yuko808 — 翻訳実績

I wil ship the model asap, but the postal service is closed because holiday and closed weekend. I can promise to send the model monday. I hope it is OK ?
Im am sorry for the delay and hope you are not to disappointed.
Yours truly

できる限り早くこのモデルを出荷しますが、配送サービスが祝日と土日は休みとなります。月曜日に必ず出荷します。よろしいでしょうか。
遅くなり申し訳ありませんが、これからもどうぞよろしくお願いいたします。

外国人のパートナーとの参加でした。
外国人が喜ぶ日本体験がたっぷりつまったコースで、彼も私も大満足でした。
コースが一緒だった欧米人のご夫妻も大満足のようで、これは絶対他の方たちにお勧めしたいね！と
盛り上がりました。

英語での案内をしてくださるので、私の負担も少なく（京文化に関して分からないことが多いので）、
しっかり楽しむことができました。

次回外国人のお客様がいらっしゃる際も、是非利用させていただきます。

 It asked for  the participation with foreign partner. He and I was very satisfied with the course filled with Japanese culture experiences which foreigners can enjoy.
A European couple in the same course also said like that and we excited talking we must recommend it for other friends.
There was a guide in English so I do not have to do, explanation of Kyoto culture is difficult for me, I could also enjoy myself.
Next time when foreign customers come I would like to participate it.

私が購入した時には動作確認をしました。
専門店と私で確認したので間違いありません。

購入時に凹みはわかりませんでした。
そんなに大きな凹みがありますか？

私はあなたを信じているのでyou tubeなどは大丈夫です。

どうしますか？
あなたの希望を聞かせてください。

We checked the operation after purchase.
It is correct because I checked with a specialist shop staff.
We couldn't confirm any dents.
Is it such big dent？
You do not need to send something like you tube since we trust you.

What should we do for you.
I would like to know your wish.

2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）

"Kodakuma" in January 2015 amusement facility's free gift(a prize) have new two versions of the big staffed animal for precious events of Valentine and the Girls Festivals.

■ stores : ROUND ONE around Japan (some of stores have no deal)

■ term:　It will be released serially from January 17, Sat.
■ official site"kyara-hiroba ": http://f-ch.jp/kodakuma05/
■ product info:Big staffed animal
(two version in all , 35cm high)

Aさんも御社と打合せをしたいと言っていますので是非お願いします。

尾上が御社と打合せ可能な日時は以下の通りです。
3月2日（月）11:00-12:00
3月3日（火）15:15-16:00

どちらの日程で調整すべきか教えてください。
また、そのMtgに御社から参加されるメンバーも教えてください。

あと御社が現在アプローチしている弊社グループのメンバーについて予め教えておいてください。

A also told us that he want to have a meeting with you, so please set up it.

The dates Oage have time for meeting are below.

Monday 2, March from 11:00 to 12:00
Tuesday 3, March from 15:15 to 16:00

Let us know which date we should arrange and your member's name who join it.
We would like to know our group member's name you are approaching ccurrently.

来週のミーティングでは、あなたのチームがウェブサイトやEメールのデザイン以外にどんな仕事をしているかをご紹介いただけるととても嬉しいです。

例えばバナー広告や各種ノベルティ、印刷物などです。
もしサンプルなどがあればぜひ拝見したいです。

他国のチームでどのような制作物を作っているかを知ることは、私たちにとってとても参考（勉強）になりますし、また新しいインスピレーションの材料にもなると思います。

We would like you to introduce what is your team doing except design of  websites and emails in next meeting.
For example, banner advertisements, novelty items, printed materials, etc.

If you have any sample please let us see.

It is helpful for us to know what products other country teams are making and we can get a new source of inspirations.

【東京】TGSアコースティック Vol.2

東京女子流
AKIBAカルチャーズ劇場 定期公演 第2弾

1/6〜隔週火曜日（全6回）
開場19時／開演19時半

東京女子流 TGS アコースティック Vol.2

好評を博した前クール「小西の音楽祭」からの新たな定期公演は東京女子流全員で出演！

Tokyo; TOKYO GIRLS' STYLE  unplugged live Vol.2

TOKYO GIRLS' STYLE
Second regularly scheduled performance at Akiba cultures theater

Every other Tuesday (six stages in all) from January 6
Open  time 19:00 p.m./ Curtain time 19:30 p.m.

Tokyo; TOKYO GIRLS' STYLE (TGS)  unplugged live Vol.2

"Konishi's Music Festival", Last season gained great popularity, will start newly the regularly scheduled performance which all of TOKYO GIRLS' STYLE members will join on！

Alibaba Launches Team Collaboration App Dingtalk

Alibaba’s Dingtalk is available on both desktop and mobile.

