yuki_p — 翻訳実績

ハワイへの輸出の件ですが、生きたままウナギを入れるのは、カスタムに聞いている最中です。
ハワイのサプライヤーは、すぐに欲しいと言っています。
輸送コストがどれぐらいかかるか調べているところです。
日本に関しては7月29日を過ぎないと工場が忙しいため、それ以降になります。
7月17日からインドネシアに行こうと思っていましたが、インドネシアは7月15日頃から10日間ほど連休だと聞いたので、日にちをずらそうと思っています。

Regarding the export of live eels to Hawaii, I have contacted customs and been waiting for their reply.
The Suppliers in Hawaii say they would like to have them soon.
I am checking the shipping cost at the moment.
Our factory is busy until 29th of July so exporting to Japan will be after that.
I was planning to go to Indonesia from the 17th of July but heard that they will close for about 10days from the 15th of July so I will probably delay the visit.

郵便局に問い合わせたところ、荷物の調査には１ヶ月以上かかると言われました。

下記、３つの選択肢からあなたの希望を聞かせてください。

１．私達はあなたの新しい住所宛てに商品を送る。
　　ただし、UKでは商品の到着時に郵便局から20％の付加価値税（VAT）を
　　請求される可能性があります。

２．私達はあなたの現在の住所宛にEMSで再送する。（５日程度で届きます。）
　　もし、あなたの引っ越しの日までに商品が届かなければ、全額返金します。

３．私達はすぐに全額返金する。

私は２番をお勧めします。

I contacted to the post office and was told that the investigation will take more than a month.

Please let me know of your preference from the choices below.

1. We send the item to your new address.
Please note that the post office in the UK might charge you the VAT (20%) at the time of arrival of the item.

2. We send you the item to your current address with EMS. (It takes only about 5 days to get to your address.)
If the item does not reach you before moving, we will pay you back a full amount.

3. We pay you back a full amount immediately.

I would recommend the 2nd choice.

【「ミュージック・カード」とは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

【ダウンロード有効期間】2013年6月26日～2013年7月25日

【"What is a music card?】
A product which you can access to music contents the same as CDs like single CD , album CD or audio source but is in a card form.
Access to a special site using your smart phone ( Android or iPhone) or PC after purchasing the card!
With this product, you can download the music contents and enjoy it immediately on the spot after entering the gift code shown at the back of the card.

【Download available period】 26th June 2013 to 25th of July 2013

レコチョク：URL:http://recochoku.com/aaa/
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id660600612

テキスト1
CDジャケットはmu-moショップだけのオリジナルヴァージョン！さらにピクチャーレーベル仕様♪
M3にはAAAメンバーがデビューからの軌跡をざっくばらんに語り合う
永久保存マストな座談会トーク『Think about AAA 7th Anniversary』を収録！

Recochoku：http://recochoku.com/aaa/
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id660600612

Text 1
The CD jacket is a mu-mo shop original! And the CD has a picture label on♪
The M3 includes AAA's round table talk, "Think about AAA 7th Anniversary" which they talk frankly about their history from their debut.
This must be something you want to keep it permanently!

※M3.Think about AAA 7th Anniversaryに関しては各品番ごとに収録内容が異なります。
※ピクチャーレーベルとは、CDの盤面に画像がプリントされたものとなります。

■タイトル：「Love Is In The Air」mu-moショップ限定盤
■封入特典：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入）


※ピクチャーレーベル仕様
(ピクチャーレーベルとは、CDの盤面に画像がプリントされたものとなります。）

* Recording contents of the round talk "Think about AAA 7th Anniversary" in the M3 are different depending on the each product number.
* Picture Label: A picture/image is printed on the face of the CD.

■Title: "Love Is In The Air" mu-mo shop original version
■ Enclosed amenity : Trading card (enclosed 1 randomly out of 8 different kinds)

*Picture Label
(Picture Label: A picture/image is printed on the face of the CD.)

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html


本日より【ミサコン】開催決定！

本日1月9日（金）より〝ミサコン 2015 Winter”開催！

「ミサコン」とは、「ミサフィア」を着用したコーディネートコンテストのことです。

ミサフィアを着用したコーディネート写真をハッシュタグ｢♯ミサコン｣
を付けてツイッターに投稿してください☆

このハッシュタグに投稿されたコーディネートの中から、
UNOとスタッフが優秀賞などを決定予定です！

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html

【Misacon】 will begin from today!

From today: on Friday the 9th of January "Misacon 2015 Winter" begins!

