Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

yucca (yucca) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

香港

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/01/22 00:58:52

原文

アニメ終了後もなお根強い人気を誇るA。あの壮大な世界観を実写化したビデオが現れました。BをBGMに、様々な名場面が再現されています。なんとこの動画、企画から制作まで4カ月かかったそうです。凄い気合だ。ちなみにロケ地であるCとは広い敷地に昔の生活道具や古民家をそのまま保存してある野外民俗博物館のこと。そもそもロケ地であるドイツはAの舞台のモデルになったとうわさされている都市がある国。Aのファンとしてこれは嬉しい。実写版映画は日独合作でいけば最高かも!

翻訳

"A" remains perennial favorites even after on air. The live action video of A which expresses that grand world view was released. The video replays various famous scenes using B as background music. Surprisingly it took 4 months to produce from planning. That's exude enthusiasm ! By the way, the location, C is an open air folklore museum in where old-time household tools and folk houses are preserved. Actually rumor has it that the setting of A is in Germany which is the location of this video. It is good news for fun of A. It's terrific if live-action film is US-Japan joint movie !