Ting (yongshen_70) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

マレーシア

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/08/10 15:07:22
原文さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！ ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。	翻訳 In addition, if you collect a coaster, Autographed gift and I can Get! Collected "coaster" pattern 2 7 members fraction (14 types) Customers The gift "signed coaster" of hope members! Collected "coaster" pattern 5 7 members fraction (35 types) Customers The gift "sign and address into CD" of all members! ※ coaster will ask a picture of hope at the time of your order. ※ sticker does not can choose.

日本語 → 英語

2015/08/10 15:07:22

原文

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

翻訳

In addition, if you collect a coaster,
Autographed gift and I can Get!

Collected "coaster" pattern 2 7 members fraction (14 types) Customers
The gift "signed coaster" of hope members!

Collected "coaster" pattern 5 7 members fraction (35 types) Customers
The gift "sign and address into CD" of all members!

※ coaster will ask a picture of hope at the time of your order.
※ sticker does not can choose.

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/10 14:58:51
原文ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/7更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号・8/28発売 VANITYMIX（誌面） and more!	翻訳新專輯“發燒”雜誌採訪時發表的決定！新專輯“發燒”雜誌採訪時發表的決定！（2015年8月7日更新） ·8/27發行B-PASS十月號 ·8/28發行VANITYMIX（雜誌）和更多！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/10 14:58:13
原文ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/7更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号・8/28発売 VANITYMIX（誌面） and more!	翻訳新专辑“发烧”杂志采访时发表的决定！新专辑“发烧”杂志采访时发表的决定！（2015年8月7日更新） ·8/27发行B-PASS十月号 ·8/28发行VANITYMIX（杂志）和更多！

日本語 → 英語 2015/08/10 14:57:57
原文ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/7更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号・8/28発売 VANITYMIX（誌面） and more!	翻訳 New album "FEVER" magazine interview published decision! New album "FEVER" magazine interview published decision! (2015/8/7 update) · 8/27 release B-PASS October issue · 8/28 release VANITYMIX (magazine) and more!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/10 11:16:25
原文２月になると、広島の至る所で牡蠣祭りがおこなわれます。焼き牡蠣や牡蠣フライはもちろん、牡蠣のトマトスープなど珍しい料理を楽しむことができます関東の人がラーメン屋やうどんを食べる感覚で「ちゃんぽん」を食べる長崎。野菜や魚介がたっぷりの具と太めの麺、さっぱりとした味付けで、季節を問わず味わえますよご当地グルメとして人気な沖縄そば。「そば」と名前が付いておりますが、そば粉は一切使用しておらず、100%小麦粉の中華麺です。ラーメンでもうどんでもない、沖縄独自の麺料理です	翻訳 When it comes to February, oyster festival will take place throughout the Hiroshima. Grilled oysters and oyster fly, of course, you can enjoy such as oysters of tomato soup unusual cuisine Nagasaki to eat "Chanpon" in the sense that the Kanto people eat ramen shop and udon. Vegetables and seafood are plenty of ingredients and thick noodles, in a seasoning that was refreshing, you can experience regardless of the season Popular Okinawa soba as your local gourmet. We named the "buckwheat", but buckwheat is not used at all, it is Chinese noodles of 100% wheat flour. Nor noodles in ramen, it is Okinawa own noodle dish.

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/10 11:16:25

原文

２月になると、広島の至る所で牡蠣祭りがおこなわれます。焼き牡蠣や牡蠣フライはもちろん、牡蠣のトマトスープなど珍しい料理を楽しむことができます

関東の人がラーメン屋やうどんを食べる感覚で「ちゃんぽん」を食べる長崎。野菜や魚介がたっぷりの具と太めの麺、さっぱりとした味付けで、季節を問わず味わえますよ

ご当地グルメとして人気な沖縄そば。「そば」と名前が付いておりますが、そば粉は一切使用しておらず、100%小麦粉の中華麺です。ラーメンでもうどんでもない、沖縄独自の麺料理です

翻訳

When it comes to February, oyster festival will take place throughout the Hiroshima. Grilled oysters and oyster fly, of course, you can enjoy such as oysters of tomato soup unusual cuisine
Nagasaki to eat "Chanpon" in the sense that the Kanto people eat ramen shop and udon. Vegetables and seafood are plenty of ingredients and thick noodles, in a seasoning that was refreshing, you can experience regardless of the season
Popular Okinawa soba as your local gourmet. We named the "buckwheat", but buckwheat is not used at all, it is Chinese noodles of 100% wheat flour. Nor noodles in ramen, it is Okinawa own noodle dish.

