Tkoo (yourtku) — 翻訳実績

その夢に近づくためには、美術系の大学に入学することが必要です。
そのために、私は美術の予備校に通っています。
学校が終わったあとに行くのはとても疲れますが、いろんなことが学べるのでとても楽しいです。
夢を叶えるためにこれからも頑張っていきます。

I need to enter the art university for approaching this dream.
So, I go to an art Perp.
It's very hard to go to an art Perp after finishing my school.
However it' very interesting because I can learn a lot.
I will continue to try hard for realization of my dream.

今日は私の将来の夢についてお話します。
私は将来デザイナーの仕事に就きたいです。
私は小さい頃から絵を描くことが好きでした。
そして書いた絵を周りの人に褒められるのがとても嬉しかったのです。
だから、自分の作ったものが役に立ったり、喜んで貰えたりするデザイナーの仕事は自分に向いているのではと思い、その職業を目指すことにしました。
今の時代、デザイナーという職業は他の仕事より給料も少なく険しい道のりかもしれません。
それでも、自分の夢をあきらめず、追い続けていこうと思っています。

Today, I tell you about my dream for the future.
I'd like to work as a designer.
I like to draw a picture from a young age.
And, I was very glad if other people praised me for my picture.
I thought works of the designer were suitable for me because their works could be useful for other people or make other people get pleased.
So I started to aim for this occupation.
Nowadays, a designer occupation is harder and its salary is lower than other occupations.
However, I will not give up my dream and I will continue to aspire to it.

それがその居酒屋の常連さんだったとある料亭のご主人に生麩の田楽を出されて、まさに「目から鱗が落ちた」という。そしてその料亭に押しかけて二年間修行し、その料亭の経営者との折り合いがつかず飛び出すことになる。そしてこれまたとある京都の実業家に出会うことで、今のお店を持つきっかけとなった。

現在は京都の他に、東京、金沢の他、パリとハワイにも系列店を持ち、あちこちを飛び回る毎日である。

When he ate a dengaku made of starch (obtained from wheat) from his bar's regular customer who was the owner of the first-class Japanses restaurant, he felt as if the scales had fallen from his eyes. He thronged to this first-class Japanese restaurant and had trained for two years.After this, he left because he and this owner didn't reach an understanding.Then, he met one businessman. That's why he started to run his current restaurant.

Now, he has branches in Kyoto,Tokyo,Kanazawa,Pari and Hawai and rushes about on his job everyday.

私はとても急いでいたので、あなたが対応する前に、
先程、新たに正しいサイズである38.5を注文しました。
ですので、交換の必要はなくなりました。
ただ間違って届いたサイズ40の返品を要求します。
この後、私はどうしたらよいのか教えてください。
あなたの迅速な対応を期待しています。

Before you supported me, I ordered one,which is correct size'38.5'.because I was so hurry.
So, you don't need to exchange.
But, I'd like to return wrong size'40' to you.
Please tell me what I should do next.
I'm looking forward to your quick reponse.

いつもありがとう。
親切な対応に感謝します

それでは、1個ください

500ドルなら大量に購入することができるのですが
555ドルであれば、一個しか購入できません

でも、嬉しく思います
あなたは、正直でとても親切な人ですね

今後、少しずつではありますが、購入させてください。

これから信頼関係ができてきたら、ぜひ安く売ってください。
あなたの商品は素晴らしいです。

日本で売れる商品が多いので、
いつかは、月に10000ドルほど購入したいです。

グッチのスポーツウォッチは私はいくらでも売ることができます。

Thank you always for everything.
I appreciate your kind treatment.

Then, I'd like to buy one.

If it costs $500, I can purchase much a lot.
However it costs $555, so I can purchase only one.

Nevertheless, I'm glad.
You are very honesty and kind man.

After this, I'll try to purachse little by little.

If we will be able to have a trust relationship , please try to sell cheaper.
Your products are wonderful.

Some of your products are available for Japan's markets,
so I hope I will purchase with $10000 per one month in the future.

I can sell Gucci's sports watches as much as I want.