Conyacサービス終了のお知らせ

yuya (yuya828k226) — 翻訳実績

本人確認未認証

約13年前

Korea

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2011/10/04 17:58:39

原文

すべての卓球ファンの皆様へ！
「卓球スコアボード」は卓球に特化した、iPad/iPhone向けの得点板です。

特徴
- 洗練された高品質なデザイン
- クリックするだけの簡単な操作
- サーブ権を表示
- サーブ交代時に音声でお知らせ
- iPad/iPhoneに最適化されたデザイン

お知らせ
韓国語の説明を追加しました。

翻訳

すべての卓球ファンの皆様へ！
모두의 탁구팬 여려분에게!

「卓球スコアボード」は卓球に特化した、iPad/iPhone向けの得点板です。
「탁구 스토어보드」는 탁구에 특가한 아이패드/아이폰용의 득점판이에요.

特徴
특징

- 洗練された高品質なデザイン
-엣지 있는 고품질한 디자인

- クリックするだけの簡単な操作
-클릭만 하는 간단한 조작

- サーブ権を表示
-서브권을 표지

- サーブ交代時に音声でお知らせ
-서브교대시에 소리로 알림

- iPad/iPhoneに最適化されたデザイン
-아이패드/아이폰에 최적화한 디자인

お知らせ
알림

韓国語の説明を追加しました。
한국어의 설명을 추가했습니다.