Lamujer (yoshie23)

日本語⇔スペイン語の翻訳を承ります。
迅速且つ丁寧な仕事を心がけております。
料金は業務内容に応じご相談させて頂きます。
お気軽にお問合せ下さい。

【翻訳実績】
2022年
・中南米諸国の植物検疫措置（西→日）

2021年
・チリの植物検疫措置（西→日）
・スペイン大手アパレル会社のカスタマーサービスマニュアル（西→日）
・スペイン大手アパレル会社のプロモーションビデオ字幕作成（西→日）

2020年
・スペイン人ライターによる北関東（茨城県・栃木県・群馬県）のトラベル記事(西→日)
・行政文書（厚生労働省）校正（日→西）2020年　※コロナ支援策、メンタルヘルス促進制度、未払い賃金立替払い制度等
・Lope de Vega「ロダモンテの嫉妬」(西→日) 　※16世紀スペインの作家の会話のみの舞台脚本の翻訳
・スペイン人ライターによる、オンラインショップ紹介記事(西→日)
　※日本のアニメや漫画のキャラクターグッズを販売するオンラインショップでの購入体験の翻訳
・スペイン人ライターによる、大分県への旅行記事の翻訳(西→日)

2019年
・スペイン人ライターによる神奈川県川崎市のトラベル記事
・履歴事項全部証明書(日→西)
・オンラインショップ掲載用商品(木材)説明(西→日)
・医療カルテ(西→日)
　※メキシコの医療機関受診のカルテ

2018年
・日常会話文対訳データ作成 (日→西)
　※18ヶ月の長期案件。