polajapan (yoichi_yumi) — 翻訳実績

There are a few ways you can facilitate the item’s return:
If you have a preferred courier, you may wish to send your own return shipping label to the buyer.
Find out the return shipping amount by using shipping calculators from the buyer's local carrier website (e.g. USPS for US), then issue the buyer with a payment through the “send money” option in PayPal.
Contact the buyer through eBay's messaging system and see if they’re willing to keep the item and accept a partial refund for the damage/missing parts.

商品の返品を簡単に行っていただく方法がいくつかございます。
もし、お使いになりたい宅配便会社がありましたら送り状を購入者に直接送っていただくことができます。
購入者の地元の宅配業者のウェブサイトから計算する場所をお使いになられていくら返品に送料がかかるかお調べください、そしてPaypalの"料金を送る”欄から購入者にお支払いをお済ませください。
eBayのメッセージシステムより購入者に連絡を取り、もし彼らが商品のダメージに対する部分的な返金を受けとり、商品を手元においておくことを望むかどうか確認してください。

商品が届きました。ありがとうございます。、しかし、10個中2個が破損して届きました。商品は大変気に入っているので、可能であれば、2個分の返金をお願いしたいのですが・・・。

I got products, thank you.
However, two of them out of ten were already broken when I received.
I am very satisfied with products itself, so could I possibly get refund for the two?

連絡くれてありがとう！
そして、助言まで頂いて感謝します。
タイトルは変えられないようなので追記しました。
わかりづらいかも知れませんね。。
私はあなたと取引出来たら嬉しいです。
あなたはとても親切な方です。
あなたのご予算を教えてください。
出来る限りお安くします。

Thank you for contacting me!
and also thank you for your advice.
I couldn't change the tile so I added sorry if it makes you confused.
I would love to do business with you.
You are very kind.
Could you let me know your budget?
I'll do my best to make it as cheap as possible.

何度もお買い上げありがとうございます。
Ibanezがお好きなんですね！
もちろん1520ドルで販売可能ですので後ほど請求書を送りますね。

そして１つ悪い知らせがあるのですが、オーダー頂いたハードケースですが、仕入れたはいいのですが、詐欺に合い写真とは違う通常のケースが届いてしまいました。
別のものを探してはいるのですが、なかなか見つかっていない状況です。
ケースが見つかるまで少し待ってもらえますか？
それともケース代を返金して通常発送致しますか？
お返事お待ちしております。

Thank you for shopping from us many times.
I think you really like Ibanez!
Of course we could sell it with $1520 so I'll send you the bill later.

And I have one bad news. The hard case you ordered, we could get it, however, it was a fraud and we received the different one from the picture. We are looking for another but it looks difficult so far.
Could you wait a little until we find it? or we could refund you and send it us usual.
I'm looking for your reply.

DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN


５月３日に開催された、三浦大知 初の日本武道館公演＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN＞。
自身初の日本武道館公演にして、チケットは10分でSOLD OUTというプレミアライブとなった感動の一夜を、余す所なく完全パッケージ！！

DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN

＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN, which was the first DAICHI MIURA's concert in Nippon Budokan held on 3rd May.
Packing all the memorable night, which even the tickets were sold out in 10min though it was the first performance in Nippon Budokan.

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus


そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！
自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。
加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

The first CLIP collection of DAICHI MIURA, who became more popular with his dancing performance!
Compiling the works from "Inside Your Head", which was his first choreography by himself in 2008 to the newest pieces. On top of it, it will all include the bonus movies, which focused on dancing, published only on Youtube or the limited first edition!

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-


1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横浜アリーナ公演が、LIVE DVD/Blu-ray化決定！
ドキュメント映像もたっぷり収録

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
LIVE DVD/Blu-ray, which includes performance of 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA in Yokohama arena involved 12000people with over excited will be released ！
It includes many documentary movies.

The soonest ship we can book will departure next week. But the agent agree to give us house BL on Monday.
This agent is the one help us send sample material to you. So you know their agent in Japan already.

私たちが予約を入れることができる配送の一番早いものは来週の出発です。けれどもエージェントはハウス船荷証券を月曜日にくれると入っています。
このエージェントはサンプルをあなたたちに送るのに協力してくれるところです。なので、日本で彼らのエージェントをもう知っていますよね。

Landscape


SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！
ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ

Landscape

The 5th single will be released with the first animation cooperate with SOLIDEMO!!
It will be the message song you can feel the new aspect of them made the bond with fans as motif.

