yoko (yooowww) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

大韓民国

韓国語日本語 (ネイティブ)

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/08/03 18:35:55
原文また、7月28日（月）17:00より、UN SHOP、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、 mu-moショップ（え～ショップを含む）にてオンライングッズ販売を行います。 ★UN SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/un1982/　(PC/SP/MB共通) ■LIVE会場でのグッズ販売に関して ※会場先行販売に関して決まり次第LIVEページに掲載いたします。	翻訳 또한 7월28일(월)17:00부터 UN SHOP, AAA Party 오피셜샵, AAA mobile 샵, mu-mo 샵(에 샵 포함)에서 온라인 상품을 판매합니다. ★UN SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/un1982/　(PC/SP/MB공동) ■LIVE행사장에서의 상품 판매에 관하여 ※행사장 선행판매에 관하여 결정 차제 LIVE 페이지에 게재하겠습니다.

日本語 → 韓国語

2014/08/03 18:35:55

原文

また、7月28日（月）17:00より、UN SHOP、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、
mu-moショップ（え～ショップを含む）にてオンライングッズ販売を行います。
★UN SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/un1982/　(PC/SP/MB共通)

■LIVE会場でのグッズ販売に関して
※会場先行販売に関して
決まり次第LIVEページに掲載いたします。

翻訳

또한 7월28일(월)17:00부터 UN SHOP, AAA Party 오피셜샵, AAA mobile 샵,
mu-mo 샵(에 샵 포함)에서 온라인 상품을 판매합니다.
★UN SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/un1982/　(PC/SP/MB공동)

■LIVE행사장에서의 상품 판매에 관하여
※행사장 선행판매에 관하여
결정 차제 LIVE 페이지에 게재하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2014/08/03 18:26:19
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!! 1月、2月に東京・大阪にて大好評のうち終了したURATA NAOYAソロLIVE「UNCHANGED」。 7月25日（金）新潟GOLDEN PIGS RED STAGEを皮切りにスタートします。ツアーグッズである黒白を基調としたグッズとは雰囲気を変えて、「UNCHANGED」のデザインを使用した夏らしい配色のグッズが新登場です!!	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」에서도 판매 할 여름 분의기의 색인 UNCHANGED싱품이 등장! 1월, 2월에 도쿄/오오사카에서 대호평 속에 종료된 URATA NAOYA 솔로 LIVE「UNCHANGED」. 7월25일(금) 니이가타 GOLDEN PIGS RED STAGE를 맨 처음으로 시작합니다. 투어 상품인 흑백을 기조로 한 상품과는 분의기를 바꿔 「UNCHANGED」의 디자인을 사용한 여름 다운 배색인 상품이 새등장입니다!!

日本語 → 韓国語

2014/08/03 18:26:19

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!!

1月、2月に東京・大阪にて大好評のうち終了したURATA NAOYAソロLIVE「UNCHANGED」。
7月25日（金）新潟GOLDEN PIGS RED STAGEを皮切りにスタートします。

ツアーグッズである黒白を基調としたグッズとは雰囲気を変えて、
「UNCHANGED」のデザインを使用した夏らしい配色のグッズが新登場です!!

翻訳

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」에서도 판매 할 여름 분의기의 색인 UNCHANGED싱품이 등장!

1월, 2월에 도쿄/오오사카에서 대호평 속에 종료된 URATA NAOYA 솔로 LIVE「UNCHANGED」.
7월25일(금) 니이가타 GOLDEN PIGS RED STAGE를 맨 처음으로 시작합니다.

투어 상품인 흑백을 기조로 한 상품과는 분의기를 바꿔
「UNCHANGED」의 디자인을 사용한 여름 다운 배색인 상품이 새등장입니다!!

日本語 → 韓国語 2014/08/03 19:39:03
原文 LIVE会場限定でキャンペーン実施!! 会場グッズ売場で一回のご購入につきお買い上げ5,000円（税込）ごとに1本、「会場限定UNミサンガ（全4種）」をランダムにプレゼント!! 例）1会計で税込5,000円の場合　：　1本プレゼント　　1会計で税込10,000円の場合　：　2本プレゼント ※ツアー会場の物販（グッズ）にて販売している全てのグッズがキャンペーンの対象となります。 ※グッズ売場とは別ブースで販売しているCD・映像商品はキャンペーンの対象外となります。　予めご了承ください。	翻訳 LIVE행사장 한정으로 캠페인 실시!! 행사장 상품매장에서 한구입 5000엔(세금 포함) 사주실 때 마다 1개, '행사장 한정UN미상가(전4종)를 랜덤으로 드리겠습니다!! 예)계산 한번으로 5000엔(세금 포함)의 경우 : 1개 드리고 계산 한번으로 10000엔 (세금 포함)의 경우 : 2개 드립니다 ※투어 행사장에서 상품으로서 판매하는 모든 상품이 캠페인 대상이 됩니다. ※상품 매장과 다른 부스에서 판매되는 CD・영상상품은 캠페인 대상이 되지 않습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/08/03 19:39:03

原文

LIVE会場限定でキャンペーン実施!!
会場グッズ売場で一回のご購入につきお買い上げ5,000円（税込）ごとに1本、
「会場限定UNミサンガ（全4種）」をランダムにプレゼント!!

