Youngsoo　AHN (ys080911) — 翻訳実績

★★★★★

4.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

Arts 旅行・観光食べ物・レシピ・メニューゲーム

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:36:31
原文その仕組みは、モーションキャプチャによって3Dデータ化した三浦大知のダンスと、3Dスキャンした人物データを組み合わせること。それだけで、誰でも三浦大知のダンスを踊れてしまうのだ。「三浦大知になりたい」のなら、ただ3Dスキャンをするだけ！	翻訳 그 구조는, 모션 캡쳐에 의해서 3D데이터화한 미우라 다이치의 춤과, 3D스캐닝 한 인물 데이터를 조합함. 그것 만으로 누구나 미우라 다이치의 춤을 출 수 있는 것이다. "미우라 다이치가 되고 싶다"다면 다만 3D스캐닝을 할 뿐!

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:32:03
原文 11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」フラッシュモブに三浦大知本人が登場！ 11月22日（日）＆23日（月・祝）に開催される日本最大級のストリートダンスの祭典「Shibuya StreetDance Week 2015」のテーマソング「music」を歌う三浦大知が、代々木公園で行われるフラッシュモブに緊急参戦決定！	翻訳 11월 22일(일) "Shibuya StreetDance Week 2015"플래시 몹에 미우라 다이치가 직접 등장! 11월 22일(일)& 23일(월.공휴일)에 개최되는 일본 최대급의 스트리트 댄스 축제 "Shibuya StreetDance Week 2015"의 주제곡"music"을 부르는 미우라 다이치가 요요기 공원에서 열리는 플래시 몹에 긴급 참여 결정!

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:33:54
原文 11月22日（日）11:00～17:00のうちに３回予定されている時間非公開のフラッシュモブには、事前に公式サイトで公開されている振付を覚えて誰でも参加が可能です。三浦大知＆会場中のみんなと一緒に思いきり盛り上がろう！ ◎振付動画＆詳細はこちら http://www.streetdanceweek.jp/dance-with	翻訳 11월 22일(일) 11:00~17:00 중에 3회 예정된 시간 비공개 플래시 몹에는 사전에 공식 사이트에서 공개된 안무를 외워서 누구나 참가 가능합니다. 미우라 다이치 & 행사장의 모두와 함께 힘껏 분위기를 띄워봅시다! ◎ 안무 동영상, 자세한 내용은 이쪽 http://www.streetdanceweek.jp/dance-with

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:29:09
原文末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!! イトーヨーカドーでキャンペーン開催!! 末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!! 詳細は下記ご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html	翻訳 스에요시 슈타 출연! 이토 요ー카도ー 캠페인을 개최!!! 12월 13일(일) 요미우리 랜드에서 한정 크리스마스 라이브에 당첨되자!! 이토 요카도에서 캠페인 개최!!! 스에요시가 출연하고 요미우리 랜드 한정 크리스마스 라이브를 개최!!! 자세한 내용은 아래 사이트를 참조하세요. http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

日本語 → 韓国語

2015/11/17 15:29:09

原文

末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!!

イトーヨーカドーでキャンペーン開催!!
末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!!

詳細は下記ご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

翻訳

스에요시 슈타 출연! 이토 요ー카도ー 캠페인을 개최!!! 12월 13일(일) 요미우리 랜드에서 한정 크리스마스 라이브에 당첨되자!!

이토 요카도에서 캠페인 개최!!!
스에요시가 출연하고 요미우리 랜드 한정 크리스마스 라이브를 개최!!!

자세한 내용은 아래 사이트를 참조하세요.
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:27:12
原文 11/14(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演日時：11/14（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/	翻訳 11/14(토)RKB텔레비전"차트 버스터스 R!"출연 RKB텔레비전"차트 버스터스 R!"출연 일시:11/14(토)심야 1:53~2:40 http://rkb.jp/cbr/

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:06:32
原文＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。＊AA賞、A賞の応募締切は10/12（月・祝）までになります。	翻訳 AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지 됩니다. AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지 됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:01:44
原文（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）	翻訳 (출입 시 AAA Party의 회원증 또는 AAA Party사이트 로그인 화면을 제시하세요. ※회원증을 소지하지 않으신 분은 AAA Party사이트 로그인 화면을 제시...)