日本語 → 英語 2015/08/10 11:13:53
原文警備員は、空間を漂い、空間を俯瞰していく存在である。私はかつて展示場である現代美術館の警備員のバイトをしていた。このとき、私はまるで水の上を浮かぶ舟の様に空間の上に浮かんで移動しているような感覚があった。かつて、この美術館の場所には水路があり、埋め立てられた上に建築が建てられた。この知識がきっと警備員の私が、美術館の建築を巡回している折に、舟の上に乗って浮遊するような感覚にしていたのだと思う。	翻訳 The guards are drifting through space and go to the overhead space. I was the Museum of Contemporary Art bytes of security guard of the former exhibition hall. In this case, I had a feeling of being moved floating on top of the space like a boat floating the like above the water. In the past, the waterway is at the location of this museum and the building is built in on the landfill obtained. I as a knowledge guards patrol the architecture of the museum and had to feel like floating riding on top of the boat.

日本語 → 英語

2015/08/10 11:13:53

原文

警備員は、空間を漂い、空間を俯瞰していく存在である。
私はかつて展示場である現代美術館の警備員のバイトをしていた。
このとき、私はまるで水の上を浮かぶ舟の様に空間の上に浮かんで移動しているような感覚があった。かつて、この美術館の場所には水路があり、埋め立てられた上に建築が建てられた。この知識がきっと警備員の私が、美術館の建築を巡回している折に、舟の上に乗って浮遊するような感覚にしていたのだと思う。

翻訳

The guards are drifting through space and go to the overhead space.
I was the Museum of Contemporary Art bytes of security guard of the former exhibition hall.
In this case, I had a feeling of being moved floating on top of the space like a boat floating the like above the water.
In the past, the waterway is at the location of this museum and the building is built in on the landfill obtained.
I as a knowledge guards patrol the architecture of the museum and had to feel like floating riding on top of the boat.

日本語 → 英語 2015/08/10 11:15:03
原文その体験をもとに、かつてあった水路と美術館の大きな通路／巡回路の２つの存在を重ね合わせようとも思った。舟と警備員、昔と今、この両者を重ね合わせ建築の空間と向き合う。そうすべく、私の分身として、段ボールで作られた舟が美術館の建築の表と裏を巡回し、漂うような映像を撮影した。ーーーー水路と順路とを重ね合わさるように、通路の空間を作った。そして、いくつもの壁で裏と表の境界が交差させ、そのすき間に映像を設置した。	翻訳 Based on that experience, I thought even trying superimposed once had two of the presence of the waterway and the Museum large passage / tour path. Boat with the security guard, it faces the old days and now, construction of space superposition of both. In order to do so, as my alter ego, boat made of cardboard is to patrol the front and back of the building of the museum, and took the picture, such as drifting. ｰｰｰｰ And the waterway and the usual route to the overlapped with each other so, we made a space of passage. And, several wall boundary of the back and the table is crossed in, we set up a video into the gap.

