Kabuki ll (yokkoki123) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

BKK

タイ語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → タイ語 2012/10/31 14:45:37
原文 Paradise in the Land of Smiles	翻訳 สวรรค์ในเมืองแห่งรอยยิ้ม

英語 → タイ語 ★★☆☆☆ 2.7 2012/09/28 00:01:06
原文 Perfect hotel for those who enjoy tranquility, 270 degree view of ocean, spectacular views and architecture	翻訳 โรงเเรมยอดเยี่ยมสำหรับคนที่รักความสงบ เห็นวิวทะเล270องศา ทิวทัศน์ที่น่าตื่นตาตื่นใจ และสถาปัตยกรรมเลิศ

英語 → タイ語 ★★☆☆☆ 2.7

2012/09/28 00:07:52

原文

We have lived in Thailand for nearly four years and only found this jewel in our final 4 months. It is a unique hotel as it is/has: more like a home, comfortable, peaceful, beautiful decor, huge sweeping lawns under palm trees, the best pools we have encountered, a private kilometre long pier for evening strolls and for admiring the marine life, armchairs and sofas in the best positions, evening films for children complete with popcorn, lantern launches every Saturday night, stunning architecture similar to G Bawa's hotels in Sri Lanka, comfortable, wide beds with luxurious bed linen,

翻訳

เรามาอยู่ที่เมืองไทยเกือบสี่ปี แต่มาพบที่นี่เพียง4เดือนสุดท้าย ที่นี่เป็นโรงแรมที่มีเอกลักษณ์: เหมือนบ้าน,สะดวกสบาย,สงบ,ตกแต่งสวยงาม,มีเปลใหญ่ใต้ต้นปาล์ม,สระว่ายน้ำดีมาก,มีสะพานที่ยื่นออกไปในน้ำยาวเป็นกิโลให้เราได้สัมผัสธรรมชาติอย่างใกล้ชิด,เก้าอี้ม้านั่งและโซฟาอยู่ในตำแหน่งที่ดีมาก,มีหนังรอบบ่ายฉายให้้ด็กๆพร้อมป๊อปคอร์น,ปล่อยโคมลอยทุกคืนวันเสาร์,สถาปัตยกรรมน่าแปลกตาคล้ายกับที่โรงแรมG Bawa'sในศรีลังกา,สบาย มีเตียงกว้างๆปูด้วยผ้าลินินหรูหรา