Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

yangfeng — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/12/26 03:58:10

原文

アマゾン担当者様

フィードバック1の評価削除のお願いです。

Order ID: # 106-9982012-9521022についてバイヤーから期限通りに商品が届かないと指摘を受けました。
クリスマスの時期の配送状況でまだ商品の到着が遅れていると考えられますが、我々は期限通りに発送手続きを済ませております。

その事を考慮していただき、フィードバック1の評価削除をお願いいたします。

いつもご支援ありがとうございます。

翻訳

To the person who is in charge of Amazon:
May I ask you to kindly delete comment 1 of your fade back please.
We have received the complaint of Order ID: # 106-9982012-9521022 from buyer that it has not reached yet.
we have completed the delivery procedure according to time limits, however,due to Christmas season, we are sorry that the delivery service may be delayed for sometime.
Please consider the special moment of the year and may I ask you kindly that to delete the comment 1 of your fade back please.
Thank you very much for your support and we are highly appreciated.