Conyacサービス終了のお知らせ

Yumimo (yumimo05) — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

sapporo, japan

日本語 (ネイティブ) 英語韓国語

30 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2017/01/07 14:14:29

原文

大変申し訳ございません。
Paypalに登録されている住所と異なる場所に発送するのは
eBayから禁止されています。
これはあなたと私の安全を守るためのルールです。
一度商品をキャンセルしてから、
住所を変更して再度注文していただけますでしょうか。
お手数おかけいたしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

翻訳

Sorry for any inconvenience.
Sending to the different place from the addresss registered on the Paypal is prohibited by eBay.
This rule protects you and our safety.
Could you re-order after cancelling your item once and changing your address?
Thank you for your understanding.

日本語 → 英語 2017/01/05 18:10:33
原文 2014年末のカウントダウンライブを序章とし、4月から約3カ月にわたるアリーナツアーで全国10カ所22公演、約17万3000人を動員した、「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～」横浜アリーナ公演がパッケージ化。	翻訳 Started with a countdown concert at the end of 2014, 「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ～The midnight circus～」crowded with around 173,000 audience, total 10 places 22 performances at the arena tour over about 3 months from April became packaged.