日本語 → 韓国語 2015/11/17 14:57:32
原文 12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！ 2013年3月にリリースした『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』以降に発表したシングル、アルバム収録曲のミュージックビデオ&コレオビデオを全て収録！その華麗な競演が大きな話題を集めた菅原小春との「Unlock -Choreo Video-」はもちろん、新作コレオビデオも収録！	翻訳 12/16(수)『 Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』 발매 결정! DAICHI MIURA, ,CLIP 모음 제2편 발매 결정! 2013년 3월에 발매된 『 Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』 이후 발표한 싱글 앨범 수록곡의 뮤직 비디오&코레오비디오 모두 수록! 그 화려한 경연이 큰 화제를 모은 스가와라 코하루와 함께한 "Unlock-Choreo Video-"은 물론 신작 코레오비디오도 수록!

日本語 → 韓国語

2015/11/17 14:57:32

原文

12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！

三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！
2013年3月にリリースした『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』以降に発表したシングル、アルバム収録曲のミュージックビデオ&コレオビデオを全て収録！その華麗な競演が大きな話題を集めた菅原小春との「Unlock -Choreo Video-」はもちろん、新作コレオビデオも収録！

翻訳

12/16(수)『 Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』 발매 결정!

DAICHI MIURA, ,CLIP 모음 제2편 발매 결정!
2013년 3월에 발매된 『 Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』 이후 발표한 싱글 앨범 수록곡의 뮤직 비디오&코레오비디오 모두 수록! 그 화려한 경연이 큰 화제를 모은 스가와라 코하루와 함께한 "Unlock-Choreo Video-"은 물론 신작 코레오비디오도 수록!

日本語 → 韓国語 2015/11/17 14:58:20
原文大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝収録内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-	翻訳 대지식 오리지널 특전 : 오리지널 카드 거울 "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590¥ 4,200(+tax) Blu-ray AVXD-16591¥ 5,200(+tax) =수록 내용= Two Hearts-Music Video- Right Now-Music Video- GO FOR IT-Music Video- I'm On Fire-Music Video-

日本語 → 韓国語 2015/11/17 14:59:38
原文 Anchor -Music Video- ふれあうだけで～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-	翻訳 Anchor-Music Video- ふれあうだけで(스치는 것 만으로)~Always with you~-Music Video- IT'S THE RIGHT TIME-Choreo Video- Unlock-Music Video- music-Music Video- SING OUT LOUD-Music Video- [BONUS] GO FOR IT-Choreo Video- Twinkle Shiny Star-Choreo Video-

日本語 → 韓国語 2015/11/17 14:59:57
原文 Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	翻訳 Listen To My Heartbeat-Music Video- Can You See Our Flag Wavin'In The Sky?-Music Video- Good Sign-Choreo Video- Unlock-Choreo Video- Unlock-Choreo Video with Koharu Sugawara-

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:00:36
原文 music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +新録コレオビデオ収録！	翻訳 music-Bird's Eye View Ver.- I Remember-Choreo Video- + 새로 제작한 코레오비디오 수록!

日本語 → 韓国語 2015/11/17 14:50:11
原文 11月15日(日)	翻訳 11월 15일(일)

日本語 → 韓国語 2015/11/17 14:51:52
原文 mu-moショップ（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは商品は表示されません。 ※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。	翻訳 mu-mo숍 (해외) [PC] http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 [이동] http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※판매 개시 전까지 상품은 표시되지 않습니다. ※재고가 다하는 대로 판매 종료가 됩니다. 양해 바랍니다. ※판매 당일은 사이트 접속이 폭주하여, 접속이 어려울 수가 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/11/17 14:51:52

原文

mu-moショップ（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは商品は表示されません。
※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。

翻訳

mu-mo숍 (해외)
[PC] http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
[이동] http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※판매 개시 전까지 상품은 표시되지 않습니다.
※재고가 다하는 대로 판매 종료가 됩니다. 양해 바랍니다.
※판매 당일은 사이트 접속이 폭주하여, 접속이 어려울 수가 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/11/17 14:54:01
原文 ■会場限定購入者特典「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」の開催を記念して、ツアー会場グッズ売場で1回のお会計金額が6,000円(税込)ごとに「ショッピングバッグ」を1つプレゼント!! ※「ショッピングバッグ」のプレゼントは各会場なくなり次第終了となります。 ※ツアー会場グッズ売場で販売しているツアーグッズ及びペンライトのみがキャンペーンの対象となります。 ※CDは対象外となります。 ※レシート合算での対応は致しかねます。	翻訳 ■ 현장 한정 구입자 특전 "SOLIDEMO 1st TOUR 2015~8 Collars~"의 개최를 기념하여 투어 공연장 기념품 매장에서 1회 계산 금액 6,000엔(세금 포함)마다 "쇼핑백"을 1개씩 선물!! ※"쇼핑백" 선물은 각 공연장에서 수량이 다하는대로 종료됩니다. ※투어 공연장 기념품 매장에서 파는 투어 굿즈 및 랜턴만 이벤트 대상이 됩니다. ※CD는 대상에서 제외됩니다. ※영수증 합산은 불가능합니다.

