齋藤優里奈 (yutan_grgr) — 翻訳実績

B MBL3002の木型サイズスペックが知りたい。
全サイズ欲しいのですが無理ならばSIZE:8 1/2 Dと9 1/2 Dの2サイズでも大丈夫です。

1:BALL
2:WAIST
3:INSTEP
4:STICK
5:HEEL HEIGHT
6:TOE SPRING

I would like to confirm specs of B MBL3002's wood shoes.
I want all size but if it is difficult, it is fine only two SIZE:8 1/2 D and 9 1/2 D.

1:BALL
2:WAIST
3:INSTEP
4:STICK
5:HEEL HEIGHT
6:TOE SPRING

C MBL3002の8 1/2 Dと8 1/2 Eのレングスは同じでしょうか？
計測すると同じレングスでもDからEになるとレングスも2ミリ程度、伸びているように感じます。9 1/2 Dと9 1/2 Eを比較しても同じように2ミリ程度レングスが長いように感じます。設計がこのようなグレーディングなのでしょうか？

Is the length of C MBL3002 8 1/2 D and 8 1/2 E same?
I measured them and I found E is 2mm longer than D even both are same length.
And also when I compared 9 1/2 D and 9 1/2 E, there is 2mm difference. Is it caused bythe construction?

ご無沙汰しております。
最後に納品された木型は、私達の靴にはフィットしませんでした。
しかしとても素晴らしい木型でした。ありがとう。
懲りることなく今年も木型をオーダーする予定でいます。
以前購入したMBL3002について質問がいくつかあります。
A:グレーディングピッチを知りたいのです。
　日本の木型はレングス(10mm) : ガース(6mm or 8mm)です。
　5mm : 3or4mm です。
　1/3inch : 1/4inch
　8.47mm : 6.35mmで間違い無いのですか？

How have you been?

Wood shoes which have been delivered last time don't fit our shoes but these are so awsome and I really appreciate you.

I am going to order your wood shoes this year again.

I have some questions about MBL3002 which we bought before.

A. I would like to know greading pitch.
Japaese wood shoes are length(10mm) : garth(6mm or 8mm).
5mm : 1/4inch
Please confirm that 8.47mm : 6.35 is correct.