"Misacon" is the contest that you coordinate your clothes with "Misafia".

Please send your photo which you coordinate your clothes with Misafia to the Twitter with the hashtag "♯ミサコン".

UNO and the staff will chose and decide the best coordination from the photos sent with the hashtag.

また、2月8日のイベントと「ミサコン」がコラボ！
イベント内でも送っていただいたみなさまのコーディネート写真を見て、
UNOがコメントをするなんてこともあるかも！？

イベント当日、ミサフィアをコーディネートしてご来場いただいた方は、
会場からミサコンに応募できちゃいます♪
会場には撮影ブース設置予定となりますので、
撮影して応募してみてください☆

The event held on the 8th of Feb will collaborate with "Misacon"!
UNO might give a comment looking at your coordination on the photo which you send us from the event venue.

If you come to the event coordinating Misafia with your clothes, you can enter Misacon from the event venue.
A photo booth will be setting up in the venue so please take your photo and enter the contest.

A/つい先日他のメキシコのバイヤーの方からも荷物が届いていないと連絡を受けました。
商品代金はすべて返金致します。
大変残念ですが、日本からメキシコへは追跡ナンバーをつけても追跡できないし、
届かないことが多いので今後はメキシコへの発送はしないことに決めました。

B/インボイスには商品代金通り記載致します。
郵便事故が起きても安い値段でしか返金されないと困りますので、安い値段では記載できません。
キャンセルされる場合はお知らせ下さい。特にメキシコは郵便事故が数回あり、私は大損しました。

A: The other day, I was contacted by another buyer in Mexico that the item has not been arrived yet.
I will give you a full refund.
It is very unfortunate, but I decided not to send items to Mexico anymore as we are not able to track the items even though we put the tracking number. It also happened many times that the buyers could not receive the items they bought.

B: The correct item price will be noted in the invoice.
I do not note a lower price then you are not able to get correct money back when an incident occur.
Please let me know if you would like to cancel your order. I lost a fair amount of money to send to Mexico because the items did not arrive to the buyers a few times.

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、
保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※当日会場入場時に本人確認をさせていただきます。入場時に「当選メール」及びご本人確認のため身分証のご提示を
お願いいたします。(免許証、健康保険証、他)お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※「当選メール」の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。

* Minors require parental consent to apply. All minors applications are considered to have parental consents.
*We will check your ID at the entrance on the day. Please show the "winning ticket" and your ID (Drivers license, health insurance card and others) at the entrance. Please notice that you can not enter without ID for any reason.
* We do not reissue the "winning ticket" for losses, thefts ,damaged or any other reason.

※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。
ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。

* In the venue, please follow the instruction given by the staff . You must leave in the case you do not follow the instruction.
After the entrance please refrain from staying in the restricted area except in the designated area.
* Child younger than 5 years old is not allowed to enter the venue.
*Depending on the situation on the day, entering into the venue could require a fair amount of time. We thank you for your understanding.
*We will check your ID on the day. Please bring your ID to identify yourself.
You will not be able to enter if you fail to do so.

関西エリア テレビ局オンエア情報


関西エリア テレビ局オンエア情報

・毎日放送「MUSIC EDGE」

日時：3/2(月）24:59～

http://www.mbs.jp/edge/



・関西テレビ「～あなたの日常に“笑い”をお届け！～デリ芸」

日時：3/10（火） 24：35～25：05

http://www.ktv.jp/deligei/index.html

Kansai area TV air play information

Kansai area TV air play information

Mainichi Broadcasting System, Inc.　”MUSIC EDGE”

Date and Time: Mon 2nd March from 24:59

http://www.mbs.jp/edge/

Kansai Television " Bring laugh into your daily life! - deligei"

Date and Time: Tuesday 10th March 24：35～25：05

http://www.ktv.jp/deligei/index.html

2/23(月) ほかラジオコメント出演！


関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！

・FM OSAKA
「happiness!!」
日時：2/23(月)11:30～13:00

「hug＋」
日時：2/27(金)11:30～15:00

・α-STATION
「J-AC TOP 40」
日時：2/28(土)14:00～19:00

・FM滋賀
「charge!」
日時：3/2(月)15:00～19:00

Mon 23rd Feb: Other radio comment appearance!

Kansai area FM Radio comment appearance information!

