Youngsoo　AHN (ys080911) — 翻訳実績

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

メニュー表・コースター表は近日公開致します☆

さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

お楽しみに☆

② "코스터" 5 패턴 7 멤버분 (35 종류)을 모은 고객
→ 멤버 전원의 '사인 & 이름을 적은 CD'를 증정!

※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 확인합니다.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.

메뉴표, 코스터표는 빠른 시일 내에 공개합니다 ☆

또한!
'Lil 'Infinity'의 멤버와 촬영할 수 있는 커스텀 스티커 기기 설치! (점포 밖에 설치)
※ 신사이바시점에는 이미 설치되어 있습니다.

그 외에, 이곳에서만 살 수 있는 스페셜 상품도 많이 마련되어 있습니다 ♪

기대해 주세요 ☆

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html


【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

휴일 : 후쿠오카 파르코 휴관일에 따름
연락처 : 092-235-7253
※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능합니다
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

[점포 설명]
'AAA Cafe'가 스위트 파라다이스 후쿠오카 파르코 점에 오픈합니다! !
점포 내 장식은 물론, 이곳에서만 맛보실 수 있는 오리지널 메뉴와
한정 특전 상품도 풍성합니다!
꼭 놀러 오세요! !

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！


7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30

7/3 (금) ~ AAA Cafe 후쿠오카 파르코에 기간 한정 오픈 결정!


7/3 (금) ~ AAA Cafe 후쿠오카 파르코에 기간 한정 오픈 결정!

[점포 소개]
점포 명 : AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스 × avex management
개점 일시 : 2015년 7월 3일 (금) ~ 8월 31일(월)
위치 : 스위트 파라다이스 후쿠오카 파르코 점
(후쿠오카 현 후쿠오카시 주오구 덴진 2-11-1 6F)
영업 시간 : 10 : 00 ~ 20 : 30

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

기본 요금
70 분 제한 (뷔페 · 음료 무제한)
어른 ¥ 1,530
아이 ¥ 860(초등학교 6 학년 이하)
3 세 이하 무료
※ 음료 바 설치

오리지널 메뉴
일할 ¥ 500 (내용 : 아래의 푸드 1 종 + 음료 1 종)
※ 기본 요금 외에 추가 주문입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드 or 음료 1 종에 ¥ 500입니다.
※ 오리지널 메뉴를 추가는 1인당 2 회까지로 제한합니다.

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

【점포 내】
점포 내에 AAA의 사진이 곳곳에!
올해 4 월에 개최한 'AAA ASIA TOUR 2015'에서 실제로 착용한 의상도 전시합니다 ☆

BGM은 물론 AAA 노래!
점포 내 모니터에서도 항상 LIVE DVD를 방송!

AAA로 모든 곳을 꾸민 컨셉 카페로 꾸몄습니다 ♪


【메뉴】
기본 메뉴 요금 + ¥ 500으로, 한정 특전이 포함된 "오리지널 콜라보레이션 메뉴' 를 드실 수 있습니다.

【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

[카페 한정 특전】
콜라보레이션 메뉴를 주문하는 고객님께는
· AAA 스페셜 코스터 (총 56 종류)
· AAA 스티커 (총 35 종류)
를 각각 1 점씩 증정합니다!

또한 코스터를 모으면
사인이 들어간 선물도 Get할 수 있습니다!

① "코스터" 2 패턴 7 멤버 분 (14 종류)을 모은 고객
→ 원하는 멤버의 "사인 코스터 '를 증정!

【宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）

【LIVE＠宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）
仙台で行われるイベントに「東京女子流」「サ上と中江」出演決定！



■タイトル：
震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～

【미야기】 지진 재해 복구지원 이벤트 TBC 여름 축제 2015 정 미야기 시장에 관해. ~ (TOKYO GIRLS' STYLE・サ上と中江)

[LIVE @ 미야기】 지진 재해 복구 지원 이벤트 TBC 여름 축제 2015 정 미야기 시장에 대해 ~(TOKYO GIRLS' STYLE・サ上と中江)
센다이에서 열리는 이벤트에 'TOKYO GIRLS' STYLE' 'サ上と中江' 출연 결정!