日本語 → 英語

2015/08/10 11:15:03

原文

その体験をもとに、かつてあった水路と美術館の大きな通路／巡回路の２つの存在を重ね合わせようとも思った。
舟と警備員、昔と今、この両者を重ね合わせ建築の空間と向き合う。
そうすべく、私の分身として、段ボールで作られた舟が美術館の建築の表と裏を巡回し、漂うような映像を撮影した。
ーーーー
水路と順路とを重ね合わさるように、通路の空間を作った。
そして、いくつもの壁で裏と表の境界が交差させ、そのすき間に映像を設置した。

翻訳

Based on that experience, I thought even trying superimposed once had two of the presence of the waterway and the Museum large passage / tour path.
Boat with the security guard, it faces the old days and now, construction of space superposition of both.
In order to do so, as my alter ego, boat made of cardboard is to patrol the front and back of the building of the museum, and took the picture, such as drifting.
ｰｰｰｰ
And the waterway and the usual route to the overlapped with each other so, we made a space of passage.
And, several wall boundary of the back and the table is crossed in, we set up a video into the gap.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/09 23:49:10
原文大阪ステーションシティの10階にある串かつ「だるま」。ここだけではなく、大阪の色々な場所にあります。小さめのサイズで、サクサクッと、ついつい食べ過ぎてしまいそうなほどおいしいです。嵯峨嵐山駅と嵐山駅のちょうど中間辺りにある中村屋総本店というお肉屋さん。見た目は普通のお肉屋さんなのですが、ここのコロッケが絶品です！清水寺付近にある三年坂。老舗やお洒落なショップもたくさんあり、雰囲気もお買い物も同時に味わえちゃいますよ！着物をレンタルしていくと、更にグッド！	翻訳 “不倒翁”是在大阪车站城的第10楼有串烤烧。不仅于此，它位于在大阪的各个地方。在更小的尺寸，在津市，可能会不小心吃得太多因为这是真的很美味了。中村屋本店和肉屋是在嵯峨岚山站和岚山站中间。看起来是平时的肉屋，但这里炸肉饼是稀罕物！三年坂位于清水寺的附近。有很多老字号和时尚商店，在逛街同时也能尝到这里的气氛！如果和服继续租住，那就好了！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/09 23:49:10

原文

大阪ステーションシティの10階にある串かつ「だるま」。ここだけではなく、大阪の色々な場所にあります。小さめのサイズで、サクサクッと、ついつい食べ過ぎてしまいそうなほどおいしいです。

嵯峨嵐山駅と嵐山駅のちょうど中間辺りにある中村屋総本店というお肉屋さん。見た目は普通のお肉屋さんなのですが、ここのコロッケが絶品です！

清水寺付近にある三年坂。老舗やお洒落なショップもたくさんあり、雰囲気もお買い物も同時に味わえちゃいますよ！着物をレンタルしていくと、更にグッド！

翻訳

“不倒翁”是在大阪车站城的第10楼有串烤烧。不仅于此，它位于在大阪的各个地方。在更小的尺寸，在津市，可能会不小心吃得太多因为这是真的很美味了。
中村屋本店和肉屋是在嵯峨岚山站和岚山站中间。看起来是平时的肉屋，但这里炸肉饼是稀罕物！
三年坂位于清水寺的附近。有很多老字号和时尚商店，在逛街同时也能尝到这里的气氛！如果和服继续租住，那就好了！

日本語 → 英語 2015/08/09 22:33:59
原文皆様こんにちは NNNレジデンスも２週間を過ぎておりますが、なかなか他の韓国のアーティストとの交流が思いのほかないのでこれを打破したいとおもいます。そこで、パーティーをやりたいと思います。私(XXX)は、一度１５日に日本に２週間ほどもどらないといけないため、１５日以前に小さいパーティーをやりたいとおもいます。このパーティーに会わせ、ぜひ、一回目のNNNアーティストコラボレーションをやりたいです。５００枚以上の写真を撮影して繋げる手法の発表会です。	翻訳 Hello everyone. NNN Residence also has past two weeks, but I want to break through this because quite unexpectedly is no interaction with other Korean artists. So, I would want to open a party. I (XXX) , do not go back about two weeks in Japan once 15 days, therefore I think that it would like to open a small party on 15 days before. We were met in this party, it means that want to do one round of NNN artist collaboration. This is a recital of the method that connects by photographing 500 or more photos.

