Conyacサービス終了のお知らせ

yuntan — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 40代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2018/10/16 13:29:11

原文

ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！

11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC VIDEOをフルサイズ公開中です！！
なんとエイベックス本社ビルで初めて撮影を行った作品。
中山優貴をフィーチャーし、メンバーが代わる代わる登場するミュージカルシネマテイストの傑作です。
ぜひご覧ください！！

翻訳

뉴 싱글 「Office Love」 뮤직비디오 공개 중!
11월 7일 발표되는 10번째 싱글 「Office Love」 뮤직비디오를 풀사이즈 공개 중!
무려 에이벡스 본사 빌딩에서 처음으로 촬영한 작품.
나카야마 유키를 중심으로, 멤버가 바뀌면서 바뀌면서 등장하는 뮤지컬 시네마 테이스트의 걸작입니다.
꼭 봐 주세요!

日本語 → 韓国語

2016/07/05 21:33:08

原文

フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!!

今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に
出演することが決まりました!!

放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分

いつもとは違った倖田來未をお魅せします!!
お楽しみに♪

番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/

翻訳

후지테레비 계열 「FNS 우타노 나츠마츠리」에 출연 결정!!

올해도 후지테레비계열 「FNS 우타노 나츠마츠리」에 출연하는 것이 결정되었습니다!!

방송은 7월 18일(월・축일) 11시 45분~23시 24분

평소와 다른 KUMI KODA를 보여드리겠습니다.
기대해 주세요♪

프로그램의 상세한 내용은 여기를 체크!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/

日本語 → 韓国語 2016/06/20 20:00:49
原文鶴舞公園の近くで家具がついてないアパートに住みたいってことですか？希望する家賃の値段にもよるとは思いますけど、そこらへんはマンションやアパートが多いからあると思います。一番いいのは一度下見することだと思います。	翻訳 츠루마공원 근체에 가구가 달려있지 않은 아파트에 살고 싶다는 것입니까? 희망하는 월세 가격에 따라 다를꺼라 생각합니다만, 그 근처는 맨션이나 아파트가 많기 때문에 있을거라 생각합니다. 제일 좋은 것은 일단 사전 조사하는 것이라고 생각합니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:02:37
原文 THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ	翻訳 THE ONE SOLIDEMO 메이져 데뷰 싱글! ■제휴 정보 「THE ONE」 : BS후지, 후지테레비TWO 등에서 방송된 「퍼스트 클래스 걸」 패러렐월드 드라마 주제가 「Next to you」 : 토카이테레비·후지테레비 계열 전국방송 낮드라마 「신부 포렴」 엔딩테마