Tkoo (yourtku) — 翻訳実績

7. 4 Ways to Budget Your Business Like a Pro

Nobody likes to talk about budgeting. Even more, budgeting is sort of a drag to do — but all can agree it’s incredibly important.

A few companies have launched software to make budgeting faster and easier. Plus, options for interaction with fellow entrepreneurs on sites like Twitter and Quora enables relevant feedback so you don’t pay excessive amounts for a service you don’t need. Read on to discover a few ways you can manage your company’s spectrum of debits and credits without too much stress.

Read the full story here.

7.4　Proのようにあなたのビジネスプランに対しての予算を立てる方法

だれも予算に関して話すことが好きな人はいないでしょう。もっといえば、予算はしなければらない退屈なものであるが、そのいっぽうで、信じられないほど重要なものであるとみんな賛成するものである。

いくつかの会社が予算の作成をもっと早く、かつ簡単にするためにソフトウェを作りました。しかも、TwitterやQuoraのように仲間の事業家と関われるオプションがあります。これは、あなたに適切なフィードバックを送ることができ、それゆえ、あなたは要らないサービスに高価なお金を払うことが無くなります。
読み続けて、あなたの会社の引き落とし額や預金額をストレスなしで管理する方法を見つけましょう。

こちらで全文が読めます

Hello..your package was sent to you priority international. The tracking # is CW245423543US . I paid 42.80 US dollars to make sure you gets It fast. Thank you For being understanding.

こんにちは
お荷物は優先国際便で送られました。
追跡番号はCW245423543USです。
お早めに手にするために42.80USドルを支払いました。
ご理解いただきありがとうございます

A few companies have launched software to make budgeting faster and easier. Plus, options for interaction with fellow entrepreneurs on sites like Twitter and Quora enables relevant feedback so you don’t pay excessive amounts for a service you don’t need. Read on to discover a few ways you can manage your company’s spectrum of debits and credits without too much stress.

8. 8 Tips for Building Your Brand on the Cheap

When starting your business, we know there’s a lot to handle and think about. There’s your (growing) team, your intellectual property, product management and a pinched budget, all while you’re trying to navigate the waters of entrepreneurship.

数社が予算の設計ををさらに早くし、簡単にするソフトウェアを開始たのである。加えて、TwitterやQuoraのように他の事業家と関われるオプションがあり、それはあなたに適切なフィードバックを可能とするのである。それゆえ、あなたは必要のないサービスに高価なお金を支払う必要はないのだ。読み続けて、ストレスなしであなたの会社の財務状況を管理する方法を見つけてください。

8.8 安価にあなたのブランドを作るための秘密情報

ビジネスを始めるとき、扱い、考えなければならないことが多くあると私たちはしっているのである。そこには（成長している）チームのことや、知的財産のこと、生産管理や予算の欠乏などがあり、また、その間中あなたはそれらの事業家の困難をうまく切り抜けさせることを試みているのだ。

I wanted to make you an offer. I just received a Dremel 8220. It has 30 accessories and 33% more battery life. If you want it, you can have it instead of the 8200. Just let me know.

私はあなたと取引がしたかった。ちょうどDremel8220を受け取ったが、それは30ものアクセサリーがあり、33%もバッテリーが向上している。もしもほしいのならば、あなたは8200の代わりに手に入れられる。その場合はお知らせください。