FM OSAKA
「happiness!!」
Date and Time: Monday 23rd Feb 11:30～13:00

「hug＋」
Date and Time: Friday 27th Feb 11:30～15:00

α-STATION
「J-AC TOP 40」
Date and Time: Saturday 28th Feb 14:00～19:00

FM Shiga
「charge!」
Date and Time: Monday 2nd March 15:00～19:00

１、いつもお世話になります。
私たちの出品した商品は、いつ頃Amazonに繁栄されますか？
私たちの出品登録方法に問題がありますか？あれば教えてください。
お手数ですがよろしくお願いします。
２、ただいま無料で、お買い上げ頂いた商品を速達お送りしております。
もし早く届きましたら、良いフィードバックをして頂けますか？
お買い上げありがとうございました！

1. Thank you for the continuous business.
When do our registered product appear at Amazon?
Are there any problems with our products registration? If so, please let us know.
Thank you very much.
2. We send the products, which are purchased in this limited time, by Express post.
We appreciate if you give us a good feedback when you receive your products early.
Thank you for shopping with us!

※よみうりランドHPより1月24日10：00からチケットご購入頂けます。
※1部・2部と公演別のチケット販売となります。
1部・2部の両部観覧ご希望のお客様は、両部のチケットのご購入が必要となります。

また、「ユーザー参加型企画」も実施予定です！
詳しくは下記URLから！
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

* The ticket can be purchased at 10am on the 24th of January onward at Yomiuriland website.
*The first and second session tickets are sold separately.
People who wish to purchase both sessions, both tickets need to be purchased.

The "User participant project" is being planned!
Please visit our website below for more information
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

2/15(日)開催の新潟の與真司郎のトークショーで新企画【逆バレンタインデー大作戦！！】実施決定！！


当日トークショーにお越しの方の中から、抽選で逆バレンタインデー企画としまして真司郎があなたの願い叶えます！！

当日開演15分前までに会場に設置してある専用BOXに真司郎にして欲しい事、又は真司郎としたい事を記入して投稿してください。
※当日会場内で出来る内容にしてください。
※常識の範囲内でできる限り叶えます！！

AAA will have a talk show on Sunday, the 15th of February and bring a new project called "Valentine's day present from AAA!"

AAA will grant your wish as a Valentine's project prize for the fans who comes to see him.

Please put the note that something you want him to do or you want to do with him by 15 minuets prior in a special box which is set up at the venue.
* Please limit things he can do inside the venue.
*He will do his best to grant your wish although limit to something he can do within the common knowledge.

【一般チケット受付】
発売日：2015年1月23日(金) 10:00～
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/ (PC・モバイル)
電話 0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）
Ｌコード：37270


グッズ購入者限定握手会開催!!

会場にて、
・フォトポーチ（2個セット）　 ￥3,000（税込）

ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

General Admission
Sale date：10am onward, Friday, the 23rd of January 2015
All the Lowson and Ministop shops that have Loppi machine
http://l-tike.com/ (PC and Mobile phone)
Phone: 0570-084-003（L code is required /24 hour auto message services）
Lcode: 37270

Hands shake sessions with fans who purchase the goods!

At the venue
Photo pouch (set of two) 3,000 yen (Tax included) will be sold

Handshake sessions will be held with a limited fans who purchase the above merchandise.

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定
（2部制の場合は1部の開場時間1時間前より開始予定）ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。

Regarding the merchandise sale at the venue
The initial merchandise sale will be started an hour before opening of the show.
(When there are two sessions in a day, it will start 1 hour before the first session begins however the time can be changed a little depends on the situations on the day)

*The sale will be limited to the ticket holders on the day.
Please note that the non ticket holders will not be able to purchase.
*Both the first and second session holders are able to purchase from the above time.

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトポーチ（2個セット）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

Regarding the hand shake sessions:
Hand shake sessions will be held after the event for the fans who purchase the photo pouch (set of two) on the day.
(The talk shows can be held twice on the day. In that case, the hand shake sessions are held according to your tickets: the first session ticket holders will go after the first session and the second session holders go after the second session.)
A hand shake session ticket will be given per ticket when you purchase the goods.
Please prepare your ticket to show when you purchase the goods.

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）

*The staff will check your ticket and press the "済" stamp then give you a hand shake session ticket.
*A hand shake session ticket will be given per person per ticket.
*Please keep your hand shake session ticket. You are not able to attend the hand shake session if you lose the ticket.
(Please note that we do not reissue the ticket with any reasons that includes loss, stolen or torn)

※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

At the hand shake sessions, we do not accept any presents or letters for him.
Please leave them with the closest staff before the session starts.
Please note that the the hand shake session tickets will be no longer given when the goods are sold out.

Please also note that there are some goods from previous shows at the venue but you can not get the hand shake session tickets with these.