日本語 → 英語

2015/08/09 22:33:59

原文

皆様こんにちは

NNNレジデンスも２週間を過ぎておりますが、なかなか他の韓国のアーティストとの交流が思いのほかないのでこれを打破したいとおもいます。そこで、パーティーをやりたいと思います。

私(XXX)は、一度１５日に日本に２週間ほどもどらないといけないため、１５日以前に小さいパーティーをやりたいとおもいます。
このパーティーに会わせ、ぜひ、一回目のNNNアーティストコラボレーションをやりたいです。５００枚以上の写真を撮影して繋げる手法の発表会です。

翻訳

Hello everyone.
NNN Residence also has past two weeks, but I want to break through this because quite unexpectedly is no interaction with other Korean artists. So, I would want to open a party.
I (XXX) , do not go back about two weeks in Japan once 15 days, therefore I think that it would like to open a small party on 15 days before.
We were met in this party, it means that want to do one round of NNN artist collaboration. This is a recital of the method that connects by photographing 500 or more photos.

日本語 → 英語 2015/08/09 22:48:41
原文今回はだれか、２人くらいNNNレジデンスのアーティストとコラボレーションできればと思います。だれか、希望の方いれば協力いただけると嬉しいです。手を上げる方なかなかいないとおもいますので、直接私がスタジオ訪ねますので、一応お話聞いて下さい！二回目を９月１週目にもやりたいとおもいます。映像はできれば、１４−１９日のレジデンスの展示や日本でも展示したいとおもっています。撮影したのは生で音楽付けたりできたら面白いなとおもってます。	翻訳 This time, who is the two NNN residence of artists and collaboration. Someone, I am glad if you can cooperate and put direction of choice. Please not quite who raise their hands, have visited directly the studio, ask once talk! I would like to do the second time on 1 week in September. If possible, we would like to exhibit video and 14th to 19th of residences's exhibition at Japan. Putting music can cause interesting with raw photographing.

日本語 → 英語

2015/08/09 22:48:41

原文

今回はだれか、２人くらいNNNレジデンスのアーティストとコラボレーションできればと思います。

だれか、希望の方いれば協力いただけると嬉しいです。
手を上げる方なかなかいないとおもいますので、直接私がスタジオ訪ねますので、一応お話聞いて下さい！
二回目を９月１週目にもやりたいとおもいます。

映像はできれば、１４−１９日のレジデンスの展示や日本でも展示したいとおもっています。

撮影したのは生で音楽付けたりできたら面白いなとおもってます。

翻訳

This time, who is the two NNN residence of artists and collaboration.
Someone, I am glad if you can cooperate and put direction of choice.
Please not quite who raise their hands, have visited directly the studio, ask once talk!
I would like to do the second time on 1 week in September.
If possible, we would like to exhibit video and 14th to 19th of residences's exhibition at Japan.
Putting music can cause interesting with raw photographing.

日本語 → 英語 2015/08/09 21:52:47
原文あと、ポートフォリオ見せていただいた町をフィールドにしている作家の方ともお話したいです。アルバイトかなにか仕事を探しにお訪ねしたのにこういう協力おねがいすることになりましたが、なにとぞよろしくおねがいします。いまのところ予定は行ってませんので、追加でお話できるならいつでも事務所伺います。今回の時期準備が短いならば、９月４日−５日あたりでも大丈夫です。詳細まとめ即興の映像をつくって発表する会（XXX) 日時　１３、１４日あたりの夜場所　事務所か町中のスペース	翻訳 After talking with people to the writer, the portfolio had been shown in the town. Part-time job or something now that kind of cooperation, please ask to look for work kindly. We do not conduct any plans at the moment, any time at the office can hear and talk with additional. If this time preparation is short, it is okay on 4th - 5th September. Details Summary Meeting to announce it to create a video of improvisation (XXX) Date and time: 13, night per the 14th Location: Space of office or town

日本語 → 英語

2015/08/09 21:52:47

原文

あと、ポートフォリオ見せていただいた町をフィールドにしている作家の方ともお話したいです。
アルバイトかなにか仕事を探しにお訪ねしたのにこういう協力おねがいすることになりましたが、なにとぞよろしくおねがいします。
いまのところ予定は行ってませんので、追加でお話できるならいつでも事務所伺います。

