ゆいこ (yuik0) — もらったレビュー

元の翻訳
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレスに再送信できます。そしてもしあなたが希望であれば、その費用を私たちと分割できます。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダーを盗まれました。信じられますか？

修正後
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレス（住所）に再送信できます。そしてもしあなたが希望であれば、その費用を私たちと分割できます。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダー（注文）を盗まれました。信じられますか？

元の翻訳
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレスに再送信できます。そしてもしあなたが希望であれば、その費用を私たちと分割できます。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダーを盗まれました。信じられますか？

修正後
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレスに再送信できます。そしてもしあなたが希望するなら、その費用を分割してもいいですよ。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダーを盗まれました。信じられますか？

元の翻訳
週末ずっと外出しており、早く返事ができず申し訳ありませんでした。
私の付添人は、荷物が、この１週間私がその輸入税の払い戻し要求をして以来、イギリスの関税が所有している旨先週確認されたと知らせてきました。関税はその商品を検査したいようで、そのため私はその検査期間が過ぎ商品が輸送可能と確認されるまで、その追跡番号をメールできません。

そのため商品は12月22日にイギリスより発送されるかと予想されます。発送時、商品のロイヤルメールまたはパーセルフォース（郵便企業）の追跡番号をお知らせします。その番号があれば、払い戻しの手配ができます。

修正後
週末ずっと外出しており、早く返事ができず申し訳ありませんでした。
私の配達業者は、先週集荷された荷物は、私がその輸入税の払い戻し要求をしたあと1週間は、イギリスの税関が留め置く旨知らせてきました。税関はその商品を検査したいようで、そのため私はその検査期間が過ぎ商品が輸送可能と確認されるまで、その追跡番号をメールできません。

そのため商品は12月22日にイギリスより発送されるかと予想されます。発送時、商品のロイヤルメールまたはパーセルフォース（郵便企業）の追跡番号をお知らせします。その番号があれば、払い戻しの手配ができます。

元の翻訳
週末ずっと外出しており、早く返事ができず申し訳ありませんでした。
私の付添人は、荷物が、この１週間私がその輸入税の払い戻し要求をして以来、イギリスの関税が所有している旨先週確認されたと知らせてきました。関税はその商品を検査したいようで、そのため私はその検査期間が過ぎ商品が輸送可能と確認されるまで、その追跡番号をメールできません。

そのため商品は12月22日にイギリスより発送されるかと予想されます。発送時、商品のロイヤルメールまたはパーセルフォース（郵便企業）の追跡番号をお知らせします。その番号があれば、払い戻しの手配ができます。

修正後
週末ずっと外出しており、すぐにお返事ができず申し訳ありません。
小包は先週集荷してもらったのですが、私がその輸入税と消費税の払い戻し要求をしているため、イギリスの税関に最長で1週間保管される［差し止められる］と配送業者から連絡がありました。税関がその商品を検査を希望する［要求する］可能性もあり、（そのため）私はその（差し止め）期間が過ぎ、商品の輸送が可能と承認されるまで、（郵便物の）追跡番号が分かりません。

したがって、商品は12月22日にイギリスより発送されると考えられます。発送時、商品のロイヤルメールまたはパーセルフォースの追跡番号をお知らせします。番号が分かれば、払い戻しの手配［打ち合わせ］ができます。