The team at Alibaba Group which developed Laiwang, the messaging app aiming to supplant Tencent’s WeChat, has stealthily launched a team collaboration app named Dingtalk, or Dingding.

Dingtalk is more like a WeChat app for business, enabling staff to search for colleagues and conduct one-on-one or group chats. With several Chinese tech companies, including WeChat and TouchPal, having recently developed apps for VoIP calls or added the feature to their existing apps, it’s no surprise to find free voice calls included in Dingtalk. The app has also integrated FaceTime.

アリババ、コラボレーションアプリDingtalk立ち上げ

アリババのDingtalkはパソコンでもモバイルでも利用可能。

テンセントのWeChatに対抗するメッセージアプリLaiwangを開発したアリババグル-プがひそかにDingtalkまたはDingding.というコラボレーションアプリを立ち上げた。

Dingtalkはよりビジネス向けのWeChatのような仕様で、社内の社員検索やマンツーマンやグループチャットを可能にする。WeChat やTouchPalなどの中国ハイテク企業により、近年IP電話の発展や存在するアプリの改良などDingtalkに無料通話が含まれていても誰も驚かない。DingtalkにはFaceTimeも統合された。

Alibaba isn’t alone developing a WeChat-like app for businesses in China. The redesigned mobile apps of Salesforce-like service Fxiaoke and Yammer-like service Mingdao have adopted WeChat’s interface to help users pick up their services more quickly.

Alibaba released a revamped version of its Laiwang messaging app in September 2013, hoping to grab a 30% share of the market currently dominated by WeChat. At the same time, some of China’s other major internet companies developed their answers to WeChat, such as Netease’s EasyChat and Sina’s WeMeet. But none of them have successfully snared WeChat’s users.

中国においてビジネス向けにWeChatのようなアプリを開発しているのはAlibaba一社だけではない。Salesforceのようなサービスを新設計したモバイルアプリのFxiaokeやYammerのようなサービスのMingdaoはユーザーが速く自社のサービスを選択できるようにWeChatのインターフェイスを採用している。

Alibabaは2013年9月にメッセージアプリLaiwangの改良バージョンを発売し、WeChatにより独占されてきたシェアの30%を取ることが期待されていた。当時、、NeteaseのEasyChatやSinaのWeMeetのように他の中国の主要なインターネット会社はWeChat策を講じていた。しかしどの会社もWeChatユーザーを奪うことはできなかった。

When it comes to mobile messaging for business, WeChat has taken a different approach. Instead of developing a separate app, it released an API last September for enterprises to develop customized features for employees to collaborate with each other on WeChat.

ビジネス向けモバイルメッセージアプリに関して言えば、WeChatは異なったアプローチを取っている。個別のアプリを開発する代わりに、WeChat上でコラボレートできるよう、社員向けにカスタマイズした機能を開発できるAPIを昨年9月に発売した。

Thank you for the response.
1) I need front cap for ELMO-ZUNOW 38mm f1.1. (Diameter 40.5mm)
If it is suitable, I would like to buy this.
2) Now I live in Japan (Osaka), Could you select post that can be cheeper?
Best regards,

お返事ありがとうごさいます。

1) ELMO-ZUNOW 38mm f1.1. (直径40.5mm)のフロントキャップが必要です。合うものがあれば購入したいと考えております。

2) 現在日本(大阪)に住んでいるのですが、より安い配送でお願いできますでしょうか。

どうぞよろしくお願いします。

薬局に関する総合展示会「第１回全国フォーマシーフェア2015」が7月31日から8月2日までの3日間、パシフィコ横浜で初開催される。主催は日本保険薬局協会。

同展は医薬品や医療機器の展示にとどまらず、地域連携・IT化・サービス・人材・教育など薬局の経営や運営に関わる情報や、介護・福祉・子育て・機能性食品など、一般向けのサービスや商品を集める。

展示会を通じて、理想的な薬局の機能や薬剤師像が明確になること、また、薬局が健康情報の発信拠点として広く活用されていくことを目指す

The first Japan pharmacy fair 2015, an exhibition relating to pharmacy, will be held during 3 days from July 31 to August 2 at Pacifico Yokohama. It will hosted by Nippon Pharmacy Association.
Not only drugs and medical equipment, you can get managerial and operational information such as a regional partnership, introduction of IT, service, people and education, public service and products such as nursing care, welfare, nurturing and functional food will also be exhibited.
During the exhibition a vision of ideal function of pharmacy and pharmacist will be clear. We aim that pharmacies become a transmitter of health information and be utilized widely.