今回の時期準備が短いならば、９月４日−５日あたりでも大丈夫です。

詳細まとめ
即興の映像をつくって発表する会（XXX)
日時　１３、１４日あたりの夜
場所　事務所か町中のスペース

翻訳

After talking with people to the writer, the portfolio had been shown in the town.
Part-time job or something now that kind of cooperation, please ask to look for work kindly.
We do not conduct any plans at the moment, any time at the office can hear and talk with additional.
If this time preparation is short, it is okay on 4th - 5th September.
Details Summary
Meeting to announce it to create a video of improvisation (XXX)
Date and time: 13, night per the 14th
Location: Space of office or town

日本語 → 英語 2015/08/09 21:42:19
原文発表　XXX／協力してくれそうなクリエーター3人くらい撮影協力撮影のルール５００−1,000枚連続でデジタルカメラ等で撮影し、一コマ０．２秒で繋げ高速スライドショー形式の映像にする。削除や順番の入れ替えはしない。できれば、ライブで音楽を付ける。(音楽は誰がやるか要検討）撮影は、発表する場所周辺の街　あるいは　自分の住んでる街　その両方。範囲は自由。時間がないので無理そうならおっしゃって下さい。本当は予算をつけてやりたいところですが、ご協力おねがいします。	翻訳 Announcement XXX / about three creators likely to cooperate Photographing cooperation photographing rules. It is photographed by a digital camera or the like at 500-1,000 sheets continuously, and the high-speed slide show of the images are connected in one piece 0.2 seconds. It will not be replacement of deleted or order. If possible, the music is put with live. (Suspect and do music by someone) Photographing is alternatively to announce the both town living of their own or city of peripheral location. Its range is free. Please say it if unreasonable likely since no time. The budget that would like to put is real. Thank for your cooperation.

日本語 → 英語

2015/08/09 21:42:19

原文

発表　XXX／協力してくれそうなクリエーター3人くらい
撮影協力撮影のルール
５００−1,000枚連続でデジタルカメラ等で撮影し、一コマ０．２秒で繋げ高速スライドショー形式の映像にする。削除や順番の入れ替えはしない。
できれば、ライブで音楽を付ける。(音楽は誰がやるか要検討）

撮影は、発表する場所周辺の街　あるいは　自分の住んでる街　その両方。範囲は自由。

時間がないので無理そうならおっしゃって下さい。
本当は予算をつけてやりたいところですが、ご協力おねがいします。

翻訳

Announcement XXX / about three creators likely to cooperate
Photographing cooperation photographing rules.
It is photographed by a digital camera or the like at 500-1,000 sheets continuously, and the high-speed slide show of the images are connected in one piece 0.2 seconds. It will not be replacement of deleted or order.
If possible, the music is put with live. (Suspect and do music by someone)
Photographing is alternatively to announce the both town living of their own or city of peripheral location.
Its range is free.
Please say it if unreasonable likely since no time.
The budget that would like to put is real.
Thank for your cooperation.

日本語 → 英語 2015/08/09 20:58:04
原文肌の黒化は、紫外線などの刺激により作られ続けるメラニンが原因です。魅力的な「美白肌」をつくるには、この「メラニン」の生成量を減らすことが大切です。１・紫外線などによる肌への刺激。プラスミンがメラノサイトを活性化します。メラノサイトがメラニンを過剰に生成。滞留したメラニンが色素沈着し、しみの原因となります。２・トラネキサム酸の作用。トラネキサム酸がプラスミンの働きを遮断し、メラニンの生成を抑えます。ターンオーバーとともに、本来の明るい肌へと導きます。	翻訳 Blackening of the skin is caused by melanin, which continue to be made by stimulation such as ultraviolet rays. To make attractive "Yoshishirahada", it is important to reduce the amount of production of this "melanin". Irritation to the skin due to one-ultraviolet light. Plasmin will activate melanocytes. Melanocytes excessive melanin. The residence was melanin is pigmentation, can cause stains. Effect of 2-tranexamic acid. Tranexamic acid is blocking the action of plasmin, it will reduce the production of melanin. Along with the turnover, leading to the original bright skin.