日本語 → 韓国語

2015/11/17 14:54:01

原文

■会場限定購入者特典
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」の開催を記念して、ツアー会場グッズ売場で1回のお会計金額が6,000円(税込)ごとに「ショッピングバッグ」を1つプレゼント!!

※「ショッピングバッグ」のプレゼントは各会場なくなり次第終了となります。
※ツアー会場グッズ売場で販売しているツアーグッズ及びペンライトのみがキャンペーンの対象となります。
※CDは対象外となります。
※レシート合算での対応は致しかねます。

翻訳

■ 현장 한정 구입자 특전
"SOLIDEMO 1st TOUR 2015~8 Collars~"의 개최를 기념하여 투어 공연장 기념품 매장에서 1회 계산 금액 6,000엔(세금 포함)마다 "쇼핑백"을 1개씩 선물!!

※"쇼핑백" 선물은 각 공연장에서 수량이 다하는대로 종료됩니다.
※투어 공연장 기념품 매장에서 파는 투어 굿즈 및 랜턴만 이벤트 대상이 됩니다.
※CD는 대상에서 제외됩니다.
※영수증 합산은 불가능합니다.

日本語 → 韓国語 2015/11/17 14:55:03
原文【日程/会場/先行販売開始予定時間】・10月24日(土) 伏見Jammin' / 先行販売：12:30 ・10月30日(金) 広島クラブクアトロ / 先行販売：17:00 ・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販売：15:30 ・11月13日(金) 福島Live Space C-moon / 先行販売：17:00 ・11月22日(日) 新横浜NEW SIDE BEACH / 先行販売：15:30 ・11月28日(土) 天神 IMSホール / 先行販売：16:00	翻訳 [일정/장소/사전 판매 개시 예정 시간] ·10월 24일(토) 후시미 Jammin'/ 사전 판매:12:30 ·10월 30일(금) 히로시마 클럽 쿠아 토로/ 사전 판매:17:00 ·11월 01일(일) 우메다 AKASO/ 사전 판매:15:30 ·11월 13일(금) 후쿠시마 Live Space C-moon/ 사전 판매:17:00 ·11월 22일(일) 신요코하마 NEW SIDE BEACH/ 사전 판매:15:30 ·11월 28일(토) 덴진 IMS홀/ 사전 판매:16:00

日本語 → 韓国語

2015/11/17 14:55:03

原文

【日程/会場/先行販売開始予定時間】
・10月24日(土) 伏見Jammin' / 先行販売：12:30
・10月30日(金) 広島クラブクアトロ / 先行販売：17:00
・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販売：15:30
・11月13日(金) 福島Live Space C-moon / 先行販売：17:00
・11月22日(日) 新横浜NEW SIDE BEACH / 先行販売：15:30
・11月28日(土) 天神 IMSホール / 先行販売：16:00

翻訳

[일정/장소/사전 판매 개시 예정 시간]
·10월 24일(토) 후시미 Jammin'/ 사전 판매:12:30
·10월 30일(금) 히로시마 클럽 쿠아 토로/ 사전 판매:17:00
·11월 01일(일) 우메다 AKASO/ 사전 판매:15:30
·11월 13일(금) 후쿠시마 Live Space C-moon/ 사전 판매:17:00
·11월 22일(일) 신요코하마 NEW SIDE BEACH/ 사전 판매:15:30
·11월 28일(토) 덴진 IMS홀/ 사전 판매:16:00

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:02:43
原文 SOLIDEMO 1st TOUR Tシャツ ¥3,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR スポーツタオル ¥2,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR パーカー ¥6,000(税込) シュシュ（全8種ランダム） ¥700(税込) ※全8種のうち1種が入っています。中を選んで購入する事はできません。	翻訳 SOLIDEMO 1st TOUR T셔츠 ¥ 3,500(세금 포함) SOLIDEMO 1st TOUR스포츠 수건 ¥ 2,500(세금 포함) SOLIDEMO 1st TOUR파카 ¥ 6,000(세금 포함) 슈슈(전 8종 랜덤) ¥ 700(세금 포함) ※전 8종 중 1종이 들어 있습니다. 내용을 확인하여 구입할 수 없습니다.

