yassan — 付けたレビュー

元の翻訳
商品番号280006と280012の欠陥に関して

輸出者からの以下の文面をお読みください。

商品番号280006に関して、こちらの商品は明暗がある木材を使用しているため、統一した色にするのではなく自然本来の色合いを生かすものとなっています。

物によっては他よりも色が濃いように感じるかもしれませんが、それは自然の結果です。

そうは言いましても、今後のオーダーの際はできる限り要望に答えるようにいたします。

商品番号280012に関しては、商品番号280004と同一商品となっています。両商品とも他の革製品と同じ過程を経て作られた上で、レザーの匂いは問題にはなっていません。

ですがこちらも問題解決に向けて努力させていただきます。

修正後
商品番号280006と280012の欠陥に関して

輸出者からの以下の文面をお読みください。

商品番号280006に関して、こちらの商品は明暗がある木材を使用しているため、統一した色にするのではなく自然本来の色合いを生かすものとなっています。

物によっては他よりも色が濃いように感じるかもしれませんが、それは自然の結果です。

そうは言いましても、今後のオーダーの際はできる限り要望に答えるようにいたします。

商品番号280012に関しては、この商品と商品番号280004は両商品とも他の革製品と同じ過程を経て作られており、レザーの匂いは問題にはなっていません。

ですがこちらも問題解決に向けて努力させていただきます。

元の翻訳
280006 & 280012で見つかりました不具合につきまして、輸出担当者からの下記コメントをご覧ください。

280006につきまして、黒い木の粉と明るい影は木、本来のものなのでこちらで管理できるものではございません。もっと色の濃いものもありますがそれも自然な風合いです。

しかし今後の受注分については極力管理したいとかんがえております。

280012につきまして、こちらの商品と280004は同じ革の手順を踏んでおり、それらは全ての皮製品に対しても同様です。そして革の臭いについても同様です。

しかしながら、臭いを抑えることができないかどうか確認してみるそうです。

修正後
280006 & 280012で見つかりました不具合につきまして、輸出担当者からの下記コメントをご覧ください。

280006につきまして、木材の明暗の違いは木、本来のものなのでこちらで管理できるものではございません。もっと色の濃いものもありますがそれも自然な風合いです。

しかし今後の受注分については極力管理したいとかんがえております。

280012につきまして、こちらの商品と280004は同じ革加工の手順を踏んでおり、それらは全ての皮製品に対しても同様でございますが、革の臭いの強さについて問題が見つかったことはございませんでした。

しかしながら、臭いを抑えることができるかどうか検討させていただくとのことでございます。

元の翻訳
商品280006及び、280012に見られた欠陥について

以下は輸入者からのコメントです。

商品280006に関して、これらは木の中に自然に来るように制御することができない暗い色合いと明るい色合いの木目であり、
いくつかはさらに暗い色合いの木目があるかもしれないが、これは自然です、
しかし、今後の注文で、彼らはできる限りコントロールしようとすると思います。

商品280012と280004に関して、彼らは革及び、革商品に対して同じ過程を採用しましたが、強烈な臭いの問題は見つかりませんでした。

しかし、彼らはこれについての制御策を探すと思われます。

修正後
商品280006及び、280012に見られた欠陥について

以下の輸出業者からのコメントをご覧ください。

商品280006に関して、木材の色調が暗い物と明るい物がございますが、これは木材本来の色調の違いであり、管理することは困難です。
↵
特に色合いの暗い物もございますが、天然の色調となっています。
↵
しかながら、今後の注文ではできる限りそれらの色調の違いを管理いたします。

商品280012に関して、この商品と商品280004の革材には全ての革製品と同じ加工を施しておりますが、強烈な臭いが問題となったことはございませんでした。

しかしながら、これについても管理策を検討いたします。