Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

zhie — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ) フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/04/07 14:49:11
原文【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 開催日：2015年3月26日(木) 時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00 会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）主催：Ustream Asia 株式会社	翻訳【Tokyo】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– Date : Thursday, March 26, 2015 Time : Doors open 18:00 / Live starts19:00 / Live ends 22:00 Place : STUDIO COAST (〒136-0082 2-2-10, Shinkiba, Koutou-ku, Tokyo) Ticket Fee : 3,500 yen (tax not included／drink charge separately, all-standing) Sponsor : Ustream Asia Co., Ltd.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/20 17:29:35
原文この扉の先にはすごーーーいものが沢山詰まってます！開けてからのお楽しみ！	翻訳 Behind this door, filled with sooo wonderful things! Have fun to open it!