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:03:52
原文・12月10日(木) HEAVEN'S ROCKさいたま新都心 / 先行販売：17:00 ・12月16日(水) 柏PALOOZA / 先行販売：17:00 ・12月31日(木) 竹芝ニューピアホール / 先行販売：14:00 ※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。 ※当日の混雑状況により先行販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。	翻訳 ·12월 10일(목)HEAVEN'S ROCK사이타마 신도심/ 사전 판매:17:00 ·12월 16일(수)카시와 PALOOZA/사전 판매:17:00 ·12월 31일(목)항 뉴 삐아호루/ 사전 판매:14:00 ※개장 중·종연 후에는 매장의 혼잡이 예상되므로 사전 판매를 이용하십시오. ※당일 혼잡 상황에 의한 사전 판매 개시 시간이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/11/17 15:03:52

原文

・12月10日(木) HEAVEN'S ROCKさいたま新都心 / 先行販売：17:00
・12月16日(水) 柏PALOOZA / 先行販売：17:00
・12月31日(木) 竹芝ニューピアホール / 先行販売：14:00

※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。
※当日の混雑状況により先行販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。

翻訳

·12월 10일(목)HEAVEN'S ROCK사이타마 신도심/ 사전 판매:17:00
·12월 16일(수)카시와 PALOOZA/사전 판매:17:00
·12월 31일(목)항 뉴 삐아호루/ 사전 판매:14:00

※개장 중·종연 후에는 매장의 혼잡이 예상되므로 사전 판매를 이용하십시오.
※당일 혼잡 상황에 의한 사전 판매 개시 시간이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:04:22
原文チェンジングカード（全8種ランダム） ¥1,200(税込) ※全8種のうち1種が入っています。中を選んで購入する事はできません。 SOLIDEMO 1st TOUR ミラー ¥1,800(税込)	翻訳 체인징 카트(전 8종 랜덤) ¥ 1,200(세금 포함) ※전 8종 중 1종이 들어 있습니다. 내용 확인 후에 구입할 수 없습니다. SOLIDEMO 1st TOUR거울 ¥ 1,800(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2015/11/17 15:05:42
原文 ※商品をご購入いただきました際は、商品及びお釣りのご確認をその場で行って下さい。特にお釣りは売り場を離れる前に必ずご確認下さい。売り場を離れてからですと証明が困難となりますので対応致しかねます。 ※グッズ売場でのお支払いはクレジットカードも受け付けておりますが、会場の電波の状況によってはご使用いただけない場合がございます。予めご了承ください。 ※ツアー会場ではスティックライトも販売いたします。 ※物販は終演後30分で終了予定です。	翻訳 ※상품을 구입하신 때는 상품 및 거스름 돈 확인을 그 자리에서 해주세요. 특히 낚시는 매장을 떠나기 전에 반드시 확인 바랍니다. 매장을 떠난 후에는 증명이 어려우므로 대응할 수 없습니다. ※상품 매장에서의 지불은 신용 카드도 받고 있지만 행사장의 통신 사정에 따라서는 사용 할 수 없는 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다. ※투어 공연장에서는 스틱 라이트도 판매합니다. ※상품 판매는 종연 후 30분 만에 종료 예정입니다.

日本語 → 韓国語

2015/11/17 15:05:42

原文

※商品をご購入いただきました際は、商品及びお釣りのご確認をその場で行って下さい。特にお釣りは売り場を離れる前に必ずご確認下さい。売り場を離れてからですと証明が困難となりますので対応致しかねます。
※グッズ売場でのお支払いはクレジットカードも受け付けておりますが、会場の電波の状況によってはご使用いただけない場合がございます。予めご了承ください。
※ツアー会場ではスティックライトも販売いたします。
※物販は終演後30分で終了予定です。

翻訳

※상품을 구입하신 때는 상품 및 거스름 돈 확인을 그 자리에서 해주세요. 특히 낚시는 매장을 떠나기 전에 반드시 확인 바랍니다. 매장을 떠난 후에는 증명이 어려우므로 대응할 수 없습니다.
※상품 매장에서의 지불은 신용 카드도 받고 있지만 행사장의 통신 사정에 따라서는 사용 할 수 없는 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※투어 공연장에서는 스틱 라이트도 판매합니다.
※상품 판매는 종연 후 30분 만에 종료 예정입니다.

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
9
..
次 ≫

Youngsoo AHN (ys080911) — 翻訳実績

ログイン

Youngsoo　AHN (ys080911) — 翻訳実績