日本語 → 英語

2015/08/09 20:58:04

原文

肌の黒化は、紫外線などの刺激により作られ続けるメラニンが原因です。
魅力的な「美白肌」をつくるには、この「メラニン」の生成量を減らすことが大切です。
１・紫外線などによる肌への刺激。
プラスミンがメラノサイトを活性化します。
メラノサイトがメラニンを過剰に生成。
滞留したメラニンが色素沈着し、しみの原因となります。
２・トラネキサム酸の作用。
トラネキサム酸がプラスミンの働きを遮断し、メラニンの生成を抑えます。
ターンオーバーとともに、本来の明るい肌へと導きます。

翻訳

Blackening of the skin is caused by melanin, which continue to be made by stimulation such as ultraviolet rays.
To make attractive "Yoshishirahada", it is important to reduce the amount of production of this "melanin".
Irritation to the skin due to one-ultraviolet light.
Plasmin will activate melanocytes.
Melanocytes excessive melanin.
The residence was melanin is pigmentation, can cause stains.
Effect of 2-tranexamic acid.
Tranexamic acid is blocking the action of plasmin, it will reduce the production of melanin.
Along with the turnover, leading to the original bright skin.

日本語 → 英語 2015/08/09 21:21:36
原文は2014年の建替の際に取付られたので、現在日本で一番新しい画面の可能性がある。近年外国人観光客に人気スポットの渋谷駅前スクランブル交差点の一角に位置する。画面の下は本屋。人通りの多さは最高レベル。グリコとは日本を代表する製菓企業の一つ。画面の枠の色とデザインに工夫がある。渋谷エリアに約15も密集する大型ビジョンの中で、これが一番の高さと画面サイズを有するので当然一番目立つ。この日は映画の宣伝映像が多く放映されてた。新橋駅前の広場に位置し、駅ホームからも見ることは可能。歩行者	翻訳 Since the attached at the time of the 2014 reconstruction, there is a possibility of the currently most new screen in Japan. In recent years, it located on the corner of Shibuya station that scramble intersection of the popular spot for foreign tourists. The screen below bookstore. Pedestrian traffic of abundance is the highest level. One of the confectionery company that represents Japan and is guriko. There is devised to the color and design of the frame of the screen. Among the large vision of about 15 is also dense in the Shibuya area, this is the best because they have the most of height and screen size. This day, propaganda video of the movie have been many aired. Shimbashi is located in the square in front of the station, and also it is possible to see from the station home. Pedestrian

日本語 → 英語

2015/08/09 21:21:36

原文

は2014年の建替の際に取付られたので、現在日本で一番新しい画面の可能性がある。

近年外国人観光客に人気スポットの渋谷駅前スクランブル交差点の一角に位置する。
画面の下は本屋。
人通りの多さは最高レベル。

グリコとは日本を代表する製菓企業の一つ。
画面の枠の色とデザインに工夫がある。

渋谷エリアに約15も密集する大型ビジョンの中で、これが一番の高さと画面サイズを有するので当然一番目立つ。
この日は映画の宣伝映像が多く放映されてた。

新橋駅前の広場に位置し、駅ホームからも見ることは可能。
歩行者

翻訳

Since the attached at the time of the 2014 reconstruction, there is a possibility of the currently most new screen in Japan.
In recent years, it located on the corner of Shibuya station that scramble intersection of the popular spot for foreign tourists.
The screen below bookstore.
Pedestrian traffic of abundance is the highest level.
One of the confectionery company that represents Japan and is guriko.
There is devised to the color and design of the frame of the screen.
Among the large vision of about 15 is also dense in the Shibuya area, this is the best because they have the most of height and screen size.
This day, propaganda video of the movie have been many aired.
Shimbashi is located in the square in front of the station, and also it is possible to see from the station home.
Pedestrian