例）1会計で税込5,000円の場合　：　1本プレゼント
　　1会計で税込10,000円の場合　：　2本プレゼント

※ツアー会場の物販（グッズ）にて販売している全てのグッズがキャンペーンの対象となります。
※グッズ売場とは別ブースで販売しているCD・映像商品はキャンペーンの対象外となります。
　予めご了承ください。

翻訳

LIVE행사장 한정으로 캠페인 실시!!
행사장 상품매장에서 한구입 5000엔(세금 포함) 사주실 때 마다 1개,
'행사장 한정UN미상가(전4종)를 랜덤으로 드리겠습니다!!

예)계산 한번으로 5000엔(세금 포함)의 경우 : 1개 드리고
계산 한번으로 10000엔 (세금 포함)의 경우 : 2개 드립니다

※투어 행사장에서 상품으로서 판매하는 모든 상품이 캠페인 대상이 됩니다.
※상품 매장과 다른 부스에서 판매되는 CD・영상상품은 캠페인 대상이 되지 않습니다.
미리 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/08/03 18:06:19
原文 ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください) チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。【対象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演	翻訳 ※라이브 종연후에 시간이 맞지 않으신 분, 그 외 종연후에 참석 못 하실 분은 입장시에 담당자에 말씀하십시오. 벡스테이지 참석은 당첨된 티켓을 가지신 딱 한분입니다. (동반자의 참가는 사양해주십시오) 티켓을 잃으신 분은 무효가 됨으로 주의하십시오. 【대상공연】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」전공연

日本語 → 韓国語

2014/08/03 18:06:19

原文

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

翻訳

※라이브 종연후에 시간이 맞지 않으신 분, 그 외 종연후에 참석 못 하실 분은 입장시에 담당자에 말씀하십시오.
벡스테이지 참석은 당첨된 티켓을 가지신 딱 한분입니다. (동반자의 참가는 사양해주십시오)
티켓을 잃으신 분은 무효가 됨으로 주의하십시오.

【대상공연】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」전공연

日本語 → 韓国語 2014/07/30 15:34:28
原文 SOLIDEMOの独占新連載を「Walker47」にてスタート！ SOLIDEMOの素顔に迫る、密着記事の連載が「Walker47」にてスタート！初回となる今回は、明日に迫った「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 」の意気込みを語るほか、ギミギミLOVEの振り付け講座の動画も配信！ ■Walker47 walker47.jp 記事への直接リンクは　コチラ ※スマートフォンのみ閲覧可能	翻訳 SOLIDEMO의 독점 새 연재를 'Walker47' 에서 시작! SOLIDEMO의 진 모습으로 육박한 밀착기사 연재가 'Walker47'에서 시작! 첫번째가 되는 이번은 내일 코앞에 닥친 '소리 여행! 개선 라이브 from BRAZIL' 의 의육을 말하는 외 기미기미LOVE의 안무 강좌 동영상도 배포! ■Walker47 walker47.jp 기사로의 직접 링크는 여기 ※스마트폰만 열람가능

日本語 → 韓国語

2014/07/30 15:34:28

原文

SOLIDEMOの独占新連載を「Walker47」にてスタート！

SOLIDEMOの素顔に迫る、密着記事の連載が「Walker47」にてスタート！

初回となる今回は、明日に迫った「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 」の意気込みを語るほか、ギミギミLOVEの振り付け講座の動画も配信！

■Walker47
walker47.jp
記事への直接リンクは　コチラ

※スマートフォンのみ閲覧可能

翻訳

SOLIDEMO의 독점 새 연재를 'Walker47' 에서 시작!

SOLIDEMO의 진 모습으로 육박한 밀착기사 연재가 'Walker47'에서 시작!

첫번째가 되는 이번은 내일 코앞에 닥친 '소리 여행! 개선 라이브 from BRAZIL' 의 의육을 말하는 외 기미기미LOVE의 안무 강좌 동영상도 배포!

■Walker47
walker47.jp
기사로의 직접 링크는 여기

※스마트폰만 열람가능

日本語 → 韓国語 2014/07/30 14:26:19
原文 AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14	翻訳 AU REVIEW 야외음악 라이브 리포트(영어) http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14

yoko (yooowww) — 翻訳実績

ログイン