宗丈 町田 (yellowtail) — もらったレビュー

元の翻訳
企業-インフルエンサー契約{Name}様、今後は「インフルエンサー」及び{Manufacttre}とし、{date}以降本同意の代表「企業」とする。
インフルエンサーは本契約締結以降から{minimum PERIOD, thereafter one month rolling contract}までの期間、弊社製品の販売促進における代表企業となる。
さらに、インフルエンサーと弊社は下記項目を供給することに同意する。
インフルエンサーは最大限の努力を持って{specified company items}の販売及び販売促進に努める。その際、次のことを厳守する。 {details of how Influencer
will represent client, and the Content that they will create.}。

以上。

修正後
企業-インフルエンサー契約{Name}様、今後は「インフルエンサー」及び{Manufacttre}とし、{date}以降本同意の代表「企業」とする。
インフルエンサーは本契約締結以降から{minimum PERIOD, thereafter one month rolling contract}までの期間、弊社製品の販売促進における代表企業となる。
さらに、インフルエンサーと弊社は下記項目を供給することに同意する。
インフルエンサーは最大限の努力を持って{specified company items}の販売及び販売促進に努める。その際、次のことを厳守する。 {details of how Influencer
will represent client, and the Content that they will create.}。

以上。

元の翻訳
乳幼児のリズムやディズニーソング、その他の歌以外にも子供達に届いている歌は幅広くある。それに1つの名前をつけるのは不可能だが、あなたが多くの音声資料が子供達の利益になると感じるのであれば、私がどんな大人たちにもYouTubeで検索したり、地元のCD・DVDショップで見つけることを強く勧める。

修正後
乳幼児のリズムやディズニーソング、その他の歌以外にも子供達に届いている歌は幅広くある。1つだけ挙げるのは不可能だが、あなたが多くの音声資料が子供達の利益になると感じるのであれば、私がどんな大人たちにもYouTubeで検索したり、地元のCD・DVDショップで見つけることを強く勧める。

元の翻訳
テレビを見ることは短時間であれば良いが、私が勉強しようとすると子供を非常に攻撃的にもさせる。私は親がさらに相互的なプログラムを取れるように推奨し、子供に与えられた答えである言葉を繰り返させる等を積極的に勧めている。
私の最終的なアドバイスは親がバランスよい学習の経験を提供することになる。それは本だけやソフトウェアだけ、テレビだけにすべきではなく、子供の好みを考慮しながらそれらすべてを混ぜて与えるのである。

修正後
テレビを見ることは短時間であれば良いが、勉強ということになると子供を非常に受動的にもさせる。私は両親がよりインタラクティブなプログラムを、子供に活発に言葉を繰り返し答えさせるものを選ぶよう奨励している。
私の最終的なアドバイスは両親がバランスよい学習の経験を与えるようにさせることである。それは本だけやソフトウェアだけ、テレビだけというのではなく、子供の好みを考慮しながらそれらすべてを混ぜて与えるのである。↵

元の翻訳
どんな子供においても英語を学び始めには、私はフォニックスの理解を促進する教科書を強く勧める。読み書きは最初の難関になり、戦いのたった半分であるにもかかわらず子供達はアルファベット爆弾を食らう。フォニックスの学習は読み方の学習の鍵であり、私は学生たち(特に第二言語の)になるべく早くフォニックスを勉強することを勧める。このアイディアではあなたが子供に読みを教えるかもしれないときに、彼らは彼ら自身から学ぶのである。

修正後
どんな子供においても英語を学び始めには、私はフォニックスの理解を促進する教科書を強く勧める。読み書きは最初の難関になり、戦いのたった半分であるにもかかわらず子供達はアルファベット爆弾を食らう。フォニックスの学習は読み方の学習の鍵であり、私は学生たち(特に第二言語の)になるべく早くフォニックスを勉強することを勧める。このアイディアではあなたが子供に読みを教えるかもしれないときに、彼らは自身から学ぶのである。

元の翻訳
「はらぺこあおむし」ーエリック カール

これは世界中全ての子供達が好む。何人かの親はすでに母国語で子供達に読んでいるかもしれない。この古典的なストーリーは必見である。

この本から学べるキーポイント: 果物や動物の関係と一般の日常的な言葉。

修正後
「はらぺこあおむし」ーエリック カール

これは世界中全ての子供達に愛されている作品である。何人かの親はすでに母国語で子供達に読んでいるかもしれない。この古典的なストーリーは必読である。

この本から学べるキーポイント: 果物や動物の関係と一般の日常的な言葉。