日本語 → 英語 2015/08/09 21:12:49
原文の80%以上が会社員という場所でもある。かなり高い場所に設置されてるが、音量が小さく人通りもいまいちなので少し地味な感じになっている。日本で一番有名な画面だ。 2014年3月迄、TV番組「笑っていいいとも」が平日昼にこのビル内のスタジオからは30年近く生放送されてた。ギネスにも登録されてるこの国民的番組の冒頭で、毎回屋外の様子が放映され視聴者はこの画面を瞬間的に目にしていた。家電量販店の壁面に設置。 2大画面が並列だ。歌舞伎町が近いので多数の外国人観光客が歩いている。日本で現存す	翻訳 It has also 80% or more of the company employee at that location. It is installed in pretty high places, but it has become a little sober feeling because volume is good enough smaller pedestrian traffic. It's most famous screen in Japan. Until March 2014, "Even Good Laughing" TV program has been nearly 30 years live broadcast from the studio in this building during weekdays. At the beginning of this national program, which is also registered in the Guinness, it had the audience how the outdoor aired to see this screen momentarily every time. The installation on the wall of the electronics stores. Two large screen's parallel. Since the Kabukicho is near, a large number of foreign tourists are walking there. Be extant in Japan

日本語 → 英語

2015/08/09 21:12:49

原文

の80%以上が会社員という場所でもある。

かなり高い場所に設置されてるが、音量が小さく人通りもいまいちなので少し地味な感じになっている。

日本で一番有名な画面だ。
2014年3月迄、TV番組「笑っていいいとも」が平日昼にこのビル内のスタジオからは30年近く生放送されてた。
ギネスにも登録されてるこの国民的番組の冒頭で、毎回屋外の様子が放映され視聴者はこの画面を瞬間的に目にしていた。

家電量販店の壁面に設置。
2大画面が並列だ。
歌舞伎町が近いので多数の外国人観光客が歩いている。

日本で現存す

翻訳

It has also 80% or more of the company employee at that location.
It is installed in pretty high places, but it has become a little sober feeling because volume is good enough smaller pedestrian traffic.
It's most famous screen in Japan.
Until March 2014, "Even Good Laughing" TV program has been nearly 30 years live broadcast from the studio in this building during weekdays.
At the beginning of this national program, which is also registered in the Guinness, it had the audience how the outdoor aired to see this screen momentarily every time.
The installation on the wall of the electronics stores.
Two large screen's parallel.
Since the Kabukicho is near, a large number of foreign tourists are walking there.
Be extant in Japan

日本語 → 英語 2015/08/09 21:05:12
原文る数少ない歩行者天国の通り沿いにある。建物はゲーセンと映画館の複合ビル。家電量販店の壁面に設置。数回程マイケルジャクソンが訪れ買物を楽しんだことでも知られてる店。 2つのデパートビルの間に設置されてる。しかし、その店を訪れる多数の客からは角度的に見ることができない。道路を2本ほど挟んだ100m程の距離からやっと見ることができる。この本をKindleなどの端末で読まれる場合は、Landscape Mode の設定をおすすめします (横長の写真が最大サイズに表示されます)	翻訳 It is one of the few pedestrian streets of heaven. The building has arcade and cinemas complex of the building. The installation on the wall of the electronics stores. Shop that is also known that it enjoyed the Michael Jackson visited shopping as several times. It is disposed between two buildings department stores. However, it can not be seen from a large number of customers visiting the store. Road can be seen finally from a distance of about 100 meter, which between about two. If you read this book in the terminal, such as the Kindle, we recommend the setting of Landscape Mode (landscape photos are displayed in the maximum size)

日本語 → 英語

2015/08/09 21:05:12

原文

る数少ない歩行者天国の通り沿いにある。
建物はゲーセンと映画館の複合ビル。

家電量販店の壁面に設置。
数回程マイケルジャクソンが訪れ買物を楽しんだことでも知られてる店。

2つのデパートビルの間に設置されてる。
しかし、その店を訪れる多数の客からは角度的に見ることができない。道路を2本ほど挟んだ100m程の距離からやっと見ることができる。

