Chang Chih Yu (yujirain) — 翻訳実績

本人確認未認証

13年弱前

Taipei Taiwan

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/02/28 11:21:42
原文私の会社は日本の会社ですが、あなた方と直接取引することはできますか？私は日本でバイヤーの経験とEコマース、webマーケティングの実績があります。あなたがたのほしい日本の商品メーカーと交渉し、提供します。取引を検討してもらえるのであれば条件を提示してもらえますか。よろしくお願いします。	翻訳我的公司虽然是日本公司, 但不知能否直接与您进行贸易？我在日本有采购员、电子商务与网络行销的经验。可代为进行交涉与提供您所需之日本商品。如果有意愿和我直接进行贸易的话, 是否也能进一步提供接受的相关条件？谢谢。

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/02/28 11:21:42

原文

私の会社は日本の会社ですが、あなた方と直接取引することはできますか？
私は日本でバイヤーの経験とEコマース、webマーケティングの実績があります。
あなたがたのほしい日本の商品メーカーと交渉し、提供します。

取引を検討してもらえるのであれば条件を提示してもらえますか。
よろしくお願いします。

翻訳

我的公司虽然是日本公司, 但不知能否直接与您进行贸易？
我在日本有采购员、电子商务与网络行销的经验。
可代为进行交涉与提供您所需之日本商品。

如果有意愿和我直接进行贸易的话, 是否也能进一步提供接受的相关条件？
谢谢。

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/02/28 11:26:54
原文 URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。 URLスキームの形式は以下のとおりです。 ticon://url=<URL>&title=<タイトル> URLとタイトルはそれぞれURLエンコードが必要です。詳しくはサポートサイト http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ を参照ください。	翻訳在URL Scheme里新增预设的URL与标题设定功能。 URL Scheme的形式如下所示。 ticon://url=<URL>&title=<标题> URL与标题各自在URL编码中都是必要的。详细信息请参考支持网站 http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ 。

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/02/27 13:57:00
原文ご無沙汰しております。突然、私事の御連絡で恐縮です。小職は●月●日付けを以て●●を退職することに致しました。（出社は今月一杯です） ●●在職中は公私共々大変お世話になりました。今後は輸出入貿易に参入し、商売を始めます。当初は輸入に集中して取り組みますが、いずれは中国やアジアをターゲットに日本製品の輸出にも取り組みたいと考えております。仕事柄、●●へ仕事で行くこともあると思います。その時はまた、どこかでお会いすることもあるかもしれませんね。退職のご挨拶までに。	翻訳久未问候。因为私事而突然联系您, 真是感到十分冒昧。在下已经决定于●月●日辞去●●的工作。（出勤只到这个月为止）在●●工作时不论公事或私事都受到您许多帮助。往后我将开始从事进出口贸易生意。目前计划以进口事业为主, 但往后也有打算出口日本产品到中国和亚洲各地。因为工作性质的缘故, 我想未来也会到●●去谈生意。届时我们或许还会在哪里不期而遇也说不定。正式向您知会在下离职一事。

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/02/27 13:57:00

原文

ご無沙汰しております。
突然、私事の御連絡で恐縮です。
小職は●月●日付けを以て●●を退職することに致しました。
（出社は今月一杯です）
●●在職中は公私共々大変お世話になりました。
今後は輸出入貿易に参入し、商売を始めます。
当初は輸入に集中して取り組みますが、いずれは中国やアジアを
ターゲットに日本製品の輸出にも取り組みたいと考えております。
仕事柄、●●へ仕事で行くこともあると思います。
その時はまた、どこかでお会いすることもあるかもしれませんね。
退職のご挨拶までに。

翻訳

久未问候。
因为私事而突然联系您, 真是感到十分冒昧。
在下已经决定于●月●日辞去●●的工作。
（出勤只到这个月为止）
在●●工作时不论公事或私事都受到您许多帮助。
往后我将开始从事进出口贸易生意。
目前计划以进口事业为主, 但往后也有打算出口日本产品到中国和亚洲各地。
因为工作性质的缘故, 我想未来也会到●●去谈生意。
届时我们或许还会在哪里不期而遇也说不定。
正式向您知会在下离职一事。

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/02/26 17:07:30
原文私は中国で未発売の日本の良質なスキンケア商品を調達することができます。皮膚科医が開発していて、アンチエイジングに効果的、贅沢な成分が入っています。あなたはこの商品を使ってみたいですか？あなたのブログで紹介してもらえるのであればトライアルセットをあなたにプレゼントします。またあなたのブログや微博を通じてこの商品を売ってもらえるのであれば、私はあなたに売れた分だけの手数料を支払います。あなたはこのようなビジネスに興味はありませんか？販売できるスキンケア商品は以下のとおりです。	翻訳我能替您采购中国还未贩卖的日本优良护肤商品。由皮肤科医师研发、具抗衰老效果、含有高贵的成分。您想使用这款商品吗？只要您在自己的部落格介绍此商品, 即可获赠产品试用包。另外, 如果您还能在自己的部落格或微博贩卖此商品, 我只向您收取售出数量的佣金。您对这样的买卖有兴趣吗？可提供贩售的护肤商品如下所示。