■ 타이틀 :
지진 참사 복구 지원 이벤트 TBC 여름 축제 2015 정 미야기 시장에 대해 ~

6/23（火）にニコ生『Flavor of kiss』リリース特番が決定！！


AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース第6弾『Flavor of kiss』の発売を記念して、ニコニコ生放送での特番が決定！！

浦田直也・日高光啓・與真司郎・伊藤千晃が生出演します！

最新曲『Flavor of kiss』のメンバーお気に入りポイントやどんなシチュエーションで聞きたいかなど、皆様のコメントを交え、生解説しちゃいます！

6/23 (화)에 니코니코 생방송 'Flavor of kiss' 릴리즈 특별방송 결정! !

AAA 10th Anniversary · 7 작품 연속 싱글 릴리즈 제6탄 'Flavor of kiss'의 발매를 기념하여 니코니코 생방송으로 특별방송 결정! !

우라타 나오야, 히다카 미츠히로, 아타에 신지로, 이토 치아키가 생방송 출연합니다!

최신곡 'Flavor of kiss'의 멤버에게, 마음에 드는 포인트와 어떨 때 듣고 싶은 지, 여러분과 의견을 나누며 생방송으로 해설합니다.!

また7月1日(水)発売の写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』の内容を少しだけお見せしちゃうほか、視聴者の皆様からLIVEの想い出写真をメールで送っていただき「AAA10周年 LIVE想い出ボード」をメンバーが番組中に作りあげるコーナーなど、今回も盛りだくさんな内容予定です。ぜひご覧ください♪
＜ニコニコ生放送スケジュール＞

또한 7 월 1 일(수) 발매하는 사진집 'AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK'의 내용을 살짝 보여줍니다. 그 외에도 시청자 여러분께서 LIVE에 대한 추억 사진을 메일로 보내주시면 'AAA10 주년 LIVE 추억 보드'를 멤버가 방송 중에 완성하는 코너와 같이, 이번에도 다채로운 내용이 방송될 예정입니다. 꼭 봐주세요 ♪
<니코니코 생방송 일정>

AAA10周年SP【浦田/日高/與/伊藤が生出演】○○がふれあえば～of kiss特番
放送日：6月23日（火）
時間：18:30～ 7ヵ月連続リリースシングルの振り返り視聴会
19:00～ メンバー（浦田、日高、與、伊藤）が生出演
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※スケジュールは一部変更となる可能性があります。
※Twitterのハッシュタグは、#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAAでお願い致します。

AAA10 주년 SP [우라타 / 히다카 / 아타 / 이토가 생방송 출연】 ○○가 닿는다면 ~ of kiss 특집
방송일 : 6 월 23 일 (화)
시간 : 18 : 30 ~ 7 개월 연속 릴리즈 싱글 회고 시청회
19 : 00 ~ 회원 (우라타, 히다카, 아타에, 이토)가 생방송 출연
시청 URL : http : //live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※ 스케쥴은 일부 변경 될 수 있습니다.
※ Twitter 해시 태그는 #AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA로 부탁드립니다.

＜AAAオフィシャルファンクラブ『AAA Party』入会キャンペーン実施決定！！＞

7月5日(日) 23時59分までに、キャンペーンコードを入力してAAA Partyに入会（=入金）すると、ツアー会場限定特典「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリーをランダムで1枚プレゼント！

※キャンペーンコードは、放送ページ内に設置されるバナーよりご確認いただけます。

【キャンペーン期間】
6月23日(火)19時～ 7月5日(日)23時59分まで

<AAA 공식 팬클럽 'AAA Party' 가입 캠페인 실시 결정! ! >

7월 5일(일) 23시 59 분까지 캠페인 코드를 입력해서 AAA Party에 가입(= 입금)하면, 투어 무대 한정 특전 「나의 우울과 불쾌한 그녀' 미니 태피스트리를 랜덤으로 1 매 증정!

※ 캠페인 코드는 방송 페이지 내에 설치되는 배너를 통해 확인하실 수 있습니다.

