げているダークホースとなったのかをハッキリさせよう。