The ending theme of "Fairy Tale" (Animation of TV Tokyo decent)

『One Shot One Kill』


最新のU-KISSが詰まった、日本デビュー5周年目に突入した通算5枚目のアルバムの発売が決定！
シングル「Stay Gold」、2015年のツアーで発表したケビンとフンのソロ曲、2月発売の12枚目のシングル「Kissing to feel」にキソプが作詞作曲した「Illusion」などの新曲をプラスした最新のU-KISSが詰まった内容。

"One Shot One Kill"

The 5th album in total on the year of 5th anniversary after Japan debut, which packed the newest U-KISS will be coming soon !
The context includes single "Stay Gold", the solo music with Kevin and Fun which was presented during the presentation of tour in 2015, "Kissing to feel", 12th single being released next Feb, and also the new "Illusion" made by Kisop.

LOVE ON U


U-KISS全国ツアー2014のスタートになる初日に合わせて最新のU-KISS曲の発売が決定！！
新メンバー加入後、初のシングルとなり、すでにイベントなどで披露している「LOVE ON U」も収録した今夏を賑わす1枚に！！！

その他、リリースイベント詳細などの追加情報は決定し次第HPにアップいたします。

◆特典一覧はこちら！◆

LOVE ON YOU

It's now official that the newest music by U-KISS will be released in all with the first starting day of U-KISS's nations-wide tour 2014!!
It will be this summer's must including "LOVE YOU", which was the first single after new member joined and already performed at several events!!

◆Look at here for list of privilege!◆

Sweetie


34公演におよぶJAPAN TOURと武道館LIVEの記憶もまだ新しい、U-KISSの記念すべき日本通算10枚目のシングル。
この季節にぴったりなR&B調のバラード「Sweetie」、M2にはお得意のミドルバラード「If...」を収録。

12月17日発売のシングル「Sweetie」に2つのタイアップが決定しました。

M1「Sweetie」
日本テレビ系「ミュージックドラゴン」POWER PLAY

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

Sweetie
U-KISS, which just done with 34 performance at Japan Tour and Live in Nippon Budokan has just announced their memorable 10h single album.
It's including "Sweetie", perfect for this season with mode of R&B and "If...", which is proud for them on M2.

Now, it is official that there will be two tie up on the "Sweetie", which will be released on 17th December.

M1"Sweetie"
Japan TV decent "Music Dragon" Power Play

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

裸の時間 ～若き才能～


昨年12月に放送されたU-KISSが出演した「裸の時間 ～若き才能～」
の映像に未公開映像を加えたドキュメント番組のDVDになります。

Naked Time~Young Talent~

This is the DVD broadcasted in December last year, which added some more private videos to the picture of "Naked Time~Young Talent~ , played with U-KISS.

今回の支払い問題は、東京のお客さんが、支払いをすれば、解決することでしょうか。
もしくは、在庫の支払い先も必要なんでしょうか。数量と支払い先 確認があったので、支払い依頼したのは、先週 金曜日になります。商品が全て揃ったら、支払う条件になっていました。先週 商品が揃った連絡を受けました。他のお客さんは、既に商品代金を支払いをしました。商品代金を支払ったお客さんは、必ず商品は、入荷するのでしょうか。このお客さんは、支払いが遅いですが、商品が欲しいので必ず支払いをします。

Will this problem be solved if the customer in Tokyo finishes the payment? Or do you also need to know where to pay for the stock? That was last Friday we asked for the payment because we verified the number of products and the place to pay. There was an agreement to finish your payment when all the products are collected. We got the information that all the products was ready last week and all the other customers already finished their payment. For those who finished payment, will they get products for sure? This customer is being late doing payment, but I'm sure they will do since they deserve for products,

Greetings! I have a few questions about the Fender Nocaster:

(1) Is the guitar all original?

(2) Can you take a photo of the back of the headstock? I want to see if the Fender Custom Shop logo is impressed in the back of the headstock.

(3) Can you take a photo of the Certificate of Authenticity and the inside of the case?

(4) Does the guitar come with any other materials in the case (i.e., case candy)?

I am very interested.

こんにちは！私はFender Nocasterについていくつか質問があります。

(1)このギターはオリジナルですか？
(2ヘッドストックの裏の写真を見せていただけますか？Fender Nocasterのお店のロゴが入っているか見たいのです。
(3)鑑定書とケースの内側の写真を撮っていただけますか？
(4)このギターはケースの中に例えばケースキャンディのような他のものがついてくるでしょうか？

私はとても興味を持っています。

I've just received this item today. Its turbo toggle function from 4 to 3 hungs the connection with the console. Does it happen because it's broken or it's a known bug?

この商品を本日受け取りました。このターボ車の４から３への切り替えキー機能が操作盤との連結をハングアップさせています。これは壊れているから起きているのでしょうか。それとも問題のない小さなバグなのでしょうか。