[캠페인 기간]
6월 23일(화) 19시 ~ 7월 5일(일) 23시 59분까지

＜mu-moショップ限定メンバーソロカバー特典付き『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』期間限定販売決定＞

7月1日に発売する『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。
6月23日～6月29日までの期間限定で、メンバーソロカバーを販売します！
カバーに選ばれた写真は、プロデュース企画よりチョイス！

<mu-mo 숍 한정 멤버 솔로 커버 특전 포함 'AAA -ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK' 기간 한정 판매 결정>

7월 1일에 발매하는 'AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK'
6월 23일 ~ 6월 29일까지 기간 한정으로, 멤버 솔로 커버를 판매합니다!
커버에 선정된 사진은 제작 기획으로부터 선택!

mu-moショップだけでしか購入できない、そして2度と販売しないソロカバーを、ぜひチェックしてみてください！
※本の中身は書店等で販売している『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』と同じです。ご注意ください！

【販売先】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/

mu-mo 숍에서만 구입할 수 있는, 그리고 두 번 다시 판매하지 않는 솔로 커버를 꼭 체크하세요!
※ 책 내용은 서점 등에서 판매하고있는 'AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK'와 동일합니다. 유의하세요!

[판매처]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/

6/18(木) 北海道エリアFM局生出演情報

・AIR-G'「Sparkle Sparkler」

日時：6/18(木)12:00～15:55

http://www.air-g.co.jp/ss/


・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

日時：6/18(木)16:00～18:55

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

6/18 (목) 홋카이도 지역 FM 방송국 생방송 출연 정보

· AIR-G' ''Sparkle Sparkler"

일시 : 6/18 (목) 12 : 00 ~ 15 : 55

http://www.air-g.co.jp/ss/


· FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE"

일시 : 6/18 (목) 16 : 00 ~ 18 : 55

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

6/18(木) 北海道エリアFM局生出演情報

・AIR-G'「Sparkle Sparkler」

日時：6/18(木)12:00～15:55

http://www.air-g.co.jp/ss/


・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

日時：6/18(木)16:00～18:55

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

6/18 (Thursday) Hokkaido area FM stations live appearance information

· AIR-G' "Sparkle Sparkler"

Date: 6/18 (Thursday) 12:00 to 15:55

http://www.air-g.co.jp/ss/


· FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE"

Date: 6/18 (Thursday) 16:00 to 18:55

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

6/19(金) テレビ東京系「超流派」オンエア


ﾃﾚﾋﾞ東京系｢超流派｣ｵﾝｴｱ

日時：6/19(金) 深夜2:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

6/19 (금) 테레비도쿄 계열(テレビ東京系) '초류하(超流派)' 방송


테레비도쿄 계열(テレビ東京系) '초류하(超流派)' 방송

일시 : 6/19 (금) 심야 2 : 30 ~

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演

日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

6/17 (수) '수요 가요제' 생방송 출연

후지테레비 '수요 가요제' 생방송 출연

일시 : 6/17 (수) 19 : 00 ~ 2 시간 스페셜

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演

TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日時：6/18(木) 11:30-13:00
→番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演！

http://www.tfm.co.jp/love80/

6/18 (목) TOKYO FM "LOVE CONNECTION" 코멘트 출연

TOKYO FM "LOVE CONNECTION"
일시 : 6/18 (목) 11 : 30-13 : 00
→ 프로그램 내 코너 '스타벅스 뮤직 바리스타'에 코멘트 출연!

http://www.tfm.co.jp/love80/

6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演


TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！

日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！
※地域によって放送時間が異なります。

http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

6/27 (토) TBS 'CDTV 스페셜 ' 생방송 출연


TBS 'CDTV 스페셜 ' 생방송 출연

일시 : 6/27 (토) 23 : 45 ~ 익일 05:00까지 생방송!
※ 지역에 따라 방송 시간이 다릅니다.

http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演

読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演

日時：6/24(水)　深夜25:29～

http://www.ytv.co.jp/music_power/

6/24 (수) 요미우리 테레비(読売テレビ) '음력 -ONCHIKA(音力-ONCHIKA)' 코멘트 출연

요미우리 테레비(読売テレビ) '음력 -ONCHIKA(音力-ONCHIKA)' 코멘트 출연

일시 : 6/24 (수) 심야 25 : 29 ~

http://www.ytv.co.jp/music_power/