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/02/26 17:07:30

原文

私は中国で未発売の日本の良質なスキンケア商品を調達することができます。皮膚科医が開発していて、アンチエイジングに効果的、贅沢な成分が入っています。あなたはこの商品を使ってみたいですか？あなたのブログで紹介してもらえるのであればトライアルセットをあなたにプレゼントします。またあなたのブログや微博を通じてこの商品を売ってもらえるのであれば、私はあなたに売れた分だけの手数料を支払います。あなたはこのようなビジネスに興味はありませんか？販売できるスキンケア商品は以下のとおりです。

翻訳

我能替您采购中国还未贩卖的日本优良护肤商品。由皮肤科医师研发、具抗衰老效果、含有高贵的成分。您想使用这款商品吗？只要您在自己的部落格介绍此商品, 即可获赠产品试用包。另外, 如果您还能在自己的部落格或微博贩卖此商品, 我只向您收取售出数量的佣金。您对这样的买卖有兴趣吗？可提供贩售的护肤商品如下所示。

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/02/22 10:53:14
原文三重県鳥羽市相差町1484-1 料金表旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。大女将が畑で作った無農薬の野菜と、地元の農家が作った有機栽培の米！！大女将が海から獲ってきたあわびやサザエで、みなさまをおもてなしいたします。（当館の大女将は、現役の海女です）プラン内容一室を利用する人数料金和室和洋室通常料金特別期間料金（盆、正月等） 1名、2名、3名、4名、5名船盛、前菜3種、小鉢 <<酢の物、海苔くらげ、うにめし、サラダ（冬は鍋）伊勢海老のタルタル焼	翻訳三重県鸟羽市相差町1484-1 价目表选用大量季节食材的规划非常受欢迎。女大老板亲自在田里种植的无农药蔬菜与当地农家栽种的有机米！！女大老板也会从海中捕捉鲍鱼、海螺来款待各位。（本馆的女大老板是现役海女）规划内容每房使用人数价目日式风格房日西式风格房通常价目特别期间价目（盂兰盆节、新年等） 1位、2位、3位、4位、5位生鱼片船、3种前菜、小碗菜肴<<醋调味食物、海藻海苔、海胆饭、色拉（冬天则是锅类）塔塔酱烤伊势龙虾

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/02/22 10:53:14

原文

三重県鳥羽市相差町1484-1
料金表
旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。
大女将が畑で作った無農薬の野菜と、地元の農家が作った有機栽培の米！！大女将が海から獲ってきたあわびやサザエで、みなさまをおもてなしいたします。（当館の大女将は、現役の海女です）
プラン内容
一室を利用する人数
料金
和室
和洋室
通常料金
特別期間料金（盆、正月等）
1名、2名、3名、4名、5名
船盛、前菜3種、小鉢 <<酢の物、海苔くらげ、うにめし、サラダ（冬は鍋）
伊勢海老のタルタル焼

翻訳

三重県鸟羽市相差町1484-1
价目表
选用大量季节食材的规划非常受欢迎。
女大老板亲自在田里种植的无农药蔬菜与当地农家栽种的有机米！！女大老板也会从海中捕捉鲍鱼、海螺来款待各位。（本馆的女大老板是现役海女）

规划内容
每房使用人数
价目
日式风格房
日西式风格房
通常价目
特别期间价目（盂兰盆节、新年等）
1位、2位、3位、4位、5位
生鱼片船、3种前菜、小碗菜肴<<醋调味食物、海藻海苔、海胆饭、色拉（冬天则是锅类）
塔塔酱烤伊势龙虾

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/02/11 15:53:48
原文お名前【必須】姓名お名前（氏）を入力してください。電話番号例 FAX番号 E-mailアドレス ※携帯電話メール以外のアドレスをご記入ください E-mailアドレスを入力してください。（確認用）ご質問内容ご質問の内容をお選びください商品についてコーポレートサイトについて修理についてその他ご質問内容を入力してくださいご意見・ご質問ご意見・ご質問を入力してください	翻訳姓名【必要】姓名请输入姓名（氏）。电话号码例 FAX号码 Email地址 ※请填入手机邮件信箱以外的地址请输入Email地址。（确认用）您想询问的内容请选择您想询问的内容关于商品关于合作网站关于维修其它请输入您想询问的内容意见与问题请输入您的意见与问题

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/02/11 15:53:48

原文

お名前【必須】姓名お名前（氏）を入力してください。

電話番号

例

FAX番号

E-mailアドレス

※携帯電話メール以外のアドレスをご記入ください

E-mailアドレスを入力してください。

（確認用）

ご質問内容

ご質問の内容をお選びください

商品について

コーポレートサイトについて

修理について

その他

ご質問内容を入力してください

ご意見・ご質問

ご意見・ご質問を入力してください

翻訳

姓名【必要】姓名请输入姓名（氏）。
电话号码
例
FAX号码
Email地址
※请填入手机邮件信箱以外的地址
请输入Email地址。
（确认用）
您想询问的内容
请选择您想询问的内容
关于商品
关于合作网站
关于维修
其它
请输入您想询问的内容
意见与问题
请输入您的意见与问题

Chang Chih Yu (yujirain) — 翻訳実績

ログイン