この本をKindleなどの端末で読まれる場合は、Landscape Mode の設定をおすすめします (横長の写真が最大サイズに表示されます)

翻訳

It is one of the few pedestrian streets of heaven.
The building has arcade and cinemas complex of the building.
The installation on the wall of the electronics stores.
Shop that is also known that it enjoyed the Michael Jackson visited shopping as several times.
It is disposed between two buildings department stores.
However, it can not be seen from a large number of customers visiting the store.
Road can be seen finally from a distance of about 100 meter, which between about two.
If you read this book in the terminal, such as the Kindle, we recommend the setting of Landscape Mode (landscape photos are displayed in the maximum size)

日本語 → 英語 2015/08/08 00:26:10
原文イギリスAmazon(Ankita V)さまへこんにちは。メールを頂きましてありがとうございます。 8月8日までお待ちしております。返事ない場合、直接こちらのメール「cs-reply@amazon.co.uk」で (Ankita V)さま宛てへお送りいたします。出品者登録がキチンと出来る事を強くお願いします。期待しております。	翻訳 To the United Kingdom Amazon (Ankita V) customers Hello. Thank you for your email. Waiting Until 8th August. If there is no reply, send directly to e-mail "cs-reply@amazon.co.uk" (Ankita V) clients addressed. Thank for strongly that the exhibitor registration can be chitin. That what we expected.

日本語 → 英語

2015/08/08 00:26:10

原文

イギリスAmazon(Ankita V)さまへ

こんにちは。
メールを頂きましてありがとうございます。

8月8日までお待ちしております。
返事ない場合、直接こちらのメール「cs-reply@amazon.co.uk」で
(Ankita V)さま宛てへお送りいたします。

出品者登録がキチンと出来る事を強くお願いします。
期待しております。

翻訳

To the United Kingdom Amazon (Ankita V) customers
Hello.
Thank you for your email.
Waiting Until 8th August.
If there is no reply, send directly to e-mail "cs-reply@amazon.co.uk" (Ankita V) clients addressed.
Thank for strongly that the exhibitor registration can be chitin.
That what we expected.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/07 15:17:18
原文もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆ 是非投票してください！ (投票は8/12 17:00スタート予定です) ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1 放送日時：9月15日(火) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2 放送日時：9月16日(水) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076	翻訳当然，这将决定从大家今年的投票最好的100☆ 请前来投票！（投票是8/1217点开始定） ■AAA音乐最佳100 Part.1您选择播出日期：9月15日（星期二）19：00〜 http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■AAA音乐最佳100 Part.2您选择播出日期：9月16日（星期三）19：00〜 http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/07 15:17:18

原文

もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

翻訳

当然，这将决定从大家今年的投票最好的100☆
请前来投票！
（投票是8/1217点开始定）

■AAA音乐最佳100 Part.1您选择
播出日期：9月15日（星期二）19：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■AAA音乐最佳100 Part.2您选择
播出日期：9月16日（星期三）19：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/07 15:18:11
原文投票はこちらから ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※8/12(水) 17:00オープン予定 ※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59 ※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。 ※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)	翻訳投票在这里 http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※8/12（三）17:00开放 ※投票期间：8/12（三），17：00-8/31（周一）23:59 ※需要Twitter帐户进行投票。 ※变成只有每个人的一票表决。（它不会在第二轮投票后的第一次接受）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/07 15:18:53
原文さらに！ 2014年に放送した『ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!!』を 8月22日(土)～8月23日(日)の2日間にかけて再放送します♪ お楽しみに！ ■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1 ※再放送放送日時：8月22日(土) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816	翻訳此外！这是广播在2014年的“AAA!!最好的音乐迷99选” 8月22日（星期六），然后重新播放了8月23日两天（星期日）♪ 期待！ ■AAA最好的音乐！99※Part.1复播AAA球迷选择播出日期：8月22日（周六）21：00〜 http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
..
次 ≫

Ting (yongshen_70) — 翻訳実績

ログイン