野口幸秀 (yunoba) — 翻訳実績

弊社の状況を下記の通り纏めます。

1.添付SPECに従い、添付Procedureを作成し承認された。
2.Procedureに従い検査を行い、合格し、検査Reportに貴社Inspectorのサインを受領した。（次メールに添付）
3.Approved with no commentで返却されているものの、実際にはコメントがついている。
4.Procedure通りに検査を行い合格しているので、Reportを承認していただきたい。
5.Reportが承認され次第、MRBを提出する。

The situation of our company is summarized as follows.

1. The attached Procedure was prepared and approved according to the attached SPEC.
2. The inspection was performed according to the Procedure, passed and signed by the Inspector of your company in the Inspection Report. (attached to next mail)
3. Although it was returned with 'Approved with no comment', it actually has a comment.
4. The inspection was performed according to the Procedure and passed, so please approve the Report.
5. Once the Report is approved, the MRB will be submitted.

大変すみませんでした。私のほうで数え直したところ、確かに１００個ありました。

妻が数えた際には、１１個の列が７列あって、７７個と勘違いしていました。
箱の底に、商品が横になって、数えていないものがありました。
本当にごめんなさい！

商品の品質は良いので、徐々に売れていくと思います。現在、アマゾン、楽天、ヤフーショッピングのすべてのECサイトで販売しています。


ジェルパッドの他に、下記商品を注文したいと思います。
他に、アメリカのアマゾンなどで人気の商品があればおしえてください。

I am very sorry. There were certainly 100 pieces when I recounted them by myself.

When my wife counted, she misunderstood there were only 77 pieces because
she saw there were 7 rows of 11 pieces.
There were some pieces, she did not count, lying at the bottom of the box.
I am really very sorry.

I think the sales will gradually grow because the quality is good. Currently, we are selling them in EC sites of all Amazon, Rakuten, and Yahoo-shopping.

Besides gel pad, I want to order some products as follows.
If you know any other popular products sold at sites such as Amazon USA, please let me know.

アカウントを作り注文し支払いをしました。

注文番号：

私はあなたのお店がPaypalで決済できるから大量取引のコンタクトを取りました。
私は今までいろいろなトラブルを経験してきました。海外に大きな金額を支払っているというリスクが私にあるのです。どうかPaypalを利用することを許して欲しい。

あなたのお店で在庫が切れてるようなのでカートに入れることができませんでした。
とりあえずカートに入れられた商品の支払いをしました。

私達あなたとこれからも良いパートナーになれれることを願っています。

Your account was created, and your order was successfully processed to pay.

Order number:

I have made a lot of contacts for a large amount of trading in order for your store to be able to settle through Paypal. I have experienced various problems. I always have some risks which come from paying a large amount of money in the foreign countries. Could you allow me to use Paypal?

I was not able to add some items into a cart because they were not in stock in your store.
For the time being, I have made payment only for the items in stock.

We hope to be a good partner with you now and in the future.