Yukino (yukino4) — もらったレビュー

元の翻訳
しゅんすけさんこんにちは

あなたがこのような問題を抱えているよ聞き、とても残念です。あなたの問題を早急に解決できるよう、お手数ですが以下の質問に回答をお願いします。
1、 配送用の段ボール箱が不正に開けられた証拠は何かありますか？

2、あなたの配送荷物に貼られているストップテープは切られていましたか？

3、何かの理由で、税関検査に直を費やし配送が遅れたということはありますか？あなたの配送荷物のうち、税関に没収されたものはありますか？

修正後
しゅんすけさん、こんにちは

あなたがこのような問題を抱えていると聞き、とても残念です。あなたの問題を早急に解決できるよう、お手数ですが以下の質問に回答をお願いします。
1、 配送用の段ボール箱が不正に開けられた証拠は何かありますか？

2、あなたの配送荷物に貼られているストップテープは切られていましたか？

3、何かの理由で、税関検査に時間を費やし配送が遅れたということはありますか？あなたの配送荷物のうち、税関に没収されたものはありますか？

元の翻訳
探してみましたが、ps4の安いバージョンは見つかりませんでした。eBay で買った方が安いですよ。もし、コピーを沢山持っている人を見つけて安価で売ってくれるように直接交渉するのもありです。これ以上はお役に立てそうにないです。ごめんなさい。もし、あなたが他のゲームも持っているなら教えてください。チェックしてみます。

修正後
探してみましたが、ps4の安いバージョンは見つかりませんでした。eBay で買った方が安いですよ。もし、コピーを沢山持っている人を見つけて安価で売ってくれるように直接交渉するのもありです。これ以上はお役に立てそうにないです。ごめんなさい。もし、あなたが他のゲームも持っているなら教えてください。確認してみます。

元の翻訳
こんにちは
品物はもう日本の郵便局に到着しています。本当に↵
。もうすでに君に教えた追跡番号で追跡してみて、で、もし品物が「配達済み」になってたら、どこに配達されたのか、誰がサインしたのか(誰が受け取ったのか)、郵便局に問い合わせてみて。
もしかしたら、近所の人が代わりに受け取ってくれたのかもしれないよ。

修正後
こんにちは
品物は日本郵便で送ったよ。本当に。もうすでに君に教えた追跡番号で追跡してみて、で、もし品物が「配達済み」になってたら、どこに配達されたのか、誰がサインしたのか(誰が受け取ったのか)、郵便局に問い合わせてみて。
もしかしたら、近所の人が代わりに受け取ってくれたのかもしれないよ。